A AFASTAR SE на Английском - Английский перевод

• to move away
• to recoil
• to walk away
• her to distance herself
• getting away

Примеры использования A afastar se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele está a afastar-se!
He's getting away!

Estão a afastar-se. Estão a voltar para o sistema.
They're moving off… back into the system.

Ele está a afastar-se?
Is he moving away?

Estamos a afastar-se,”Sara disse durante nosso primeiro encontro.
We're drifting apart,” Sara said during our first meeting.

Então, está a afastar-se?
So it's moving away?

Manda-a afastar-se de mim.
Tell her to stay away from me.

O avião está a afastar-se.
The plane's drifting away.

Parece ela a afastar-se… seja quem for.
Looks like she's walking away, whoever she is..

Está a aproximar-se ou a afastar-se?
Is it coming or going?

Mas está a afastar-se, senhor.
It is moving off, though, sir.

E, tal como eu previra, fiquei a vê-la afastar-se.
And as I knew I would, I watched her go.

Aquele recluso a afastar-se… quem é?
That prisoner walking away, who is that?

Não quero que faça nada agora, mas vê aquele homem a afastar-se?
I don't want you to do anything now… but see that man walking away?

Eles só estão a afastar-se, sabe?
But they're just getting away, you know?

Estava a afastar-se, a ir onde pudesse conversar em particular.
He was stepping away, getting to a place… where he could talk in private.

Eu tentei fazê-la afastar-se.
I tried to get her to walk away.

Ele começa logo a afastar-se, mesmo que só me ria para ele.
He starts backing away if I even smile at him.

O que devemos fazer se estamos a afastar-se?
What should we do if we are drifting apart?

Está disposto a afastar-se disto tudo?
Are you willing to walk away from all this?

Mandou-a afastar-se do veículo, e como ela não obedeceu, atirou numa mãe e no seu bebé.
You ordered her to step away from the vehicle, and when she didn't,you shot a mother and her baby.

Esta mesmo disposto a afastar-se disto tudo?
Are you really willing to walk away from this?

Ao ver a MIR a afastar-se, estava a despedir-me da minha casa durante seis meses.
Watching Mir recede… I was saying goodbye to my home for six months.

Você odeia seus pecados, e você está disposto a afastar-se deles e se voltar para Cristo?
Do you hate your sins, and are you willing to turn away from them and turn to Christ?

Estas não são questões que dizem respeito tanto à unificação como aos cidadãos, de quem a União está a afastar-se,?
Are these not issues which are relevant to unification, issues which concern the very people from whom the Union is apparently distancing itself?

Ele começou a afastar-se, o que não era nada dele.
He started to pull back. Which was unlike him.

Será que eles cometem algum erro, assim, entristecendo o Espírito Santo e levando-o a afastar-se eles?
Did they commit any mistake, thereby grieving the Holy Spirit and causing Him to move away from them?

É meu entendimento, Se continuar a afastar-se, perdemos rasto do seu verdadeiro eu definitivamente.
My concern, if that continues withdrawing, we will lose grasp of his true self permanently.

Se você sentir que o som em um determinado lugar ficou surdo, então telha começa a afastar-se, é necessário remover com cuidado;
If you feel that the sound at a certain place became deaf, then tile begins to move away, it is necessary to carefully remove;

Estas alterações obrigam o Programa-Quadro a afastar se da investigação sobre células estaminais embrionárias e a procurar alternativas, alternativas que existem, sem dúvida alguma, sob a forma de investigação em células estaminais adultas e células estaminais extraídas do sangue do cordão umbilical.
These amendments force the framework programme to move away from embryo stem cell research and look for alternatives, which are certainly available in the form of research on adult stem cells and on stem cells from blood extracted from the umbilical cord.

Sendo assim, quando em seu cotidiano de trabalho necessita lidar com a morte, em geral, sente-se despreparado, e tende a afastar-se dela.
Hence, when professionals need to deal with death in their daily practice, they feel in general unprepared and tend to move away from it.

Как использовать "a afastar se" в предложении

Neste jogo a Real Sociedad joga em casa e vai tentar conquistar um triunfo de modo a afastar-se de vez dos maus resultados em casa.

Disse depois que foi forçado a afastar-se porque descobriu irregularidades, mas o Vaticano acusou-o de espiar os seus superiores.

Saltava e rebolava na areia e sem saber o que fazer, via o barco a afastar-se cada vez mais da praia entre as cantorias e os gritos entusiasmados do grupo.

Com isto a entidade reguladora, o SRIJ, dá a hipótese ao apostador que se sinta “viciado” de se autoexcluir, ajudando-o a afastar-se do jogo e evitando que este perca o controlo.

Partida e chegada quando observamos, da praia, um veleiro a afastar-se da costa, navegando mar adentro, impelido pela brisa matinal, estamos diante de um.

Social; Este mês sentirá um desejo de independência e liberdade que o poderá levar a afastar-se dos seus amigos e familiares.

Um destes limites divergente de placa falha (dando origem a um aulacógeno), isto é deixa de crescer, e os outros dois continuam a afastar-se para formar um oceano.

Vénus continua a afastar-se do Sol durante algum tempo, e por isso será visível até ao início de Maio.

No final, o povo pode ficar com um cepticismo profundo que pode levá-lo a afastar-se da política.

Será normal e saudável a actividade obsessiva e totalmente centrada do narrador, que o leva a afastar-se de todos, desde colegas a familiares e o torna incapaz de estabelecer amizades?