ZEITGENOSSEN на Русском - Русский перевод

• современников
• современники
• современниками

Примеры использования Zeitgenossen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zeit und Zeitgenossen.
Время и современники.

Zeitgenossen galt Elisabeth Bürstenbinder als„unbestrittene Beherrscherin der Damenlektüre“.
Современники, называли Элизабет Вернер« бесспорной хозяйкой женского чтения».

Bach und Händel waren Zeitgenossen.
Бах и Гендель были современниками.

Einige Zeitgenossen hatten bereits früher behauptet, die beiden nach der Militäraktion noch gesehen zu haben.
Некоторые современники утверждали, что видели обоих уже после их поимки боливийскими солдатами.

Damit war er seinen Zeitgenossen weit voraus.
Во многом он опередил своих современников.

Viele Zeitgenossen zogen als Lehre aus der Titanic, dass genügend Rettungsboote für alle an Bord vorhanden sein mussten.
Уроком Титаника для многих современников была необходимость достаточного количества спасательных шлюпок для всех на борту корабля.

Sollten nicht auch unsere Zeitgenossen.
Неужели нельзя, чтобы у наших современников были.

Jason Pontin: Für Zeitgenossen war Apollo nicht nur ein Sieg des Westens über den Osten während des Kalten Krieges.
Джайсон Понтин: Для современников« Аполлон» был не только победой Запада над Востоком в Холодной войне.

Gentlemen, setzen Sie sich, während ich mit meinen Zeitgenossen spreche.
Джентльмены, присядьте, пока я переговорю с моими современниками.

Viele Zeitgenossen haben den eigenen Pragmatismus und die harte Realität im Umfeld satt. Sie nehmen gerne Hilfe von mystischen.
Многие современники устали от собственного прагматизма и тяжелой окружающей реальности, они с удовольствием принимают помощь от мистических ист.

Besonders berühmt waren seine Portraitstiche, in denen er viele Zeitgenossen verewigte.
Особенную известность получили его портретные гравюры, на которых он увековечил многих именитых современников.

Das Buch enthalte zahlreiche Erinnerungen von Zeitgenossen des Architekten sowie dessen unverwirklichte Bauentwürfe und unveröffentlichte Gedanken.
В книге есть многочисленные воспоминания современников зодчего, а также и нереализованные проекты, и неопубликованные мысли его самого.

Zudem entwickelte sich das Mädchen schon sehr bald zu einer schönen und eleganten jungen Frau, die die Aufmerksamkeit ihrer Zeitgenossen erregte.
К тому же она очень скоро превратилась в прекрасную молодую девушку, которая своей красотой привлекала внимание современников.

Das zeigen zahlreiche Urteile bedeutender Zeitgenossen, die Steiner zwar als rätselhaft oder halbseiden apostrophierten, aber auch seine Wirkung zur Kenntnis nahmen.
Об этом свидетельствуют многочисленные высказывания самых значимых его современников, которые, хоть и считали Штейнера загадочным, но все же отдавали должное его влиянию.

Ihr Name wurde in dem Buch nicht erwähnt, aber ihre Identität wurde schnell erkannt und ihr rhetorischer Stil wurde von ihren Zeitgenossen hoch gelobt.
Ее имя не появляется в книге, но ее личность была вскоре раскрыта, и риторический стиль Эстел удостаивался многих похвал от современников.

Ferner veröffentlichte er Werke seiner Zeitgenossen, des Poeten Robert Fergusson(1750-1774), des Historikers William Robertson(1721-1793) und des Ökonomen Adam Smith 1723-1790.
Публиковал произведения других известных современников- поэта Роберта Фергюссона( 1750- 1774), историка Уильяма Робертсона( 1721- 1793), экономиста Адама Смита 1723- 1790.

Meine E-Mails bestehen häufig aus mehr als 100 zitierten Zeilen und einer einzigen selbst geschriebenen Zeile. Aus für mich unerfindlichen Gründen ärgern sich andere Zeitgenossen darüber. Kann& kmail; hier für Abhilfe sorgen?
Я& mdash; один из тех, чьи письма состоят из ста строк цитирования и одной строки, написанной мной. По какой- то причине это раздражает других людей. Может ли& kmail; помочь мне облегчить всем жизнь?

Münchhausen wird als"eine große und von Zeitgenossen unverstandene Persönlichkeit" gefeiert, und am 32. Mai, dem dritten Jahrestag seines Todes, soll ein Denkmal für den Baron auf dem Hauptplatz der Stadt eingeweiht werden.
Его называют« великим человеком, не понятым современниками», а 32 мая( в день 3- летней годовщины его смерти) на главной площади города открывают памятник барону.

Indem es Quellen und wissenschaftliche Beurteilungen über den serbischen Einsatz, die enormen Menschenopfer und den Beitrag zur Freiheit und Entwicklung des ganzen europäischen Kontinentes bejaht, erinnert dieses Werk und seine Autoren ihre Zeitgenossen auch indirekt an die Notwendigkeit der Selbstachtung, Achtung der Aufopferung für die Freiheit.
Высоко оценивая источники и научные оценки, правду о сербских усилиях, огромных человеческих жертвах и большом вкладе в свободу и развитие европейского континента в целом, авторы произведения косвенно напоминают и своим современникам о том, что необходимо уважать свою историю, жертвы собственного народа за свободу, а также и исторический опыт.

