ACARRETE на Английском - Английский перевод

• entailing
• causes
• leads
• involves
• results
• entails
• causing
• leading

Примеры использования Acarrete на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sede profundamente discípulos da verdade, mesmo que isto acarrete incompreensão e solidão.
Be disciples of truth to the core, even when this may cost misunderstanding and loneliness.

É comum que isso acarrete em uma deficiência de vitamina B12, levando por sua vez à anemia megaloblástica.
This often results in a vitamin B12 deficiency, which can lead to megaloblastic anemia.

Abraçar diariamente o caminho do Evangelho mesmo que nos acarrete problemas: isto é santidade.
Accepting daily the path of the Gospel, even though it may cause us problems: that is holiness.

Embora a EP acarrete maior morbidade comparada ao reparo primário, é concebível que a EP possua efeito protetor sobre a rafia primária da lesão duodenal.
Even though PE entails high morbidity compared with PR, it is conceivable that the former could protect the duodenal suture repair.

Qualquer que seja o problema da Europa, uma resposta que acarrete um desperdício desta dimensão não pode ser aceite como solução.
Whatever Europe's problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.

Epicuro(342-271 antes de Cristo) ensinou que nenhum deleite não deve ser rejeitado, exceto aquele, que acarrete sofrimentos.
Epicures(342-271 BC) taught that no pleasure should be rejected except that which induces suffering.

Estima-se que este tipo de ação acarrete para o Governo uma perda de cerca de R$ 2,8 bilhões ao ano.
It is estimated that this kind of action causes the Government a loss of approximately R$2.8bns in the year.

O desejável é que as pessoas possam falar na língua em que se sentem mais à vontade, desde que isso não acarrete encargos ou custos excessivos.
We should aim for people to be able to speak in whatever language they feel most comfortable in, but without causing undue burden or cost.

Não se pode considerar que a organização de um concurso que acarrete despesas excessivas para um número limitado de candidatos responda a esta exigência.
Organizing a competition in a way which entails excessive costs for limited number of applicants cannot be deemed to meet that requirement.

A Lexmark pode utilizar ou distribuir quaisquer informações fornecidas da maneira que melhor lhe convier, sem que isso acarrete quaisquer obrigações para o usuário.
Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.

Também não se pode inferir que a inclusão desse material acarrete a decisão de não considerar a situação mais adiante, na esfera do sistema de petições individuais.
Nor could its inclusion of this material imply a decision not to treat the situation subsequently under the individual petition system.

A administração durante a gravidez só é recomendada quando não exista alternativa mais segura e a doença em si acarrete maior risco tanto para a mãe como para o feto.
Use in pregnancy is only recommended when there is no safer alternative and when the disease itself carries greater risk for the mother and foetus.

É possível que AOS, em tais indivíduos, acarrete risco cardiovascular inferior, quando comparados aos indivíduos que procuram uma clínica do sono com suspeita de AOS.
It is possible that OSA, in such individuals, may bring a cardiovascular risk that is inferior to that of individuals who go to a sleep clinic for suspected OSA.

Questão ética- é imperativo ético que a coleta de dados não acarrete malefícios ou prejuízos às pessoas investigadas.
Ethical issues- it is an ethical imperative that the data collection not cause injury or harm to those investigated.

É possível que a deficiência de PCr acarrete prejuízo contrátil somente em exercícios supramáximos, mas pesquisas adicionais são necessárias para elucidar essa questão.
It is possible that the deficiency in PCr may cause contractile damage only in supramaximal exercise, but additional research is necessary to elucidate this issue.

Esse prazo pode ser prorrogado por mais um ano, se já tiver pago por mais de 10 anos sem interrupção que acarrete a perda da qualidade.
This period of 12 months can be extended for one more year, if he has already paid for more than 10 years without interruption, which would result in the loss of the condition of insured.

Abstive-me na votação, porque é possível que este acordo acarrete uma relativa deterioração da competitividade de alguns países.
I have abstained from voting, because it is possible that this agreement will bring about a relative deterioration in the competitiveness of some countries.

São inúmeras as dificuldades que fazem com que haja uma sobrecarga física e mental em que o estresse é disparado para tentar reequilibrar o organismo, evitando que o sistema imunológico enfraqueça e acarrete inúmeras doenças.
Several difficulties create physical and mental overload in which stress is triggered to try to rebalance the body, preventing the immune system to weaken and leading to numerous diseases.

Considerando que esta substância altera a fisiologia dos frutos, é de se supor que acarrete nesses alterações químicas, físicas, sensoriais e no comportamento pós-colheita.
Whereas this substance alters the physiology of fruit, one would assume that these entail chemical, physical, sensory and post-harvest behavior changes.

