Примеры использования Weltanschauung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Seine Weltanschauung.
О его взглядах.Mich interessiert lediglich deine Weltanschauung.
Es wird Deine Weltanschauung verändern.
Это изменит твой взгляд на мир.Und wir sind verantwortlich- das ist meine Weltanschauung.
И ты несешь ответственность-- таково мое мировоззрение.Du bringst meine ganze Weltanschauung durcheinander, Hugo.
Ты рушишь мое мировоззрение, Хьюго.Als er das Wort"Spezies" gebrauchte, offenbarte er seine Weltanschauung.
Когда он сказал слово" особи", он открыл свое мировоззрение.Palantes Weltanschauung war geprägt durch einen„radikalen Individualismus“.
Мировоззрение Ж. Паланта было отмечено« радикальным индивидуализмом».Er hatte Katawasow wegen seiner schlichten, klaren Weltanschauung sehr gern.
Катавасов был ему приятен ясностию и простотой своего миросозерцания.Die Prüfung unserer Weltanschauung besteht darin, wie wir uns bei der Beerdigung verhalten.
Испытание вашего мировоззрения происходит на похоронах, как вы ведете себя там.Bringt ein bisschen Geld zusätzlich rein und es erweitert meine Weltanschauung.
Это приносит мне дополнительный доход, и так же расширяет мое мировоззрение.Auch stimmte Trumps Weltanschauung nicht mit der von Peter Bhatia, dem jetzigen Herausgeber des‚Cincinnati Inquirer', überein.
Мировоззрение Трампа не совпадало и со взглядами Питера Бхатии, нынешнего редактора Cincinnati Enquirer.Deshalb müssen wir uns klarmachen, wie unsere Welt aussieht und was unsere Weltanschauung ist.
И поэтому, ты должен понимать, что есть твой мир и твое мировоззрение.Aber obwohl sich unsere Weltanschauungen unterscheiden mögen, glaube ich, dass unsere Verpflichtung gegenüber Briarcliff gleichermaßen ist.
Но не смотря на то, что наши идеологии могут быть разными, думаю, что наше обязательства перед Баярклиффом совпадают.Die Hauptaufgabe der Philosophie ist die Begründung der religiösen und moralischen Weltanschauung, aber Naturwissen ist nicht erforderlich.
Основная задача философии- обоснование религиозно- нравственного мировоззрения, познание же природы- не нужно.Ihre heutige Auffassung ist das Produkt dieser beiden Weltanschauungen- misstrauisch gegenüber den Motiven anderer und stolz auf sich selbst als kluge, harte Verhandlungspartner und nicht ohne eigene Ressourcen.
В настоящее время, позиция иранцев является продуктом двух мировоззрений- подозрительности к стремлениям других и гордости за самих себя, в качестве умных и жестких переговорщиков не лишенных своих собственных ресурсов.Ihnen wäre es lieber, wenn ich eine Schwindlerin wäre,dann würde Ihre ganze starre Weltanschauung nämlich nicht durcheinanderkommen.
Вы были бы счастливее, если бы я была мошенницей, потому что тогда,весь ваш устоявшийся взгляд на мир не был бы поколеблен.Ich mag Schulen, aber Lehrer neigen dazu, veraltete Weltanschauungen zu lehren, weil sie etwas lernten, als sie zur Schule gingen, und jetzt beschreiben sie diese Welt ihren Schülern ohne böse Absichten, und diese Bücher sind natürlich veraltet, in einer sich ändernden Welt.
Мне нравится школа, но учителя зачастую учат устаревшему мировоззрению. Они приобрели знания, когда сами ходили в школу, а теперь они передают эти знания о мире ученикам без всяких плохих намерений. Эти книги, напечатанные книги, конечно, устарели, ведь мир постоянно меняется.Du behandelst Computer wie alles andere auch wie eine unveränderbare Tatsache des Lebens unddeshalb ist deine Weltanschauung veraltet.
Ты обращаешься с компьютером как и со всем остальным… как с непреложным фактом жизни ипоэтому… твое мировоззрение устарело.Seine Köpfe können gleichzeitig sieben sich widersprechende Weltanschauungen vertreten, die letztlich jedoch aus dem einen Herzen des Tieres hervorquellen.
Его семь голов могут одновременноотстаивать семь противоречащих друг другу мировоззрений, которые в конечном итоге все выходят из одного и того же сердца зверя.Von 1892 bis 1900 war er Spiritual am Priesterseminar Mainz, wo er das Buch Liberalismus,Sozialismus und christliche Weltanschauung verfasste.
С 1892 по 1900 год он был духовным священником в семинарии Майнц, где он написал книгу« Либерализм,социализм и христианское мировоззрение».Tatsächlich heißt es, dass bei der Festlegung Lärm,der Lärm in der Unterstützung von Anrufen zu bekennen der Religion oder Weltanschauung oder Teilnahme an religiösen oder philosophischen Sitzungen und lijkplechtigheden und Ton in Verbindung mit der Abhaltung dieser Sitzungen oder Feiern, nicht berücksichtigt.
