A INCOMPREENSÃO на Английском - Английский перевод

• incomprehension
• misunderstanding
• the lack of understanding
• failure to understand
• lack of understanding
• the lack of comprehension

Примеры использования A incompreensão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta é a incompreensão dos ricos e tranquilos.
This is the incomprehension of the rich and easeful.

Escrevem seus destinos, ao escolherem a incompreensão.
They write their destinies when they choose the incomprehension.

Minha testa sulca com a incompreensão de sua simples declaração.
My brow furrows with incomprehension of her simple statement.

Carta 1- Revisitamos Foucault e Goffman para compreender a incompreensão de Tenório.
Letter 1- Revisiting Foucault and Goffman to understand Tenório's misunderstanding.

No terreno, é a incompreensão e também a cólera legítima.
On the ground, there is incomprehension, as well as legitimate anger.

Essas posições tão díspares entre si apenas comprovam que a incompreensão nesse campo é total.
Such dissimilar positions between the two precisely prove that there is total incomprehension in this field.

Sofrem a incompreensão e a rejeição do seu próprio mundo.
They suffer from misunderstanding and rejection from their own world.

Então a fé de Maria enfrentou a incompreensão e o desprezo.
Mary's faith encountered misunderstanding and contempt.

Apesar de tudo, a incompreensão, a oposição e a perseguição seguirão visitando-a.
Nevertheless, misunderstanding, opposition, and persecution shall continue to track them.

À maneira do Cristianismo, o Espiritismo abre caminho no mundo, enfrentando a incompreensão de adeptos e não-adeptos.
In the same way as Christianity, Spiritism makes way in the world, facing incomprehension of followers and non-followers.

Darwin debateu-se contra a incompreensão e condenação de suas ideias, mais tarde aceitas.
Darwin discussed against the incomprehension and condemnation of his ideas, later accepted.

Devemos estar dispostos a pagar pessoalmente, a padecer em primeira pessoa a incompreensão, a rejeição e a perseguição.
We must be willing to pay in person, to suffer misunderstanding, rejection, persecution in the first person.

Receio que, com isso, a incompreensão e o nacionalismo de muitos dos envolvidos venha apenas a aumentar.
I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow.

O"prussiano" deveria ter dito: o sufocamento em sangue sufocará a incompreensão e trará à compreensão uma oportuna lufada de ar.
The"Prussian" would have to argue that suppression in a welter of blood will stifle incomprehension and bring a breath of fresh air to the understanding.

Tal demonstra a incompreensão total do problema e a orientação de esforços numa direcção inteiramente inadequada.
It shows total failure to understand the problem and channelling efforts into an entirely erroneous direction.

Exige que com esta palavra não se encubra a incompreensão dos antagonismos de classe no seio do povo.
It demands that this word shall not be used to cover up failure to understand the class antagonisms within the people.

A incompreensão, a impaciência e a dúvida podem originar estados internos negativos, imperceptíveis para o Filho.
Lack of understanding, impatience, and doubt can give rise to inward negative states that are imperceptible to the Son.

Isto, porém, não lhe poupou a incompreensão por parte dos seus familiares.
But this did not mean that she was spared misunderstanding on the part of her family.

E a incompreensão da índole indissolúvel constitui a incompreensão do matrimónio na sua essência.
And the lack of understanding of its indissoluble character constitutes the lack of understanding of the essence of marriage.

Video AMÉRICA/PARAGUAI-"Os indígenas sofrem a indiferença, a incompreensão e a falta de respeito por seus direitos", denuncia Dom Alfert.
Video AMERICA/PARAGUAY-"The indigenous suffer indifference, misunderstanding and lack of respect for their rights", denounces Mgr.

Depois o ciúme, a incompreensão, a sensação de ser rejeitado e de injustiça a mecânica do teu coração explodira!
Cravings of jealousy, misunderstanding, rejection, injustice… The mechanics of your heart will explode!

O fluxo negativo criado pela reunião dos elementos da Terra e da Água encoraja a submissão a impulsos transitórios e a incompreensão entre as pessoas.
The negative flow created by the meeting of Earth and Water elements encourages submission to transient impulses and misunderstanding between people.

Sobre a Compreensão e a Incompreensão da Atual Rivalidade Inter-Imperialista à Luz da Teoria de Lenin Sobre Imperialismo.
On the Understanding and Misunderstanding of Today's Inter-Imperialist Rivalry in the Light of Lenin's Theory of Imperialism.

Os principais resultados apontaram como categorias analíticas do sentido visão: a incompreensão, indiferença, descuido, enfrentamento, frustração e incapacidade.
The main results had pointed as analytical categories of the sense of vision: the incomprehension, indifference, incautiousness, confrontation, frustration and incapacity.

Os alunos demonstram a incompreensão do funcionamento da escrita, transcrevendo a sua fala e registrando marcas dialetais.
Students demonstrate a misunderstanding of the writing operation, transcribing their speech and registering dialectal marks.

Com esta forma de proceder, podemos dar azo a incompreensões, sendo certo e sabido que a mútua incompreensão é o pior inimigo da associação.
If we proceed in this manner, we could easily give rise to a lack of understanding and we are well aware that mutual lack of understanding is the worst enemy of partnership.

A intolerância ou a incompreensão destas peculiaridades tende a provocar preconceito linguístico que pode levar à exclusão social.
Intolerance or misunderstanding of these peculiarities tends to cause linguistic prejudice that can lead to social exclusion.

Não esqueço: na sua vocação única, original e até, em certo sentido, provisória, a vossa comunidade pode suscitar a admiração e encontrar a incompreensão e a dúvida.
I do not forget that in its unique, original and in a certain sense provisional vocation, your community can awaken astonishment and encounter incomprehension and suspicion.

A ingratidão, a incompreensão, a hipocrisia são algumas algemas pesadas que nos retêm nesses estados de desequilíbrio e sofrimentos.
Ingratitude, incomprehension, and hypocrisy are some heavy handcuffs that hold us back in these states of imbalance and suffering.

Em geral, os catadores são desempregados e de baixo nível profissional e cultural, sofrendo ainda com a incompreensão e a má vontade das prefeituras.
The gatherers are often unemployed and have a low professional and cultural level. They also suffer with the lack of understanding and the unwillingness of the city halls.

Как использовать "a incompreensão" в предложении

Marx comenta sobre a incompreensão de seu método: “Assim.

O ponto é que a ignorância ainda existe, assim como o preconceito, sempre existiram - a incompreensão também.

E quanto mais se afasta mais dói no outro a incompreensão. É uma roda que é difícil sair. É uma pena pois os corações não merecem isso.

A incompreensão dessas particularidades pode resultar na má assistência das crianças e adolescentes indígenas.

Desde moço vivenciou fortes manifestações espirituais, as quais foram motivos muitas vezes de perturbações devido a incompreensão dos fenômenos e a ignorância das pessoas na época.

A incompreensão e a incapacidade de lidar com as diferenças estão entre os grandes causadores das desavenças domésticas.

As críticas mais frequentes ao longa são a direção um tanto quanto pobre para o potencial do filme e a incompreensão do plot, em especial o desfecho da película.

Num mundo onde imperam a injustiça e a incompreensão não haveria mesmo lugar para um clube tão zeloso de seus firmes princípios.

Foi devido a incompreensão sobre este divino sentimento que obtive a oportunidade de temporariamente entrar em contato com um ser espiritual desta divina falange.

Bertolt Brecht, o STF e a incompreensão da dogmática penal Nunca foram tão contemporâneas e apropriadas as palavras do dramaturgo, poeta e encenador alemão do século 20, Berlolt Brecht.