Embora a concessão de folgas adicionais acarrete a redução da jornada semanal de trabalho, esta não é considerada no cálculo de dimensionamento de pessoal do PSA, no qual se utiliza a jornada padrão de 36 horas semanais.
Although the concession of additional time off results in a reduction in the weekly hours worked, this is not considered in the AED staff sizing calculation, in which the standard work time of 36 hours per week is considered.

Gostaria de salientar que os produtos fitofarmacêuticos têm de ser usados de uma forma mais viável, que acarrete igualmente uma redução global significativa dos riscos envolvidos.
I want to emphasise that pesticides must be used in a more viable manner, which also entails a significant overall reduction in the risks involved.

Outra ideia é a de que a neuropatia autonômica acarrete alterações vasomotoras com formação de shunts arteriovenosos e redução de fluxo sanguíneo efetivo para pele e ossos, a despeito de boa amplitude dos pulsos periféricos.
Another possibility is that autonomic neuropathy causes vasomotor alterations with the formation of arteriovenous shunts and a reduction in the effective blood flow to the skin and bones, despite the good amplitude of peripheral pulses.

Os países em desenvolvimento precisam identificar uma estratégia para lidar com o risco de que a harmonização da OMPI acarrete padrões que não levem em conta seus interesses.
Developing countries should identify a strategy for dealing with the risk that WIPO harmonisation will lead to standards that do not take account of their interests.

Tais achados sugerem que a inalação mista de partículas acarrete alterações estruturais em vias aéreas de maior calibre, com outro padrão de resposta imunológica.
These findings suggest that the inhalation of a mixture of particles causes structural changes in airways of greater diameter and provokes a different immune response pattern.

As instalações de calcinação de sais resultantes do tratamento de resíduos serão equipadas com a melhor tecnologia disponível que não acarrete custos excessivos, a fim de reduzir as emissões de SOx;
Plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;

Estima-se que a redução da produtividade motivada pela AR acarrete prejuízos de 7.000 euros/ano por paciente. Até 25% do período de trabalho pode ser afetado por condições relacionadas à doença.
It is estimated that the reduction in productivity motivated by RA caused losses of approximately 7000 Euros/year per patient, and up to 25% of the working period may be affected by conditions related to the disease.

Peixes desempenham um importante papel na biocenose de reservatórios e são capazes de compartilhar eficientemente os recursos disponíveis no meio, embora, a formação de um reservatório acarrete grandes alterações nestas características.
Fish have an important role in the biocenosis reservoirs and are able to share efficiently the resources available in the environment, however, the formation of a reservoir causes large changes in these characteristics.

O traumatismo cranioencefálico TCE é definido como qualquer agressão de ordem traumática que acarrete comprometimento anatômico e/ou funcional do crânio, das meninges, do couro cabeludo, do encéfalo ou dos seus vasos.
Traumatic brain injury TBI is defined as any trauma that leads to anatomical and/or functional impairment of the cranium, meninges, scalp, brain or its vessels.

A permissão social para a não doação é disseminada no momento em que o indivíduo, apesar de demonstrar ter conhecimento sobre o contexto em que vive, permanece sem realizar a doação de sangue, mesmo que esta postura acarrete risco para o outro.
The social permission for the non-donation is disseminated at the time the individual, although has knowledge about the context where they live, does not perform blood donation, even if this posture entails risk to another person.

Acredita-se que a perda de sub-populações específicas de neurônios no hipotálamo acarrete em dano dos mecanismos de controle do balanço entre consumo calórico e gasto energético, resultando no desenvolvimento ou perpetuação da obesidade.
It is believed that the loss of specific hypothalamic neuronal subpopulations deteriorates mechanisms involved in the control of caloric intake and energy expenditure, resulting in the development and perpetuation of obesity.

Как использовать "acarrete" в предложении

A CAT deve ser emitida mesmo nos casos em que não acarrete incapacidade laborativa para fins de registro e não necessariamente para o afastamento do trabalho.

Este de que nãeste quer dizer de que acarrete deformidade física ou outros ESPÉCIES por seqüela.

Ter assegurado o direito à confidencialidade de suas informações, através da manutenção do sigilo profissional, desde que não acarrete riscos a terceiros ou à saúde pública. 7.

contribuições mensais seminterrupção que acarrete a perda da qualidade de segurado.

Caso isso acarrete perda do(s) voo(s), os custos usando alteraçãeste são por responsabilidade do cliente.

Segundo Carlos Matos, gerente da empresa, "produtos originais garantem que a instalação fique perfeita e não acarrete problemas futuros.

seminterrupção que acarrete a perda da qualidade de segurado.

Você não precisará de assinar qualquer documento, e ecocardiograma não acarrete qualquer risco para o paciente.

II – As práticas decorrentes de desídia pessoal e institucional, comprovada, que acarrete danos aos doadores ou receptores.

Isso se justifica caso haja um eventual incidente que acarrete colisões posteriores.