AVIVAR на Английском - Английский перевод

• jog
• enliven
• stir
• reviving
• refresh your

Примеры использования Avivar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A avivar algumas memórias?
Stirred any memories?

Talvez possamos avivar a sua memória.
Maybe we could jog his memory.

As cópias nas mãos de outras pessoas envolvidas podem a avivar a discussão.
Copies to others concerned may enliven the discussion.

Vai avivar a memória.
That will jog your memory.

Vamos ver se conseguimos avivar a tua memória.
Let's see if we can't jog your memory.

Poderíamos avivar as artes perdidas da conversa e da escultura.
We could revive the lost arts of conversation… and scrimshaw.

Quer ver, talvez avivar a memória?
You want to take a look, maybe refresh your memory?

Avivar Concede a um Herói aliado 20% do máximo de mana dele ao longo de 5 segundos.
Innervate Grant an allied Hero 20% of their maximum Mana over 5 seconds.

A ver se consigo avivar umas memórias.
See if I can jog some memories.

Como civicamente engajada vizinhos que impulsionar a economia e avivar a cultura.
As civically engaged neighbors they drive the economy and enliven the culture.

Veja se consegue avivar a memória de alguém.
See if you can jog any memories.

Pois bem, avô, talvez nós lhe possamos avivar a memória.
Okay, pop, maybe we can refresh your memory.

Talvez possa avivar a sua memória com um pouco.
Maybe I can jog your memory with a little.

Pensei apenas que se o vestisses… Podias avivar a tua memória.
I just thought if you put it on, It might jog your memory.

Estamos a tentar avivar a memória das testemunhas.
We're trying to jog the witness's memory.

Muitos veem fantasmas. Até o som de uma fonte pode avivar recordações.
Many see ghosts, even the sight of a fountain can spark memories.

A dissensão é o avivar da inquietude ou discórdia.
Sedition is the stirring up of unrest or discord.

Tenho aqui uma cópia do diário de patrulha se precisar de avivar a memória.
It's okay, I have a copy of your patrol log if you need to jog your memory.

Agente Bohlen, quer avivar-lhe a memória?
Officer Bohlen, you want to refresh his memory a little?

Materiais educacionais com a melhor nota e artigos, fazendo um uso do princípio magnético avivar o ensino.
Top-rated educational materials and articles, making a use of magnetic principle to enliven the teaching.

Sua graça, unicamente, é que pode avivar as amortecidas faculdades da alma, e atraí-la a Deus, à santidade.
His grace alone can quicken the lifeless faculties of the soul, and attract it to God, to holiness.

Foi casada com Arne Garborg e é atualmente talvez mais conhecida pelo avivar do interesse na tradição bunad.
She was married to Arne Garborg, and is today perhaps best known for kindling interest in the bunad tradition.

O sucesso de"Easy Rider" ajudou a avivar a fase"New Hollywood" do cinema norte-americano durante a década de 1960.
The success of"Easy Rider" helped spark the New Hollywood phase of filmmaking during the early 1970s.

Para espalhar a palavra de que vamos avivar o fogo da revolta.
Spreads the word that we're gonna stoke the fire of this rebellion.

Esse retorno permite avivar a experiência dos saberes e sabores mais tradicionais, desejada por muitos Portugueses e visitantes que querem conhecer o que temos de mais autêntico.
This return allows us to revive the experience of more traditional knowledge and flavors, desired by many Portuguese and visitors who want to know what we have most authentic.

A polícia metropolitana está a fechar a sua concorrência, à espera de avivar a memória de alguém ou a consciência.
The Metropolitan Police are closing down your competition, hoping to jog someone's memory or conscience.

A manhã chegou com muita chuva que veio avivar as cores e espalhar aromas, de forma muito especial, de toda a vegetação….
Morning came with a lot of rain that came brighten the colors and aromas spread in a very special way, all the wild vegetation in MasterUnit….

O colapso das sociedades americanas, como por exemplo a Enron e a Worldcom, contribuíram para avivar o debate na Europa em torno deste tema.
The collapse of US companies like Enron and Worldcom have added fuel to the debate in Europe.

Convida a avivar a memória daquela grande e fundamental obra de Deus que é a criação. É uma memória que deve animar toda a vida religiosa do homem, para depois confluir no dia em que ele é chamado a repousar.
It is a call to awaken remembrance of the grand and fundamental work of God which is creation, a remembrance which must inspire the entire religious life of man and then fill the day on which man is called to rest.

Maria explicou ao seu pai que um homem assim iria avivar o seu mundo ao acrescentar o elemento de surpresa e emoção.
Maria explained to her father that such a man would brighten her world by adding the element of surprise and excitement.

Как использовать "avivar" в предложении

No Antigo Testamento: O verbo hebraico hyh (avivar) tem o significado primário de "preservar" ou "manter vivo".

Vejam este artigo para avivar a memória.

Por esse motivo, é preciso avivar o gosto dos cariocas pela história do Rio de Janeiro.

Contudo, é sempre bom avivar a questão ao máximo, pois é notória a deficiência do sistema de coleta e tratamento de esgoto em Balneário Camboriú, apesar das aparências.

Porém, "avivar" não significa somente preservar ou manter vivo, mas também purificar, corrigir e livrar do mal.

A minha irmã, com quem tentei avivar a recordação, diz que é mentira.

Como disse um amigo que estava presente, são coisas que já sabemos, mas não custa avivar a consciência de vez em quando.

Hoje em dia, felizmente, ainda é possível avivar essas memórias nas linhas históricas do centro da cidade e zona ribeirinha.

Serve não só de meio de organização, mas também para avivar a memória do que temos.

Para dar brilho, avivar as tonalidades dos cabelos tingidos, restaurar, nutrir, repor em um palmo de mágica o que sua mascara precisa de um pouco a mais.