ASSINALAMOS на Английском - Английский перевод

• we note
• we point out
• we mark
• we pointed out
• we noted
• we indicated

Примеры использования Assinalamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora assinalamos as finanças dele.
Now we flagged his financials.

Na resolução da CMI sobre a situação atual, elaborada em 11 de julho, assinalamos.
In the IMT resolution on the current situation drafted on July 11 we pointed out.

Aqui assinalamos os valores a estas 2 variáveis.
Here we assign values to these 2 variables.

Neste dia 27 de Setembro de 2015 assinalamos mais um Dia Mundial do Turismo.
On this day, 27th September 2015, we celebrate another World Tourism Day.

Nós assinalamos as transições de poder, com rituais.
We signal transitions of power with rituals.

Assim, coloca-se mais uma vez em risco a defesa da indissociabilidade entre ensino, pesquisa e extensão nas universidades, presente nas Diretrizes Curriculares, princípio que, como assinalamos antes, vem sendo duramente atacado pelas recentes propostas dos governos para a educação superior.
Thus, this once again places at risk the defense of the inseparability between teaching, research and extension at the universities, present in the Curricular Guidelines, a principle that, as we indicated earlier, has been brutally attacked by recent government proposals for higher education.

Este ano assinalamos os 50 anos da Fujifilm na Europa.
This year will mark Fujifilm's 50th year in Europe.

Trata-se novamente da atualização da imagem que antes assinalamos dos usuários como recipiente"vazio" de conhecimentos ou"cheio" de preconceitos.
Once more, it is about applying the previously mentioned image of users as containers that are"empty" or"full" of prejudice.

Hoje assinalamos mais um marco histórico para o Grupo PT.
Today we celebrate another historical milestone for PT Group.

Para cada mês assinalamos ainda as datas das fases da Lua.
Also marked for each month are the dates of the lunar phases.

Como assinalamos acima, enquanto trepavam as mãos eram utilizadas de maneira diferente que os pés.
In climbing, as mentioned above, the hands and feet have different uses.

Senhor Presidente, em 2010, assinalamos o 15.º aniversário do lançamento da Plataforma de Acção de Pequim.
Mr President, in 2010, we mark the 15th anniversary of the launch of the Beijing Platform for Action.

Assinalamos os termos particularmente gravosos que foram estabelecidos para a adesão da Bulgária à UE.
We note the particularly onerous terms laid down for the accession of Bulgaria to the ΕU.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

Assinalamos este 10.º aniversário saudando com satisfação a Eslováquia, o 16.º país a aderir à zona euro.
We mark this 10th anniversary by warmly welcoming the entrance of Slovakia, the 16th country to join the euro area.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

Como assinalamos no início, a compra de obras de arte por qualquer meio, seja online ou off-line, sempre implica um risco.
As we pointed out earlier, the purchase of works of art by any means, seja online ou off-line, always involves a risk.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

Assinalamos que estes produtos apenas podem ser manuseados por pessoal treinado, observando as precauções de segurança correspondentes.
We point out that these products may only be handled by trained personnel while observing corresponding safety precautions.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful.

Assinalamos somente as seguintes, por sua maior importância, prescindindo, no momento, de um juízo sobre outras opiniões que o professor Küng defende.
We note only the following which stand out, and we put aside for now a judgment on some other views which Prof. Küng defends.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful rests on his will.

Assinalamos como as tácticas de contra-insurgência que se utilizavam no Haiti foram usadas também contra os negros pobres das favelas e na periferia de São Paulo.
We noted how counterinsurgency tactics used in Haiti were also used against poor blacks in the favelas and the periphery of São Paulo.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful to his Lord.

Assinalamos ainda, em particular, as considerações adicionais tecidas por três dos cinco juízes que se pronunciaram pela constitucionalidade da pena de morte.
We also particularly note the further views expressed by three of the five judges who found that the death penalty was in line with the Constitution.

No número 4, assinalamos que a China poderá deter um montante de mil milhões de dólares em reservas cambiais no final de 2006.
In paragraph 4, we note that China will have at its disposal EUR 1 billion in farm reserves by the end of 2006.

Assinalamos que a análise, dos dois casos, sublinha, antes de mais, o papel das rotinas televisivas jornalísticas na cobertura dos fenómenos de corrupção política.
We mention that the analysis of two cases, underlines, above all, the role of television journalistic routines in the coverage of phenomena of political corruption.

A este propósito, assinalamos com satisfação que, desde a reunião de Karlsruhe de Setembro de 1994, se realizaram duas SOM e um CMC.
In this respect, we note with satisfaction that since the Karlsruhe Meeting in September 1994, there have been two SOMs and one JCC.

Assinalamos que para nós os resultados obtidos pela FIT nos impõem a tarefa de lutar pela conquista dos sindicatos, para coloca-los a serviço da luta de classes, e avançar na construção de um grande partido revolucionário da classe trabalhadora.
We indicated that, for us, the results obtained by the FIT pose the task, for us, of going for the conquest of the unions, to put them at the service of the class struggle, and to move forward in building a big revolutionary party of the working class.

Para fins ilustrativos assinalamos alguns percursos desde outras regiões, ainda que consideramos que todos os trajectos podem ser muito interessantes.
For illustrative purposes we note some tours from other regions, although we believe that all paths can be very interesting.

Как использовать "assinalamos" в предложении

Quando assinalamos o segundo centenário de Herculano é bom repensar Portugal à luz da mais moderna reflexão historiográfica e podemos fazer com este pequeno livro.

Agora, assinalamos a data com o desvendar dos planos para os próximos tempos.

José No dia 16 de setembro assinalamos, no Lar S.josé ,o dia internacional da maçã realizando com os nossos séniores um delicioso crumble de maçã feito na bimby.

No próximo dia 25 assinalamos o Dia da África ou o Dia da Libertação da África, como recordação da luta pela independência do continente africano.

Para José Cardoso, administrador da empresa, “este é um importante investimento para a KLOG, principalmente quando assinalamos cinco anos de atividade no mercado nacional.

Analisando esse quadro, assinalamos certos princpios que julgamos relevantes para a vigilncia da exposio qumica nos processos produtivos: 1) a falcia da crena no homem mdio.

Assinalamos aqui poucas delas, em razão do espaço.

E assinalamos que ?anciãos regentes?, no sentido moderno, não estão autorizados por 1 Tim. 5:17. 2.

Por último, assinalamos a importância da região em evidência.