ABARQUE на Английском - Английский перевод

• encompasses
• embraces
• covering
• includes
• encompassing
• covers
• embracing
• to comprise

Примеры использования Abarque на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que meu coração se expanda…""e abarque o universo inteiro.
Let my heart expand and encompass the whole universe.

Este conceito, embora não abarque a totalidade de determinantes das condições de saúde, amplia o conceito aproximando-o mais da complexidade que o constitui.
This concept, although not encompassing all determinants of health conditions, broadens the concept, bringing it closer to the complexity that it is.

Queremos um compromisso equilibrado e racional que abarque todos os sectores da Ronda de Doha.
We want a balanced and logical compromise that will cover all sectors of the Doha round.

Embora o nosso campo de trabalho abarque a vida em sua totalidade, podemos concretizá-lo em alguns enfoques que nos ajudam a orientar a nossa busca de liberação interior.
Although our field of work embraces the totality of life, we can concretize it in certain aspects that help us to focus our search for inner liberation.

Na perspectiva budista, precisamos avançar para uma visão que abarque todos os componentes da realidade.
In a Buddhist perspective, we must advance to a view that includes all components of reality.

Como encontrar a palavra que abarque tudo aquilo que eu não consigo dizer sobre estas imagens?
How could I find a word to comprise all the things I could not express about these images?

Nesta direção, é fundamental uma reestruturação curricular que abarque todos os níveis e modalidades de ensino.
In this sense, a curriculum restructuring is essential, covering all levels and types of education.

Assegurar que a Estratégia do Mar Báltico abarque todos os elementos importantes e não apenas os que estão ligados à Dimensão Setentrional faz parte do desafio que temos pela frente.
Part of challenge is to ensure that the Baltic Sea Strategy is one that embraces all the important elements, and not just those connected to the Northern Dimension.

Não podemos definir o conceito de direitos humanos de forma tão abrangente que abarque todos os desejos ou sofrimentos.
We should not define the concept of human rights so widely that every human desire and affliction is embraced.

Não há um conceito único sobre plágio e“cola” que abarque toda a variação desses temas nas esferas ética, pedagógica, jurídica e institucional.
There is no one single concept regarding plagiarism and“cheating” that encompasses the entire range of variation of these themes within the ethical, pedagogical, legal and institutional spheres.

Nenhum país, é bom que os chineses também o saibam, é uma ilha, mesmo que abarque praticamente um continente.
No country is an island, even if it spans almost an entire continent- and the Chinese authorities must themselves be aware of this.

Alargar o nosso círculo de compaixão, até que abarque tudo o que existe, protegendo sem reservas a vida e o que amamos.
Widening our circle of compassion to embrace all that lives, to be able to take an unreserved stand for life and what we love.

Seria, por isso, muito difícil definir uma estratégia abrangente e um plano de acção pormenorizado que abarque todas estas situações.
It would, therefore, be very difficult to define a comprehensive Community strategy and a detailed action plan addressing all these diverse situations.

Entre diferentes propostas que visam a uma alternativa que abarque todas estas questões, destacamos o Método Paideia, proposto por Campos.
Among the different proposals that seek an alternative that embraces all these issues, we would highlight the Paideia Method, proposed by Campos.

Por fim, parece-me necessário alargar a reflexão relativa aos acontecimentos no Quirguizistão numa perspectiva regional que abarque toda a Ásia Central.
Finally, I think we need to broaden our thinking in relation to the events in Kyrgyzstan to a regional perspective encompassing the whole of Central Asia.

Estes autores reforçam a importância da rede de apoio que abarque os amigos, parentes, psicólogos e também a religião.
These authors reinforce the importance of the support network that encompasses friends, relatives, psychologists and also religion.

É preciso que abarque todo o tipo de criminalidade organizada que gere fluxos financeiros importantes, a fraude contra os interesses financeiros das comunidades, bem como toda e qualquer forma de corrupção.
Account must be taken of every type of crime that generates major financial flows, fraud against the financial interests of the Communities, and any kind of corruption.

Pelo contrário, a única perspectiva adequada é uma perspectiva bifocal que abarque tanto o reconhecimento como a distribuição.
On the contrary, the only adequate perspective is a bifocal one encompassing both recognition and distribution.

A pós-modernidade pede um referencial modelar que abarque a complexidade do mundo e do humano que, por sua vez, apela para um método transdisciplinar capaz de estabelecer convergências e divergências entre os saberes.
Post-modernity needs a reference model that encompasses the complexity of the world and mankind which, in turn, calls for a transdisciplinary method able to establish knowledge convergences and divergences.

