ZWEI KRIEGE на Русском - Русский перевод

• две войны

Примеры использования Zwei kriege на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir führen zwei Kriege.
Мы ведем две войны.

Wir kämpfen jetzt zwei Kriege und der gefährlichere ist der innerhalb dieses Camps.
Мы ведем две войны, и самая опасная из них- здесь, внутри этого лагеря.

Selbstverständlich nimmt der Nationalismus derzeit in China zu, und die USA begannen nach dem 11. September 2001 zwei Kriege.
Надо отметить, что в Китае усиливается национализм, а США начали две войны после терактов 11 сентября 2001 года.

Zwischen zwei Kriegen.
Между двумя войнами.

Dieser bisher dreiwöchige Einsatz dauert allerdings jetzt schon länger als die letzten zwei Kriege gegen Israel zusammen.
Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые.

Wir fingen zwei Kriege an.
Мы развязали 2 войны.

Nach zwei Kriegen und einem halben Dutzend anderer Konflikte in den letzten zehn Jahren begibt sich Amerika in einen beispiellosen kulturellen Winterschlaf.
После двух войн и полдюжины необъявленных конфликтов в прошлом десятилетии Америка вступила в период беспрецедентной культурной спячки.

Ich habe in zwei Kriegen gekämpft.
Вы имеете дело с ветераном двух войн.

Was ist mit den Steuerzahlern, die ohnehin schon unter beispiellosen Defiziten leiden und was ist mit den noch offenen Rechnungen für verfallende Infrastruktur und zwei Kriege?
Как быть с налогоплательщиками, уже неотступно преследуемыми беспрецедентными дефицитами, и со счетами, которые еще предстоит оплатить за загнивающую инфраструктуру и две войны?

Und wir haben gerade zwei Kriege hinter uns.
А мы только что выбрались из двух войн.

Oh, diese Einmärsche, diese zwei Kriege, die 10 Jahre Sanktionen, die acht Jahre Besatzung, der Aufstand, der über Ihre Menschen gebracht wurde, diese hunderttausenden von zivilen Toten.
Ах, да, эти вторжения, две войны, 10 лет экономических санкций, восемь лет оккупации, вторжение, от которого страдает ваш народ, сотни тысяч жертв среди мирного населения.

Ich liebe dich. Aber ich kann nicht zwei Kriege gleichzeitig führen.
Я люблю тебя, Икабод, но я не могу вести сразу две войны.

Die Gallos waren damit für zwei Kriege innerhalb der Colombo-Familie verantwortlich, die beide in Niederlagen für die Brüder endeten.
Братья Галло инициировали две войны в семье Коломбо, обе из которых закончились их поражением.

Er hinterlässt ein Erbe, um das man den neuen Präsidenten nicht beneidet. Eine Wirtschaftskrise, zwei Kriege, Kampf gegen den Terrorismus und Probleme im gesamten Nahen Osten und anderswo.
Джордж Буш оставил своему преемнику незавидное наследство: экономический кризис, две войны, борьбу против терроризма, и проблемы на Ближнем Востоке и в других регионах.

Die Regierung führt mindestens zwei Kriege gleichzeitig- sie legt sich einerseits mit einer tief verwurzelten Oligarchie an, während sie andererseits versucht, den feindlich gesinnten Nachbarn im Osten abzuwehren.
Правительство ведет, по меньшей мере, две войны одновременно- борется с глубоко укоренившейся олигархией и пытается защититься от враждебного восточного соседа.

Noch vor einem Jahrzehnt hatten die USA einen Haushaltsüberschuss, bevor die Steuerkürzungen von George W. Bush, zwei Kriege und eine Rezession eine Instabilität der Staatsfinanzen hervorriefen.
Всего лишь десять лет назад у Америки был бюджетный профицит, до того как Джордж Буш младший снизил налоги, до двух войн и рецессии, создавшей бюджетную нестабильность.

Das Ergebnis: zwischen diesen zwei Kriegen starben 150 Soldatinnen, zwei Drittel von ihnen in Kampfhandlungen.
Результат: в период между двумя войнами погибло 150 женщин- солдат- две трети из них в бою.

All das wirft ein Schlaglicht auf Amerikas eigene Herausforderungen, die durch seine schwindende globale wirtschaftliche Überlegenheit und die Verwicklung in zwei Kriege in Übersee erschwert werden.
Все вышеуказанное выдвигает на первый план собственные проблемы США, которые осложняются ослаблением их глобального экономического превосходства, а также участием в двух заморских войнах.

Die Verbindung zwischen diesen zwei Kriegen blieb jedoch nicht unbemerkt.
Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной.

Ich nahm an zwei Kriegen teil und weiß, dass der Krieg zu Ende ist… wenn er durch Städte und Dörfer rollt… und überall Tod und Zerstörung hinterlässt.
Я участвовал в двух войнах, и знаю что война заканчивается тогда… I have participated in two wars and know that war ends когда она катится через города и деревни… when it has rolled through cities and villages всюду сея смерть и разрушение.

