ABARCADO на Английском - Английский перевод

• encompassed
• covered
• embraced
• spanned
• included

Примеры использования Abarcado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É demasiado para ser abarcado por uma única teoria.
It's all too much to be encompassed by a single theory now.

Tudo é abarcado pela comunicação da Comissão e pelo relatório da nossa colega.
This is all included in the Commission communication and the report by our fellow Member.

Você pode acessá-los durante todo o período abarcado por sua assinatura.
You can access them for the whole period covered by your subscription.

Essa perspectiva não condiz com a noção de um"clássico da literatura universal", na qual Tolstói tinha de ser abarcado.
This perspective is not consistent with the notion of a"classic of world literature", in which Tolstoy had to be included.

Esse assunto já está abarcado por uma directiva mais geral.
The subject has already been covered in the more general directive.

Ele' é limitado para você, pessoalmente, como um estudante quando o conhecimento repassado para você é abarcado por dogma e superstição.
It' s limited for you personally like a student when the knowledge passed on for you is encompassed by dogma and superstition.

Mas um ideal deve ser capaz de ser abarcado em uma idéia geral, ou absolutamente não é um ideal.
But an ideal must be capable of being embraced in a unitary idea, or it is no ideal at all.

Além dessa parceria, Paulo Ribeiro tem buscado diversificar os projetos da instituição dentro do vasto campo de intervenção abarcado por Darcy.
In addition to this partnership, Paulo Ribeiro has looked to diversify the institution's projects within the vast field of action embraced by Darcy.

O dever investigado no presente trabalho não é abarcado pelas categorias nosológicas da obsessão e da compulsão.
The duty investigated in this work is not covered by the nosological categories of obsession and compulsion.

A morte é uma realidade no dia a dia da enfermagem, porém o sofrimento a ela associado traz consigo algo difícil de ser abarcado no cotidiano profissional.
Death is a reality in daily nursing care, but the suffering is associated with what it brings, something difficult to be encompassed in the professional routine.

O referencial teórico abarcado neste estudo foi o da teoria das representações sociais, com o foco na abordagem processual de serge moscovici.
The theoretical framework encompassed in this study was the theory of social representations, with the focus on procedural approach of serge moscovici.

Ele' s limitada para você, pessoalmente, como um estudante quando o conhecimento repassado para você é abarcado por dogma e leituras psíquicas superstição.
It' s limited for you personally like a student when the knowledge passed on for you is encompassed by dogma and psychic readings superstition.

O referencial teórico abarcado neste estudo foi o da teoria das representações socais, com o foco na abordagem processual de serge moscovici.
The theoretical referential covered in this study was the theory of social representations, with the focus on the procedural approach of serge moscovici.

Num grande esforço coletivo, o Mercado abarca a cidade e, por sua vez, é abarcado por instituições e pessoas que garantem a sua sustentabilidade.
In a display of great collective effort, the Market engages the city, and is embraced by institutions and people that guarantee its sustainability.

Contudo, quando a Doutrina tiver abarcado todas as partes que ela comporta, formará um todo harmonioso, e só então é que se poderá julgar o que é verdadeiramente o Espiritismo.
However, when the Doctrine has embraced all parts it entails, it will form a harmonious whole, and only then will it be possible to judge what Spiritism truly is.

No período de 1990 a 1991, foi dada uma grande relevância à formação da população activa, tendo o investimento atingido cerca de 150 milhões de contos e abarcado perto de 500 mil indivíduos.
Between 1990 and 1991 considerable emphasis was put on training those already in work, with investment rising to around ESC 150 billion and covering about 500 000 people.

O recorte temporal justifica-se pelo fato de que, no período abarcado, havia o hábito de compartilhamento das fotografias entre amigos e familiares.
The temporal clipping is justified by the fact that, in the spanned the period, there was the habit of sharing photographs between friends and family.

Esta pesquisa analisa o processo de nascimento, consolidação e expansão da burocracia sindical cutista, tendo nela destaque o período abarcado pelo primeiro governo lula da silva 2003-2006.
This research analyzes the process of birth, consolidation and expansion of the cut trade union bureaucracy, and it highlighted the period covered by the first government lula da silva 2003-2006.

O problema fundamental abarcado pelas teorias de Einstein é o tempo, algo cuja natureza não se conhece bem e até agora ninguém, nem mesmo nenhum gêmeos, voltou do outro mundo.
The fundamental problem encompassed by Einstein's theories is time, something whose nature we do not know well. So far, no one- not even any twin- has come back from the next world.

Além da problemática que incide sobre o conceito de professor reflexivo, o seu guarda-chuva parece ter abarcado as possibilidades de se pensar e expandir o conceito de professor pesquisador tendo como base sua originalidade.
In addition to the issues underlying the concept of reflective teacher, it seems to have embraced the possibilities of thinking and expanding the concept of teachers as researchers based on their originality.

