APELARIA на Английском - Английский перевод

• would appeal
• would call
• i would urge

Примеры использования Apelaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No entanto, eu pessoalmente apelaria ao realismo.
However, I personally would urge realism.

Apelaria uma vez mais à transparência total.
I shall appeal once more for complete transparency.

Cómodo acreditava que Saotero apelaria ao povo comum.
Commodus believes Saoterus will appeal to the common people.

Para terminar, apelaria para uma melhor cooperação com o Conselho.
In conclusion, I would call for improved cooperation with the Council.

Antes do início da votação, o minúsculo partido da oposição já advertiu que apelaria o resultado na Suprema Corte.
Before the voting began, the tiny opposition party already warned that it would appeal the result at the Supreme Court.

Apelaria ao Conselho para que não deixe a situação ficar como está.
I would appeal to the Council not to leave the situation as it stands.

Apesar de mais esguio e firme, apelaria aos amantes de Pinot Noir.
Though leaner and firmer, it would appeal to lovers of Pinot Noir.

Apelaria à compreensão da parte dos membros polacos e de outras nacionalidades.
I would ask the indulgence of the Polish and other Members.

Se minha personalidade apelaria aos eleitores era da importância secundária.
Whether my personality would appeal to voters was of secondary importance.

Apelaria à Comissão para que levasse a cabo um estudo de impacto de todas as propostas.
I would urge the Commission to carry out an impact assessment of all the proposals.

Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him.

Apelaria a V. Exa., Senhor Presidente, no sentido de dar a conhecer estas preocupações ao Presidente Barroso.
I would appeal to you, Mr President, to make those concerns known to President Barroso.

Também a este respeito, eu apelaria à Comissão para que finalmente nomeasse alguém.
In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.

Apelaria a que os interesses territoriais internos dos Estados Membros fossem ultrapassados nesta questão específica.
I would plead for the internal territorial interests of Member States to be overcome on this particular point.

Trata-se de regulação desnecessária e eu apelaria aos senhores deputados para que a rejeitassem, como fez a comissão.
This is unnecessary regulation and I would appeal to MEPs to reject it in the same way as the Committee did.

Eu apelaria às autoridades iranianas para que clarifiquem as acusações imputadas à senhora Bahrami e o procedimento judicial pouco transparente.
I would call on the Iranian authorities to clarify the charges made against Mrs Bahrami, and the opaque judicial procedure.

Tentou conseqüentemente expressar seu conhecimento de o que estava nos territórios de tal maneira que apelaria aos interesses dos líderes do império.
He therefore tried to express his knowledge of what was in the territories in such a way that it would appeal to the interests of the leaders of the Empire.

Neste caso eu apelaria antes à consciência e discrição dos pais.
In such a case I would appeal rather to the parents' conscience and discretion.

Nesta sequência, elaboraremos a programação financeira para os próximos anos e, neste sentido, existe um ponto- e vou, com isto, terminar- para o qual apelaria à compreensão do Parlamento.
This is why we want to complete the financial programming for the next few years and, in conclusion, I would ask Parliament to understand one point in this respect.

Na verdade, por que Paulo apelaria para os casos de Abraão e Davi, se não por que eles foram salvos exatamente da mesma maneira que nós?
In fact, why would Paul appeal to the cases of Abraham and David at all, if not because they were saved in exactly the same way that we are?

É por isso que a Spangsberg Chokolade A/S, que detém a marca Nørregade, decidiu lançar uma série de gomas de fruta e doces de alcaçuz com uma nova imagem, que apelaria aos jovens.
This is why Spangsberg Chokolade A/S, which owns the Nørregade brand, decided to launch a series of wine gums and liquorice sweets with a new image that would appeal to young people.

E eu apelaria, portanto, ao senhor comissário para que ele tivesse em devida conta aquilo que foi aqui dito pelos nossos colegas, que acho ser de extraordinária oportunidade.
I therefore call on the Commissioner to take due account of what our fellow Members have said, which I think is extraordinarily appropriate.