Zwischen 1995 und'96 begleitete ich zwei Kriege in Tschetschenien von Grosny aus.
Между 199- 5м и 96- м я освещал две первые военные компании в Чечне из Грозного.

Oh, diese Einmärsche, diese zwei Kriege, die 10 Jahre Sanktionen, die acht Jahre Besatzung, der Aufstand, der über Ihre Menschen gebracht wurde, diese hunderttausenden von zivilen Toten, alles wegen des Öls.
Ах, да, эти вторжения, две войны, 10 лет экономических санкций, восемь лет оккупации, вторжение, от которого страдает ваш народ, сотни тысяч жертв среди мирного населения, и все из-за нефти.

Als Saddam 1990 allerdings Kuwait besetzte, wendeten sich die USA gegen ihn und waren seitdem ständig in die irakische Politik verwickelt. Sie führten dort zwei Kriege, sanktionierten das Regime, stürzten Saddam im Jahr 2003 und versuchten wiederholt, eine als akzeptabel geltende Regierung einzusetzen- zuletzt erst in diesem Monat.
При вторжении Саддама в Кувейт в 1990 году, США повернулись к нему, и с тех пор были вплетены в политику Ирака, в том числе две войны, режимы санкций, свержение Саддама в 2003 году, и неоднократные попытки, недавняя в этом месяце, установить правительство, которое по их мнению, является приемлемым.

Denn nun haben wir zwei Kriege, also weiß ich, wie man Satelliten-Internet einrichtet, niemand wird klagen, wenn ich sterbe, vor zwei Tagen bekam ich ein Visum im Eilverfahren und ich schätze, jetzt bin ich Kriegsberichterstatterin.
Сейчас идут две войны, а я умею настраивать спутниковый телефон, и никто не подаст в суд, если я умру, и я получила ускоренную визу два дня назад, и теперь я военный корреспондент.

Seit 1999 waren die Mitglieder der Europäischen Währungsunion(EWU) einer Reihe von heftigen exogenen Schocks ausgesetzt: Der Anstieg des Preises für ein Fass Rohöl von ungefähr 10 auf 150 Dollar; der Zusammenbruch der Kapitalmärkte nach dem Platzen der Dotcom-Blase; die sich ausbreitende Gefahr des Terrorismus nach dem 11. September 2001 und zwei Kriege.
С 1999 года члены Европейского валютного союза( EMU) перенесли ряд сильных внешних потрясений: рост цены на баррель нефти от 10 до 150 ДОЛЛАРОВ США; обвал рынка ценных бумаг после провала интернет- компаний; увеличенный риск терроризма после событий 11 сентября 2001 года и две войны.

Er erbt eine globale Wirtschaftskrise, zwei Kriege, in denen US-amerikanische und verbündete Truppen im Einsatz sind, Krisen im Nahen Osten und Südasien und einen Kampf gegen Terrorismus.
В наследство ему достался мировой экономический кризис, две войны, в которых участвуют войска США и их союзников, кризисы на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии, а также международный терроризм.

Umgekehrt führt auch Israel zwei Kriege: einen gerechten Krieg zur Verteidigung seiner Existenzberechtigung, um die Akzeptanz seiner Integrität und Sicherheit im Nahen Osten, und einen ungerechten und vergeblichen Krieg, um die Besetzung des westlichen Jordanufers und des Gazastreifen samt der dort errichteten jüdischen Siedlungen aufrechtzuerhalten.
Соответственно, Израиль также ведет две войны: справедливую войну в защиту своего права на существование, на признание своей целостности и безопасность на Ближнем Востоке, и несправедливую и бесплодную войну за увековечение оккупации Западного берега и сектора Газа, а также расположенных там еврейских поселений.

Kriege haben zwei Seiten.
У войны две стороны.

Zwei fürchterliche Kriege rissen unseren Kontinent entzwei.
Две ужасные мировые войны разорвали наш континент на части.

In zwei Jahren kriege ich es sowieso.
Я получу это через два года, так или иначе.

Как использовать "zwei kriege" в предложении

Zwei Kriege hat sie miterlebt, im Zweiten Weltkrieg hat sie ihren Mann verloren.

Es gab in Folge der Anschläge zwei Kriege der USA gegen den Terror.

Zwei Kriege fanden in Asien und Ozeanien und einer in den Amerikas statt.

Im Jahr 2012 wurden dort noch zwei Kriege und zwei bewaffnete Konflikte ausgetragen.

Zwei Kriege geringeren Ausmaßes waren auch 2012 noch auf den Philippinen zu verzeichnen.

Heute haben zwei Kriege im Irak eine Begutachtung der Grabungsstätte nahezu unmöglich gemacht.

Es gab doch keine Generation, welche nicht ein bis zwei Kriege erleben musste.

Er konnte zwei Kriege vom Zaun brechen und andere Länder zur Unterstűtzung űberreden.

Zwei Kriege und zwei Generationen später baute die Familie das Unternehmen weiter aus.

Hildegard Mathey (Jahrgang 1912) wird mit dem Satz zitiert: "Ich habe zwei Kriege mitgemacht.