O período abarcado no trabalho está compreendido entre os anos de 1980 e 2010, quando se intensificaram os discursos identitários de alguns grupos sociais da cidade, até a sua materialização em um conjunto patrimonial.
The period covered in this paper goes from 1980 to 2010, when the identity discourses from some city social groups in the city strengthened, until it turned into a historical heritage.

Foram identificadas 20 pessoas com deficiência no território abarcado pelo estudo, sendo que a população atendida pelo Serviço de Saúde da Família foi estimada em 250 famílias.
A total of 20 individuals with disabilities were identified in the area covered by the study, while the population cared for by the Family Health Service was estimated to be 250 families.

Foi fruto de uma investigação com abordagem qualitativa, ao passo que os dados foram analisados além das dimensões quantificáveis, mas num universo abarcado por signos, sentidos e significados atribuídos ao objeto em foco.
It was the result of an investigation under a qualitative approach, while the data were analyzed in addition to the quantifiable dimensions, but a universe embraced by signs, senses and meanings attributed to the object in focus.

Esta prática tem crescido e abarcado diferentes aspectos da vida: a hora de dormir(bedtimeselfie), de dirigir automóveis(drivingselfie) e, até mesmo, do sexo aftersexselfie.
This practice has increased broadly and has enclosed many life¿s aspects. for example, we highlight moments in bed(bedtimeselfie), while driving(drivingselfie) and even after sex time aftersexselfie.

Ao nosso ver, as ideias de¿o grande velho homem da filosofia¿,levamnos, primeiramente, à inarredável conclusão de que não existe a possibilidade de uma única interpretação objetivamente sustentável, na medida em que o fenômeno jurídico não consegue ser abarcado pela lei.
To our view, the ideas of"the grand old man of philosophy", lead us, first, to the unwavering conclusion that there is no possibility of a single interpretation objectively tenable, on the grounds that legal phenomenon cannot be encompassed by law.

As pistas da Cicada 3301 têm abarcado muitos meios de comunicação diferentes, incluindo internet, celular, música, CD inicializáveis de Linux, imagens digitais, cartazes e páginas inéditas de livros crípticos.
The Cicada 3301 clues have spanned many different communication media including internet, telephone, original music, bootable Linux CDs, digital images, physical paper signs, and pages of unpublished cryptic books written in runes.

Este horóscopo inclui todos os trânsitos significativos dos planetas lentos que ocorrem no período abarcado pela análise, explicando o significado de cada um e listando em cada página os planetas e as relações transitórias.
This horoscope includes every significant transit of the outer planets that will occur in the period covered by this analysis. It explains the meaning of each transit and lists the planets and transiting relationships on each page.

Estimado, eis a palavra certa, pois o descalabro estatístico da antiga RDA não permitiu, obviamente, elaborar previsões sérias e fundamentadas, mormente em matéria agrícola e, de uma maneira geral, nesse vasto domínio abarcado pela categoria 4 do orçamento.
But the all-important word here is'estimated' since the former GDR's ramshackle statistical system has clearly provided no basis on which to make reliable forecasts, in relation to agriculture in particular and more generally the vast area covered by category 4.

Especificamente, busca identificar se e de que forma o eixo de conteúdo produção de textos escritos é abarcado na alfabetização em ambas as escolas e, ainda, se tais propostas estão em consonância com o documento curricular oficialmente adotado nes.
Specifically, it seeks to identify if and how the axis of content production of written texts is encompassed in literacy in both schools, and even if such proposals are consistent with the curriculum document officially adopted in this school system.

Este propósito é abarcado por meio de levantamento bibliográfico, análise documental e pesquisa de campo, que tem como foco os valores pessoais dos alunos deste curso, características demográficas, bem como o seu conhecimento sobre o assunto e a intenção de atuação futura nesta área.
This purpose is encompassed by means of literature, document analysis and field research, which focuses on the personal values of the students of this course, their demographic characteristics, also their knowledge regarding the subject and the intention of future work in this area as well.

Как использовать "abarcado" в предложении

O período abarcado pela fiscalização vai de setembro do ano passado a março deste ano.

PERÍODO ABARCADO PELA QUITAÇÃO OUTORGADA NOS AUTOS.

A unidade, o brahman, e tudo era abarcado por meu corpo.

O Mesmo revelado pelo Eu implica o todo abarcado pela consciência.

Ou seja, o carter individualizante do poder pastoral deveria ser abarcado pela sociedade estatal e essa contradio pode ser bem identicada no estado de bem-estar social.

Cerca de 50% dos homens realizam afazeres domésticos trabalho para o mercado e período abarcado pela pesquisa, tende à estabilidade a pesquisa.

Agora, no fim do período abarcado pela pesquisa, não sei o que devo pensar dela.

Foi grandiosa pelo número de pessoas que mobilizou, pelo território abarcado e pela radicalidade de seus protagonistas.

Além disso também tem uma falha grave ao excluir os Kalungas, que tem parte de seu território abarcado na APA.

O assunto é muito vasto para aqui ser abarcado nos limites desse trabalho.