Como primeiro passo a favor de uma abordagem comum relativamente à História, apelaria aos nossos governos para que designem 23 de Agosto como o Dia Europeu de Recordação das Vítimas do Estalinismo e do Nazismo.
As a first step on behalf of common approach to history I would urge our governments to designate 23 August as a Europe-wide Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism.

Apelaria à Comissão no sentido de ser menos rígida, de atentar no Código proposto pelo Provedor de Justiça Europeu e subscrito pelo Parlamento e de o aceitar.
I would urge the Commission to be more relaxed about it, to listen to the code that is proposed by the Ombudsman and endorsed by this House, and to accept it.

Antes da votação de hoje relativa ao Livro Verde, eu apelaria a todos os meus colegas para que suprimam, pelo menos, um parágrafo negativo de um relatório que é, em geral, excelente.
Ahead of today's vote on the report on the Green Paper, I would call on all of my fellow Members to at least remove one bad paragraph from an otherwise largely excellent report.

Apelaria uma vez mais ao Governo irlandês para que aceite a decisão do Conselho ECOFIN e para que se sente com a Comissão para discutir a melhor maneira de implementar essa decisão.
I would call again on the Irish Government to accept the Ecofin decision and to sit down with the Commission to discuss how it can best be implemented.

Uma vez que receio que sejam os países em desenvolvimento a pagar a factura desta suspensão, apelaria ao Senhor Comissário Mandelson para que vigie os interesses destes países, tanto a nível multilateral como bilateral.
As I fear that the developing countries will be footing the bill for this suspension, I would call on Commissioner Mandelson to monitor the interests of those countries both multilaterally and bilaterally.

Apelaria ao Parlamento no sentido de reconsiderar o assunto, uma vez que entendo ser da maior importância que a questão da comitologia seja seriamente considerada neste contexto.
I would ask Parliament to reconsider its view on this issue, because I believe that it is of considerable importance that the question of comitology be seriously addressed in this issue.

LOCALIDADES LIMITADAS" Em 2010, percebemos que deixar de participar de lançamentos em grandes cadeias ou e-commerce sem fronteiras apelaria para consumidores que queriam experimentar a emoção de ter que ir comprar algo em pessoa.
Back in 2010 we noted that forgoing chain-wide rollouts or borderless e-commerce would appeal to consumers(Chinese tourists in Europe looking for that one-off bag, anyone?) wanting the excitement of having to physically go and buy something.

No caso das empresas em reestruturação, eu apelaria à disponibilização de fundos europeus e à prestação de assistência aos trabalhadores, e não apenas às empresas.
In the case of restructuring enterprises, I would call on European funds to be made available and for assistance to be provided to workers, not only enterprises.

Как использовать "apelaria" в предложении

Se eu fosse tentar discutir/convencer o público a assistir o Gênero Mecha, provavelmente apelaria muito pra razões pessoais e de gosto, o que não era o objetivo do post.

Pois bem, ou você apelaria para a Constituição ou para a Bíblia Sagrada.

Antes da multa ser anunciada, o Facebook disse na sexta-feira que apelaria da decisão.

Em 15 de fevereiro, a corretora forneceu à Agência de Serviços Financeiros do Japão um relatório contendo um plano de medidas às quais apelaria para melhorar seus processos comerciais.

Nas ocasiões de risco, seu filho conduziria; caso contrário, apelaria à sorte, usaria de sua boa lábia, teria seus meios, enfim.

Trata-se de uma amostra anatômica educativa com caráter científico, segundo seu empresário, Pascal Bernardin, quem disse que apelaria a decisão.

Comemos o tiramisu que estava bom mas era a única coisa apelaria das sobremesas.

Depois da sentença, Sorkin disse não ter ainda decidido se apelaria.

O restante, ou apelaria para o INPS ou à medicina mercantilistas.

Seu advogado, Dan Petrocelli, afirmou que apelaria do veredicto.