ASSINALAVA на Английском - Английский перевод

• pointed out
• marked
• signaled
• noted
• indicated
• highlighted
• signalled
• would check

Примеры использования Assinalava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em outra parte, uma brisa de esperança assinalava um novo começo.
Elsewhere, a tentative breeze of hope signaled a new beginning.

Este misterioso farol, assinalava a morte explosiva de uma estrela próxima.
This mysterious beacon marked the explosive death of a nearby star.

É sábio depreciar a mensagem que Ellen White declarou que assinalava o seu começo?
Is it wise to disparage the message that Ellen White said marked its beginning?

Aquela noite de Março de 2003 assinalava"um dia triste" para o mundo inteiro.
That night of March 2003 signalled"a sad day" for the world.

Fisk assinalava que os manifestantes não só eram pessoas da classe média e estudantes.
Fisk points out that the protestors were not only middle class people and students.

Fazia-se passar como seu campeão, ou seu"defensor", como assinalava a citação anterior.
He posed as their champion, or their"advocate", as the above quote pointed out.

Como bem assinalava Bakhtin, essa é a linguagem própria dos pais frente a seus filhos.
Bakhtin clearly pointed out that this is the language of parents towards their children.

Com efeito, para eles o diagnóstico assinalava morte social e o internamento, morte civil.
In effect, for them, the diagnosis signaled social death, and internment, civil death.

Lenin assinalava que os liquidacionistas eram agentes da burguesia liberal dentro do Partido.
Lenin pointed out that the Liquidators were agents of the liberal bourgeoisie within the Party.

Cabe recordar que o último Conselho Europeu(16/17 de Outubro) assinalava nas suas Conclusões que.
It is recalled that the last European Council(16/17 October) indicated in its conclusions that.

A trabalhadora assinalava com um traço vertical sua percepção em relação ao sono.
The workers assigned with a vertical trace their perception in regard to the sleeping episode.

O camponês podia trabalhar certo número de dias para si próprio na parcela que lhe assinalava o senhor feudal;
The peasant might work a definite number of days for himself on the plot assigned to him by the landlord;

Assim, em fevereiro de 2011, assinalava que, para fixar as ideias em torno do termo real,"….
Thus, in February 2011 he indicated that in order to focus the ideas around the term real,"….

Viam agora que estavam certos em crer que o fim dos 2.300 dias em 1844 assinalava uma crise importante.
They now saw that they were correct in believing that the end of the 2300 days in 1844 marked an important crisis.

Esse simples gesto assinalava que o gladiador já não era um escravo, mas um homem livre, um Rudiarius.
That simple gesture signaled that the gladiator was no longer a slave, but a freeman; a Rudiarius.”.

Sozinho subiu a íngreme e áspera vereda, e aproximou-se da nuvem que assinalava o lugar da presença de Jeová.
Alone he climbed the steep and rugged path, and drew near to the cloud that marked the place of Jehovah's presence.

O relatório assinalava que a potência militar e econômica já era maior do que a britânica.
The report pointed out that the USSR's military and industrial strength was already greater than that of Britain.

Na época Giotto já era conhecido e fizera uma obra-prima que assinalava a todos a grande novidade que trazia consigo.
At that time Giotto was already on the scene and had already accomplished a masterpiece that signalled to all the novelty of which he was the bearer.

O estudo também assinalava que a cratera parecia ser uma boa candidata para a origem dos tectitos encontrados no Haiti.
The paper also noted that the crater seemed to be a good candidate source for the tektites reported at Haiti.

É por isso que tão pouco se manifesta dessa profunda a estável obra do Espírito de Deus, a qual assinalava os avivamentos em anos anteriores.
This is why there is manifest so little of that deep, abiding work of the Spirit of God which marked revivals in former years.

O relatório Kok assinalava que quase três quartos das empresas de tecnologia da informação mais importantes do mundo são americanas.
The Kok report noted that nearly three-quarters of the world's leading IT companies were from the US.

Consagrado como intérprete, como compositor, e como um dos maiores violonistas de todos os tempos, a crítica assinalava em Dilermando Reis.
Consecrated as an interpreter, as a composer, and as one of the greatest guitarists of all time, the criticism signaled in Dilermando Reis.

Esse momento assinalava o processo de iniciação a uma nova identidade, a de internados naquela instituição Goffman, 1961.
This moment signaled the initiation process to a new identity, that of internees at the institution Goffman, 1961.

Foi explicado que no novo procedimento a taxa mínima de proposta assinalava a orientação da política monetária, tal como acontecera anteriormente com a taxa fixa.
It was explained that in the new procedure the minimum bid rate signalled the monetary policy stance, as the fixed rate had done previously.

Lenin assinalava que, ainda que fossem extremamente débeis na Duma, os trudoviks representavam as massas camponesas.
Lenin pointed out that although the Trudoviki in the Duma were extremely weak, they represented the masses, the peasant masses.

Para o preenchimento desse instrumento, o indivíduo assinalava o item que mais se aproximava do que estava sentindo na última semana.
To complete this questionnaire, the subject checked the item that were closer to what he was feeling during the last week.

A fé assinalava todas as suas obras, e Deus o considerava pela pureza de suas ações e liberalidade, e dele Se aproximou em palavra e Espírito.
Faith marked all his works, and God regarded him for the purity of his actions, and his liberalities, and came near to him in word and Spirit.

Se o Iraque se decidir a cooperar ainda mais estreitamente, o período de desarmamento através das inspeções pode ainda ser breve', assinalava o chefe de inspetores.
If Iraq decides to cooperate even more closely, the period of disarmament by the inspections can still be short́, the chief inspector pointed out.

Por outras palavras, Newton assinalava que não gostava das forças à distância, típicas da sua Lei de Gravitação Universal.
In other words, Newton pointed out that he did not like distant forces that were characteristic in his Law of Universal Gravitation.

Por exemplo, o relatório de acompanhamento de um programa de apoio psicossocial no Sri Lanka, datado de Abril de 2005, assinalava problemas em matéria de recrutamento do pessoal local.
For example, the April 2005 monitoring report of a psychosocial support programme in Sri Lanka highlighted problems in recruiting local staff.

Как использовать "assinalava" в предложении

Como assinalava Lao-Tsé: *“Aquele que sabe não fala”* Querer dizer em palavras o que está para além do conhecimento conceptual é impossível e absurdo.

O autor partiu dia 3 de Julho e chegou ao destino no dia seguinte quando, por coincidência, América assinalava mais um aniversário de sua independência.

Tourinho, em seu depoimento, assinalava: “Se desprezarmos nossa base científica, o movimento entrará em deplorável sectarização mística”.

Afonso Henriques e seu primo Afonso VII de Leão e Castela assinado a 5 de outubro de 1143, que assinalava a independência de Portugal.

Voo e o Acordo Ortográfico Com o novo Acordo Ortográfico, foi abolido o acento circunflexo que assinalava a vogal tônica fechada das palavras paroxítonas terminadas em -oo.

Piontelli assinalava o traço marcante de cada um, se era calmo, nervoso, pensativo ou se trazia, por exemplo, a característica de uma bailarina.

Como assinalava o Papa São Paulo VI, (…) a dupla aspiração – à igualdade e à participação – procura promover um tipo de sociedade democrática. (…).

O livro desafiou a noção de que o governo Obama assinalava o advento de uma nova era pós-racial.

Em julho, a rota de Moscou estava aberta: a aviação assinalava um completo vazio a leste de Smolensk.

A chegada deste pássaro migratório, proveniente do sul, assinalava o início do verão.