Более того, он заявил, что при определении шум,шум в поддержку призывает исповедовать религию или убеждения или участие в религиозных или философских встреч и lijkplechtigheden и звука в связи с проведением этих совещаний или обряды, игнорируются.Programmieren gibt mir diese unglaubliche Macht,mein eigenes kleines Universum zu erschaffen, mit eigenen Regeln, Weltanschauungen und Handlungsabläufen.
Программирование дает мне удивительную силу,чтобы создать свою собственную вселенную со своими правилами, парадигмами и практиками.Dabei sind die Erwachsenen genauso Zielscheibe der Satire wie die Kinder,wobei die geradlinige und unkomplizierte Weltanschauung des kindlichen Erzählers die Schwachstellen der erwachsenen Wahrnehmung entlarvt.
В то же время взрослые являются такой же целью сатиры вкаждой книги, как и дети, поскольку прямое и неосложненное мировоззрение детского рассказчика раскрывает недостатки взрослого восприятия.Erstens führte Sharon den Likud in die Mitte und machte ihn zu einer Hegemonialpartei, während er sämtliche Stereotype über seine Persönlichkeit,Methoden und Weltanschauungen zerstörte.
Во-первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав ее главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности,методах и взглядах на мир.Traditionell sind Psychotherapie undNeurologie also voneinander getrennte Wissenschaften mit ihren eigenen Fachbereichen, Weltanschauungen und Sprachen und betrachten einander mit Argwohn und Misstrauen.
Таким образом,психотерапия и неврология традиционно остаются в рамках собственных институтов, мировоззрения и языков, воспринимая друг друга с подозрением и недоверием.In Bekräftigung der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, auch weiterhin alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um Konflikte beizulegen, ausländische Besetzung zu beenden, gegen Unterdrückung vorzugehen, Armut zu beseitigen, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, eine nachhaltige Entwicklung, weltweite Prosperität, eine gute Regierungsführung, Menschenrechte für alle und Rechtsstaatlichkeit zu fördern, die interkulturelle Verständigung zu verbessern und die Achtung aller Religionen,religiösen Werte, Weltanschauungen und Kulturen zu gewährleisten.
Подтверждая решимость государств- членов продолжать делать все возможное, с тем чтобы урегулировать конфликты, положить конец иностранной оккупации, бороться с угнетением, искоренить нищету, способствовать динамичному экономическому росту, устойчивому развитию, глобальному процветанию, благому правлению, правам человека для всех и верховенству права, совершенствовать межкультурное взаимопонимание и обеспечивать уважение всех религий,религиозных ценностей, убеждений и культур.Die Vertragsparteien verpflichten sich anzuerkennen, daß jede Person, die einer nationalen Minderheit angehört, das Recht hat,ihre Religion oder Weltanschauung zu bekunden sowie religiöse Einrichtungen, Organisationen und Vereinigungen zu gründen.
Стороны обязуются признавать за любым лицом, принадлежащим к национальному меньшинству,право открыто исповедовать свою религию или выражать убеждения, а также право создавать религиозные учреждения, организации и ассоциации.Auch weiterhin unter dem Dach der Vereinten Nationen Initiativen und Programme zur Förderung des Dialogs, der Toleranz und der Verständigung zwischen den Zivilisationen, Kulturen, Völkern und Religionen in die Wege zu leiten und die gegenseitige Achtung der Religionen,religiösen Werte, Weltanschauungen und Kulturen zu fördern und ihre Diffamierung zu verhindern.
Продолжать предпринимать под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и программы с целью поощрения диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и поощрять взаимное уважение и предотвращать дефамацию религии,религиозных ценностей, убеждений и культур.Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass alle öffentlichen Amtsträger, namentlich die Mitglieder der mit der Rechtsdurchsetzung beauftragten Organe, das Militär, die Beamten und die Lehrkräfte, bei der Wahrnehmung ihrer amtlichen Aufgaben unterschiedliche Religionen und Weltanschauungen achten und niemanden auf Grund seiner Religion oder Weltanschauung diskriminieren und dass jede erforderliche und geeignete Aufklärung oder Schulung geleistet wird;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы велось необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;Kopernikus' Erkenntnis wurde damals von vielen als Häresie gegen die gängige christliche Lehre angeprangert. Letzten Endes hat die Kopernikanische Wende natürlich einer neuen,wissenschaftlichen Weltanschauung den Weg geebnet und zum Wohlergehen der Menschen beigetragen.
И хотя в то время многие осудили открытие Коперника как ересь против установленного христианского учения, разумеется, в конечном счете, революционное открытие Коперникаоткрыло путь к новому, научному мировоззрению и повышению благосостояния человека.