Philipp, der von seinen Zeitgenossen als kalt und unnahbar beschrieben wurde, veränderte sich in Gegenwart seiner jungen Gattin in einen fröhlichen und liebevollen Ehemann, der seiner Frau jeden Wunsch von den Augen las.
Филипп, по описанию современников очень расчетливый, хладнокровный и неприветливый человек, под воздействием юной супруги превратился в жизнерадостного и любящего мужа, который буквально читал по губам все желания своей жены.

In der Frühphase des unabhängigen Indien war die Kongresspartei in der Wahrnehmung vieler Zeitgenossen von zwei dominierenden Persönlichkeiten geprägt: zum einem Nehru, dem Premierminister, und zum anderen Patel, seinem Innenminister.
В первые дни независимой Индии политика Национального Конгресса формировалась в восприятии многих современников двумя доминирующими личностями, одной из которых был Джавахарлал Неру, а другой Патель, который был министром внутренних дел.

Viele Zeitgenossen sind ihres eigenen Pragmatismus und der schwierigen umgebenden Realität überdrüssig, sie nehmen gern Hilfe aus mystischen Quellen an, sie wollen lernen, an etwas Ungewöhnliches zu glauben, die Welt anders wahrzunehmen.
Многие современники устали от собственного прагматизма и тяжелой окружающей реальности, они с удовольствием принимают помощь от мистических источников, хотят учиться верить во что-то необычное, воспринимать мир по-другому.

Er war einer der abstrakten Expressionisten der New Yorker Schule. Zusammen mit seinen Zeitgenossen erfand er die moderne amerikanische Kunst und trug dazu bei, den amerikanischen Zeitgeist hin zum Modernismus des 20. Jahrhunderts zu führen.
Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ абстрактного экспрессионизма, который вместе с современниками изобрел современное американское искусство, и внес вклад в развитие американского духа времени по направлению к модернизму 20 века.

Zeitgenossen und Memoiristen stimmen darin überein, dass der Graf einen sehr selbstbezogenen, stolzen und aufbrausenden Charakter besaß, stets seine altadelige Abstammung betonte, und es nicht für nötig hielt, sich im Schriftverkehr auch mit Höherrangigen zurückzunehmen.
Современники и мемуаристы сходятся в том, что граф обладал крайне самолюбивым, гордым и вспыльчивым характером, всячески подчеркивал свою родовитость, и не считал нужным выбирать выражения даже в переписке с чиновниками более высокого ранга.

In dieser Hinsicht ähnelt er seinen jüngeren Zeitgenossen Max Reger und Hans Pfitzner(übrigens ein großer Bewunderer der Symphonia Tragica) sehr, die man als seine musikalischen Nachfolger bezeichnen kann und deren Werke ebenfalls bei Fachleuten mehr Anklang als beim Publikum fanden.
В этом отношении он схож со своими более молодыми современниками Максом Регером и Хансом Пфицнером, которых можно считать его музыкальными наследниками, чья музыка также находила больше сочувствия у специалистов, чем у публики.

Wirklich unfreundliche Zeitgenossen würden natürlich die Absurdität einer russischen Mitgliedschaft in einem Klub hervorheben, zu dem riesige Ökonomien wie die USA, Deutschland, Japan, England, Frankreich, Italien und(in geringerem Maß) Kanada gehören.
Действительно враждебно настроенные люди непременно указали бы на нелепость членства России в клубе, который включает такие гигантские экономические системы, как США, Германию, Японию, Англию, Францию, Италию и( менее крупную) Канаду.

Mutig, Zeitgenosse und übersichtliches Design.
Смелый, современный и простой дизайн.

Style: Zeitgenosse, Mode Größe: Customize.
Стиль: Сверстница, мода Размер: Настройка.

Zeitgenosse Memlings war Hugo van der Goes, der erstmals 1465 urkundlich wurde.
Современником Мемлинга был Хуго ван дер Гус, впервые упоминаемый в 1465 году.

Zeitgenosse: bringt stilvoll andere Stücke in Buena- Vistasammlung zusammen.
Сверстница: стильно соответствует другим частям в собрании Буэна Виста.

Как использовать "zeitgenossen" в предложении

Das verkennen viele unserer Zeitgenossen völlig.

Findige Zeitgenossen tauften sie flugs „Fastronautin“.

Große Zeitgenossen können sich eingeengt fühlen.

Zeitgenossen können natürlich ein soziales Netzwerk.

Doch die Wahrnehmung der Zeitgenossen variieren.

Solche Zeitgenossen werden bei mir ausgeschlossen.

Absolut hochqualifizierte Zeitgenossen mit belastbarer Berufs-/Lebenserfahrung.

Manche Zeitgenossen sprechen auch von Lügenpresse.

Zeitgenossen nannten ihn „weise und klug“.

Seine Zeitgenossen erinnern sich mit RBTH.