ABRIGAVAM на Английском - Английский перевод

• housed
• sheltered
• harbored
• held
• were home
• hosted
• harboured

Примеры использования Abrigavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Essas livrarias abrigavam um patrimônio cultural.
Those were bookshops which housed a wealth of culture.

Os quartéis e seus abrigos subterrâneos abrigavam até 200 soldados.
The barracks and their underground bunkers housed up to 200 soldiers.

Elas originalmente abrigavam as relíquias dos santos Félix e Adauto.
They originally held the relics of Saints Felix and Adauctus.

Com isso, descobriram-se outros espaços da casa que abrigavam materiais escritos.
With this, it was seen other spaces of the house that sheltered written materials.

Os edifícios abrigavam numerosas obras de arte e uma grande biblioteca.
The buildings housed numerous works of art and a large library.

O sangue era drenado por máquinas ligadas as urnas que abrigavam seus corpos.
I have also seen machines coupled to the urns that sheltered bodies and drained blood.

A essa altura, Lisboa e Évora abrigavam importantes comunidades judaicas.
By this time, Lisbon and Évora were home to important Jewish communities.

No momento da coleta, o município contava com 16 ILPI, as quais abrigavam 363 idosos.
At the time of collection, the municipality had 16 LTCFE, which housed 363 elderly persons.

Edifícios chamados herbaria abrigavam estes espécimenes montados em cartão com etiquetas descritivas.
Buildings called herbaria housed these specimens mounted on card with descriptive labels.

No seu interior, um emaranhado de ruelas estreitas e casas com janelas pequenas abrigavam as pessoas.
In its interior, a tangle of narrow streets and houses with small windows sheltered people.

Acredita-se que estes dois acampamentos abrigavam cerca de 6 000 homens, legionários e tropas auxiliares.
It is believed that the two Roman camps housed around 6,000 soldiers composed of legions and auxiliary troops.

Pual estava deslumbrado com a onda de choque, enquanto que uma desorientada Bulma desequilibrou-se caindo para baixo das rochas que a abrigavam.
Puar was blown away by the shockwave while an disoriented Bulma thrown off balance tumbled down from her the rocks that sheltered her.

Oito dos nove estúdios de som em Elstree abrigavam as filmagens de"Temple of Doom.
Eight out of the nine sound stages at Elstree housed the filming of"Temple of Doom.

Estes grandes aquários abrigavam uma grande variedade das plantas aquáticas mais comuns que estamos acostumados a ver no hobby atualmente.
These huge aquariums hosted a wide variety of the most common aquarium plants we're now used to seeing in the hobby.

Em 1988, a aldeia era formada por trinta casas, que abrigavam as diferentes famílias nucleares.
In 1988, the village was formed by thirty houses, which sheltered the different nuclear families.

Essas imponentes câmaras abrigavam os restos dos faraós, que acreditavam que os rituais religiosos garantiriam a felicidade após a vida.
These monumental chambers sheltered the remains of the pharaoh, who believed that the religious rituals would grant the happiness after life.

No auge de suas atividades, eles patrocinavam 40 comunidades que abrigavam mais de 150.000 nativos.
At the height of their activity, they sponsored 40 communities that were home to more than 150….

Os bosques que possuem são os bosques que abrigavam os 1.000 soldados canadenses que foram no ataque de Dieppe… apenas 300 deles voltaram.
The woods they own are the woods which harbored the 1,000 Canadian soldiers who went on the Dieppe raid….

Mesmo pioneiros no treinamento dos cegos, como Dorothy Harrison Eustis, abrigavam estereótipos negativos sobre eles.
Even pioneers in training the blind, such as Dorothy Harrison Eustis, harboured negative stereotypes about them.

Todas as instituições para adultos também abrigavam crianças, e algumas das instituições especializadas para crianças com deficiência também tinham adultos.
All adult institutions also had children, and some of the specialized institutions for children with disabilities also housed adults.

Os hospices eram hospedarias existentes na Europa no início da era cristã que abrigavam e cuidavam de peregrinos e viajantes.
Hospices were hostels in Europe at the beginning of the Christian era that housed and cared for pilgrims and travellers.