Quer isto dizer que temos de criar um mercado único mais eficaz, um mercado que, por exemplo, abarque as telecomunicações e o sector da energia.
This means that we have to create a more effective single market, a market which, for example, embraces telecommunications and the energy sector.

Nesse sentido, o que proponho é que o desenvolvimento tecnológico abarque também a realidade do Espírito e as suas necessidades de evolução sob os auspícios do amor, da solidariedade e da compaixão.
In this sense, what I propose is that technological development also encompasses the reality of the Spirit and its evolving needs under the auspices of love, solidarity and compassion.

Neste panorama, temos de fazer uma nova tentativa de implementar uma estratégia para a Ásia Central que abarque a economia, a democracia e a humanidade.
Against this background, we need to make a new attempt to put in place a strategy for Central Asia which covers the economy, democracy and humanity.

É preciso ter um conceito de economia mais alargado que abarque também a conservação dos recursos naturais, água pura, ar puro e biodiversidade.
What is needed is a broader economic definition, also embracing the conservation of natural resources, clean water, clean air and biodiversity.

A propriedade intelectual é, com demasiada frequência, abordada sob um único prisma, mas eu espero que a encaremos numa óptica que abarque o conhecimento tradicional.
Too often, we talk about intellectual property from one side only, but I hope that we will look at intellectual property in terms of including traditional knowledge.

Para enquadrar tudo na Gênese, cumpre se acrescente um primeiro período, que abarque essa ordem de fenômenos e ao qual se poderia chamar período astronômico.
In order to enter the framework of Genesis, one would thus have to add a primary period embracing this order of phenomena, and which could be called the astronomical period.

O regulamento proposto é alargado de modo a que a legislação comunitária existente em matéria de acesso a documentos, tal como previsto no Regulamento nº1049/2001, abarque todas as instituições comunitárias.
The proposed regulation is being extended so that existing Community legislation on access to documents, as provided for in Regulation No 1049/2001, covers all Community institutions.

Escolheu-se o termo global pela necessidade de efetuar uma análise que abarque os diferentes tipos de estados de agregação da matéria em sentido amplo, forças e tipos de movimento.
Global has been the chosen term due to the necessity of performing an analysis covering the different types of states of matter in a broad sense, forces and types of movements.

Importa reforçar muito mais esta combinação entre uma estratégia de política externa e uma estratégia de política de segurança, que abarque inclusivamente as necessidades de segurança energética.
This combination of external policy strategy with security policy strategy and even including energy security needs to be made far stronger.

Partindo desta abordagem, é possível apontar para uma visão ética que abarque as questões socioambientais, atribuindo à humanidade a responsabilidade por suas ações transformadoras e produtoras do risco ambiental global.
This approach, suggests an ethical vision that embraces environmental issues and assigns to humanity the responsibility for its actions as producers of environmental risk throughout the world.

Pretende-se uma reflexão fundada no rigor, estimulada pela incerteza e enquadrada num futuro que abarque cenários múltiplos e, porque não, extremos.
It intends to be a reflection founded on rigor, encouraged by uncertainty and framed in a future that embraces multiple scenarios and, why not, extreme.

Как использовать "abarque" в предложении

Que abarque os membros mais vulneráveis da sociedade no processo da criação de riqueza", disse, reiterando o apoio da União Europeia aos parceiros do projeto.

Acredita em uma reforma universitária, mas também em uma reforma que abarque todos os níveis de poder.

Isso significa trocar o investimento em uma complexa estrutura física por um único serviço que abarque todas as funcionalidades tecnológicas necessárias.

Esperamos que também essa mudança abarque países como a Arábia Saudita.

Esse limite de palavras ocorre de forma aleatória, conquanto adstrita à criação de um poema que abarque significados a partir de um mínimo de palavras.

Acho que a crítica bem-humorada, desde que também nos abarque, é necessária.

Eu acho que nós temos que ter uma política pública sobre esse tema, que abarque diagnósticos, formação de professores.

O profissional de relações públicas tem a grande responsabilidade de delinear um plano que abarque tanto a comunicação interna quanto externas da empresa.

Também espera-se que, por conta do longo alcance, o projeto abarque a chamada internet das coisas.

E, como se já não fosse pouco, encarar uma estratégia digital que abarque aspectos cognitivos, que com certeza provocarão impactos ainda maiores.