ANIMAVA на Английском - Английский перевод

• animated
• motivated
• encouraged
• enlivened
• cheered
• livened up

Примеры использования Animava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Espírito os animava, e falava por intermédio deles.
The Spirit animated them and spoke through them.

Ele ficou comigo por um tempo, enquanto me cumprimentava e me animava.
He stayed with me for a while, encouraging me.

Lembro-me quando animava na minha escola em Detroit.
I remember back when I cheered at my school in Detroit.

Ela partiu a conexão da montaria com o poder que a animava.
She snapped the mount's connection to the power that animated it.

O espírito de serviço animava o seu compromisso social.
The spirit of service inspired her social commitment.

O meu pai deu-me essa alcunha pois dizia que eu animava uma sala.
My dad nicknamed me that because he said I brighten up a room.

A esses animava a perseverar, assegurando-lhes que haviam de vencer;
These He encouraged to persevere, assuring them that they would win;

E depois adormecias e a festa animava no andar de baixo.
And then when you went to sleep up there, the party got turnt down here.

Seu exemplo animava o egoísmo e a intolerância em todas as classes do povo.
Their example encouraged egotism and intolerance among all classes of the people.

Portanto, era dupla a finalidade que animava o venerado Pontífice.
Consequently, the purpose that inspired the venerable Pontiff was twofold.

Afinal, o ser que animava aquele corpo foi infinitamente amado, acalentado.
After all, the being that used to animate that body was very much loved and cherished.

Trata-se de um testemunho eloquente da coragem que animava estes crentes.
This is an eloquent testimony of the courage that motivated these believers.

A teologia federal reformada animava uma nova visão teológica positiva de Israel.
Reformed federal theology encouraged a new, positive theological view of Israel.

Bebes felizes, futuras mães felizes e sobretudo, música alegre animava a nação.
You drink happy, future happy mothers e over all, glad music livened up the nation.

Foi-se o entusiasmo que os animava; contudo, não podem voltar.
The enthusiasm which animated them is gone; yet they cannot turn back.

A fé que animava estes dois grandes Apóstolos de Jesus é a mesma que vos pôs a caminho.
The faith that motivated these two great Apostles of Jesus is the same faith that inspired you to set out.

O Irmão Emili Turú em sua mensagem para o encontro animava a participa- ção e compartilhava;
The Brother Emili Turú cheered the participation in his message for the encounter and shared;

O espírito que animava a reforma litúrgica era o desejo de tornar simples os ritos.
The spirit that animated the liturgical reform was that of making the rites simple.

Quem se socorre do espírito de boa vontade que então animava os líderes da Resistência timorense?
Who gets relieved in the goodwill spirit that back then cheered the leaders of the Timorese Resistance?

Com palavras oportunas, animava ele os temerosos, aprovava os diligentes ou despertava os tardios.
With timely words he encouraged the fearful, approved the diligent, or aroused the laggard.

Que lhe eram devedores pela feliz esperança que lhes animava a vida, e dava-lhes paz para com Deus.
That they are indebted to him for the joyful hope which animates their lives and gives them peace toward God.

E isto me animava e me anima, porque é a meta que procuro ter em tudo.
And this encouraged me, and it continues to encourage me, because it is the motto that I try to have in everything.

Assim, pude colher pessoalmente a paixão que animava Padre Michele em sua pesquisa», disse Fr.
It was there that I was able to personally grasp the passion that motivated Fr. Michele in his research," said Fr.

A fé que animava estes dois grandes apóstolos de Jesus é também a mesma que vos pôs a caminho.
The faith that motivated these two great apostles of Christ is the same that compelled you to start out on this journey.

Para obter esta finalidade, é preciso voltar a partir do espírito que animava o meu venerado Predecessor.
To achieve this goal, it is necessary to set out anew in the spirit that motivated my venerable Predecessor.

Mas a única coisa que o animava mesmo eram as cartas de Ruby, do outro lado do mundo.
But the only thing that really cheered him up, were letters from Ruby across the world.

A sede de conhecimento que o havia animado tinha secado e nada mais animava o homem que fora um valente cavaleiro.
The thirst for knowledge that had animated him had dried up and nothing animated the man who used to be a brave knight.

O mesmo espírito que me animava na Congregação, o de não negar nada, procuro segui-lo também agora….
The same spirit which animated me in the Congregation, that is, never say no, I try to follow even now….

As palavras que repetia, ao caminhar com decisão ao longo da via do martírio, são a expressão daquilo que animava toda a sua existência.
The words he repeated as he resolutely advanced on the path of martyrdom are the expression of what motivated his whole life.

De vez em quando uma música animava o ambiente:"torcida A, a ordem do dia agora é matar.
Every once in a while, a song animated the environment:"group A, killing is the order of the day.

Как использовать "animava" в предложении

Me animava, me respaldava e me sustentava, porém nunca me acompanhava.

Por volta das 20h30, Tom Cruise pisou no tapete vermelho enquanto o produtor e DJ holandês Tiësto animava a plateia.

Antigamente isso animava a igreja de tal forma que podíamos escutar o som do CÉU dentro da igreja em cada lábio aberto.

Ele se tornou muito conhecido devido participações em programas radiofônicos de cidades da Região, onde animava o ouvinte com seu jeito peculiar.

No entanto, desses dois sentidos só um podia revelar exteriormente a vida interior que animava a estátua.

AS CAMPAINHAS NOS MONTES E OS CHOCALHOS, PARECIAM SINOS DA IGREJA QUE ANIMAVA E VIVIA A NATUREZA.

A força que animava Adolf Hitler era o ódio aos judeus.

Reflexão: Inácio animava os seus irmãos com o seu amor.

Mas não me animava em escrever sobre viagem.

O espírito grego que animava os Jogos Olímpicos estava associado à paz, assegurada durante os jogos, ainda que momentânea.