Os penhascos que hoje são o Fort Tryon Park abrigavam a mansão de Cornelius Kingsley Garrison Billings, um presidente aposentado da Chicago Coke and Gas Company.
The cliffs that are now Fort Tryon Park held the mansion of Cornelius Kingsley Garrison Billings, a retired president of the Chicago Coke and Gas Company.

Segundo o relatório, em 2017 as regiões em desenvolvimento abrigavam 92% dos refugiados em idade escolar.
According to the report, in 2017 developing regions hosted as many as 92 percent of school-aged refugees.

Parte do seu trabalho é a pesquisa. Há dois anos, a NSF publicou importante estudo que identificou, dentro das casas, as áreas que mais abrigavam os germes.
Part of their work is research, and two years ago they released an important study which identified the areas in people's homes that harbored the most germs.

Construiram-se linhagens recombinantes que abrigavam os genes da pha sintase classe i, em mutantes de pseudomonas sp.
Were constructed recombinant strains that housed the genes of pha synthase class i mutants of pseudomonas sp.

As paredes interiores eram divididas em baias por colunas"posicionadas em oposição aos pilares que emolduravam os nichos que abrigavam os livros e rolos.
The interior walls were divided into bays by columns"set opposite pilasters that framed the niches which held the books and scrolls.

Nesta época, surgiram os"colégios" que abrigavam estudantes pobres e sem família, indesejados pela sociedade, submetendo-os aos piores maus tratos e humilhações deliberadas.
In this century,"colleges" emerged that sheltered poor students without family, unwanted by society, submitting them to severe maltreatment and deliberate humiliation.

Cripta de Francisco II===Em 1824 as quatro Câmaras da Cripta Imperial abrigavam 78 corpos e duas urnas contendo corações.
Franz's Vault===In 1824 the four vaults of the Imperial Crypt held 78 bodies and urns containing the hearts of three other persons.

Em outro caso, um parente que havia sido despejado de outro lugar se mudou para uma unidade do meu prédio sem autorização, trazendo roupas e móveis que abrigavam baratas.
In another case, a relative who had been evicted from another place moved into a unit of my building without authorization, bringing clothing and furniture which harbored cockroaches.

Não havia especialistas em psiquiatria, mas os hospitais da Irmandade da Santa Casa abrigavam, mais que tratavam, os enfermos mais necessitados.
There were no specialists in psychiatry, but hospitals part of Irmandade da Santa Casa sheltered, more than provided care to, most critical patients.

Как использовать "abrigavam" в предложении

O aspecto mais visível da Revolução Industrial ocorreu principalmente nas cidades com a construção das fábricas, galpões que abrigavam as máquinas e operários empregados na produção.

Durante a Primeira Grande Guerra, os soldados se preparavam usando uniformes militares e fuzis, além de morteiros, gases venenosos e canhões de artilharia e se abrigavam nas trincheiras.

Prateleiras de madeira abrigavam os queijos que estavam para secar.

Alguns edifícios eram enormes, abrigavam até 4 mil pessoas, formando guetos de estrangeiros pobres.

Ao todo, o Estado do Rio conta com 41 quilombos, como eram chamados os núcleos de resistência que abrigavam os fugitivos das senzalas.

Na época, abrigavam a Biblioteca Judaica Nacional e Universitária e o Inst.

Todos se abrigavam, uns na cave da taberna, outros nas casas alheias,ou mesmo nas suas.

Sobre o terrapleno, há 14 grandes edifícios de pedra lavrada, denominada "pedra canga", e argamassa, que abrigavam os quartéis da guarnição e a capela.

Em 1.840, viam-se apenas poucas casas, circundadas de frondosas gameleiras, em cuja sombra se abrigavam os que vinham fazer transações comerciais.

O fogo atingiu dois grandes casarões, que abrigavam os estabelecimentos Belíssima Confecções, Ítalo Confecções, Vitrine Joia, Verona Kids e Serraria e Organização Carvalho.