A COLECTIVIDADE на Английском - Английский перевод

• the community
• the collective
• the collectivity
• authorities

Примеры использования A colectividade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reune a colectividade.
Gather the collective.

Você colheu esses dados quando deixei a colectividade.
You took these scans of me when I left the collective.

A Colectividade virá por nós.
The collective will come for us.

Sua ligação com a colectividade, está agora a ser cortada.
His link with the cooperative has now been severed.

A Colectividade não tolera imperfeição.
The collective does not tolerate imperfection.

Mesmo com os deflectores da Voyager, seus esforços para retornar a Colectividade falharão.
Even with Voyager's deflector, your efforts to return to the hive will fail.

Enquanto a Colectividade existir parte desse drone também existirá.
As long as the hive exists, so will a part of that drone.

Se há uma excepção, por qualquer razão, a colectividade vota se você pode entrar.
If there's an exception, for whatever reason, a majority vote by the collective, can get you in.

A Colectividade recebeu o chamado de ajuda dos drones.
The collective did receive the drones' initial distress call.

Quero que vocês dediquem toda a vossa criatividade à Onda em prol de toda a colectividade.
I wish you dedicate all of your creativity to The Wave… for the benefit of entire community.

Com alguma sorte, a Colectividade pode nunca mais vir a ser a mesma.
With any luck, the collective may never be the same.

Mas não basta: a multifuncionalidade agrícola traz valor acrescentado para a colectividade e, por isso, é justo remunerá-la adequadamente.
It is not enough, however: multifunctional farming brings added value to the community and it is therefore right that there should be appropriate remuneration.

A Colectividade declarou que estes drones neonatais são irrelevantes. Eles encerraram permanentemente a ligação com eles.
The collective declared the neonatal drones irrelevant and severed their link to the hive permanently.

Para esta missão, é necessário que a colectividade não penalize demasiado as famílias que escolhem o ensino católico.
For this mission it is necessary that society does not allow excessively high fees to burden families who choose Catholic teaching.

A colectividade é-vos devedora da possibilidade de conduzir uma vida organizada e livre das prepotências dos violentos e dos corruptos.
The community is indebted to you for enabling it to lead an ordered life, free from the oppression of the violent and the corrupt.

Os líderes da Guerra Fria não eram apenas os Estados Unidos e a União Soviética, mas, em termos ideológicos, o indivíduo e a colectividade.
The standard bearers of the Cold War were not just the United States and the Soviet Union, but, in ideological terms, the individual and the collectivity.

O problema está em saber se a colectividade deve reconhecer formas de união que não são orientadas para a transmissão da vida.
The problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.

Cada membro do Comintern(EH) não só é responsável por seu próprio trabalho, mas, além disso, para o trabalho de todos os outros companheiros- acima de tudo, responsáveis pelo trabalho de toda a colectividade.
Each member of the Comintern(SH) is not only responsible for his own work but moreover for the work of all the other comrades- above all, responsible for the work of the entire collective.

No ritual do sacrifício, a colectividade expulsa a sua própria violência ao direccioná-la para um terceiro, o objecto sacrificado.
In the ritual of sacrifice, the community expels its own violence by directing it towards a third party, the sacrificed object.

Agora, entretanto, a pergunta não é se uma crise do ambiente existe nem é significativa a nosso futuro mas se a humanidade pode agrupar a colectividade e inteligência tratar tais problemas.
Now, however, the question is not whether an environment crisis exists or is significant to our future but whether humanity can muster the collective will and intelligence to deal with such problems.

A colectividade regional ou local autora da norma dispõe de um estatuto político e administrativo próprio, conferido pela Constituição, face ao Governo central- Autonomia institucional.
The rule-making regional or local authority has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government- institutional autonomy.

O indivíduo éde facto responsável pela sua formação, mas a colectividade, ou seja, a escola ou a empresa, também é responsável pelas condições em que essa formação decorrerá.
Individuals may well be responsible for their owneducation but the community, i.e. schools as well as enterprises, are responsible for theconditions in which they can acquire this education.

No entanto, o verdadeiro problema reside na vontade política de tomar e aplicar medidas restritivas, relativamente a todos aqueles que, para obterem lucros, põem em perigo a colectividade e o meio ambiente.
But the real problem is the political will to adopt and implement measures binding upon all those endangering the community and the environment in order to make a profit.

O povo seria capaz de o fazer se a colectividade tivesse realmente o grau de superioridade que uma sociedade realmente socialista deve ter, em relação à sociedade capitalista.
This the people would be able to do if the collectivity really had that degree of extraordinary superiority that a truly socialist society would have in relation to capitalist society.

A Comissão entende que o Chade, um dos países mais pobres do mundo, tem o direito de valorizar um dos seus raros recursos naturais susceptíveis de gerar rendimentos substanciais para a colectividade nacional.
Chad is one of the poorest countries in the world and the Commission considers it has the right to develop one of its rare natural resources, which is likely to generate substantial income for the na tional authorities.

As consequências para a colectividade são múltiplas, e o relatório propõe uma avaliação financeira sobre a perda de produtividade, as despesas dos sistemas social, educativo, penal e judicial.
The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.

Actuai com generosidade e solicitude, a fim de que se abreviem os tempos de espera, e os recursos, certamente não abundantes de que a previdência social dispõe, sejam empregados do modo mais útil para a colectividade.
Work with generosity and concern so that the period of waiting can be shortened and the resources available to social security, which are certainly not abundant, used in the way most useful to society.

No que diz respeito às cidades, os benefícios da bicicletapara a colectividade estão essencialmente ligados àqualidade de vida, qualidade do ambiente e às economiasgeradas a longo prazo.
As far as towns are concerned, the advantages of thebicycle for the community are mainly linked to the qualityof life, the quality of the environment and to long-termsavings made through the following.

As comunidades cristãs devem também empenhar-se, com determinação cada vez maior, em trabalhar para a reconciliação entre todos, rejeitando todas as formas de discriminação e de violência, que destroem o homem e a colectividade.
The Christian communities must also engage with ever greater determination in working for reconciliation among all, rejecting every form of discrimination and violence that destroys man and the community.

Este instrumento é executado em estreita colaboração com o Fundo Europeu de In vestimento(FEI) e a colectividade bancária e financeira dos Estados-membros, cuja participação garante um efeito multiplicador notável da acção do Banco.
This facility is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund(EIF) and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB venture capital support.

Как использовать "a colectividade" в предложении

Uma coisa é certa não vou deixar cair o Oriental numa crise directiva.” A colectividade covilhanense que volta a reunir em assembleia geral no próximo sábado.

Tinha um feitio complicado,mas não há dúvida de que mexeu com o Clube(a colectividade,como ele dizia).

Há quatro anos consecutivos que a colectividade tem saldo negativo, um caminho que segundo o presidente não pode continuar. “Contenção.

Este ano, a colectividade comemora 81 anos de vida.

A colectividade em que eu digo ‘tu’ ou ‘nós’ não é um plural de ‘eu’.

Impõe-nos o que acha ser o melhor para a colectividade e daí extrai que também será o melhor para cada um em particular.

E não é individual: é um ónus que recai sobre toda a colectividade.

No mesmo edifício, convivem moradores, um restaurante, a colectividade do bairro da Madragoa, uma companhia de teatro de marionetas, uma sala de espectáculos e o museu.

A CDU está solidária com a colectividade, os atletas e a população.

Há hoje como que uma fractura estética, como se houvesse dois tipos de sensibilidade em que se divide a colectividade.