ATROPELO на Английском - Английский перевод

• trampling
• outrage
• abuse
• infringement
• violation

Примеры использования Atropelo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto é um atropelo!
This is outrageous!

Atropelo-te outra vez!
I will hit you again!

Ninguém pode menear a fraude ou atropelo.
No one is free from fraud or abuse.

Atropelo e fuga, um assalto.
A hit and run, a mugging.

Faça o seu trabalho ou atropelo você com um tanque.
You better do your job or I will hit you with a Sherman tank.

Eu atropelo-o no parque de estacionamento.
I will run you over dead in the parking lot.

O relatório não condena este atropelo do direito internacional.
The report does not condemn this breach of international law.

Então atropelo-a uma e outra vez, e outra vez e outra vez.
So I run her over and over… No.

Na seção de pintura, por exemplo… resolveu-se um caso de um atropelo em South Carolina.
In the paint section, for instance a hit-and-run case in South Carolina was solved.

Acho escandaloso o atropelo que o Irão faz deste direito.
I find it scandalous that Iran is trampling this right underfoot.

O atropelo dos direitos democráticos na Catalunha e de seu Parlament eleito pelo povo catalão é escandaloso.
The trampling of democratic rights in Catalonia and its parliament, elected by the Catalan people, is scandalous.

Pelo contrário, as pessoas sentem-se ameaçadas por aquilo que sentem como um atropelo às próprias normas e valores.
On the contrary, people feel threatened by what they experience as an encroachment on their own standards and values.

Quando o atropelo policial chegou, tentaram fugir, mas não conseguiram.
When the police assaulted, they tried to run, but did not succeed.

Ela assentiu com a cabeça, dominada, e foi sendo empurrada, sem ruído ou atropelo, enquanto subia a escada que conduzia ao andar superior.
She nodded her head, overcome, and was pushed, without a sound or stumble while she climbed the stairs that led to the upper floor.

A repressão e o atropelo dos direitos humanos estão igualmente na ordem do dia.
Repression and the trampling of human rights are also part of the daily agenda.

Por fim, essas estruturas imperialistas acabam gerando violência e caos, resultado de seu ingênuo atropelo e da confrontação cultural.
Finally, these imperialist structures end up generating violence and chaos as a product of their naive abuse and cultural confrontation.

Nós somos contra o atropelo do direito, sobretudo quando se trata de direitos fundamentais na Europa.
We are against the bulldozing of rights, especially in the case of fundamental rights in Europe.

Finalmente essas estruturas imperialistas terminam gerando violência e caos, produto de seu ingênuo atropelo e da confrontação cultural….
These imperialist structures finally end up generating violence and chaos, as a result of his naive outrage and cultural confrontation.

Se eu, deputado, atropelo uma pessoa, terei um tratamento, mas, se uma pessoa qualquer atropelar alguém, terá tratamento completamente diferente.
If I, a deputy, run over someone, I will be treated one way, but if just anyone runs over someone, they will be treated completely differently.

Sentimos falta de uma estrutura auto-organizada que responda à violência recebida, mas, ao mesmo tempo e sem querer, geramos outro atropelo.
We miss a self-organized structure that responds to the violence received, but at the same time and unintentionally, we generate another outrage.

Vai apenas uma pequena distância do atropelo das liberdades na área dos negócios para o atropelo dos direitos do homem e das liberdades fundamentais.
It is only a small step from trampling down freedoms in the area of business to trampling down fundamental human rights and freedoms.

Sentimos falta de uma estrutura auto-organizada que responda à violência recebida, mas, ao mesmo tempo e sem querer, geramos outro atropelo.
We miss a self-organizing structure that responds to the violence received, but at the same time and without wanting it we ourselves generate another outrage.

O atropelo de territórios indígenas, quilombolas, bens naturais e normas ambientais para a exploração brutal das mineradoras, construtoras e o agronegócio.
The trampling of indigenous territories, maroon, natural resources and environmental standards for the brutal exploitation of mining, construction and agribusiness.

Se, sob o pretexto da luta contra o terrorismo, a União Europeia autorizasse um atropelo excessivo dos direitos dos cidadãos, iríamos resvalar para o colapso do Estado de direito.
If under the guise of the fight against terrorism the European Union were to permit excessive violation of citizens' rights, we would be sliding towards the breakdown of the rule of law.

Este atropelo será provavelmente analisado pelo Tribunal Constitucional, mas a União Europeia não pode permanecer impassível perante estes actos, que anulam a independência da justiça.
This abuse will probably be analysed by the Constitutional Court, but the European Union cannot remain silent in relation to these actions, which remove the independence of the judiciary.

Qualquer desejo deliberado tendente a reintroduzir limites de velocidade era sentido como um atropelo à liberdade individual do automobilista ou como um entrave aos ganhos das empresas de transporte.
Each deliberate attempt to return to any form of speed restriction was considered an infringement of the driver' s individual freedom or a barrier to favourable profit margins for hauliers.

Um religioso local, Gabriel Espinoza, denunciou há algumas horas que a desapropriação de terras em Temacapulín para continuar com a construção da barragem de El Zapotillo é uma"injustiça", e responsabilizou também às autoridades estatais por este atropelo.
One of its residents, Gabriel Espinoza, denounced a few hours ago that the land expropriation in Temacapulín to continue building El Zapotillo dam is"unjust" and he blamed the state authorities for this outrage.

A FISYP e a organização mapuche destacam o atropelo aos direitos das comunidades que vivem há séculos nas terras exploradas pela corporação espanhola.
They also highlight the attacks to the rights of communities living for centuries in the lands exploited by the Spanish corporation, among them the Lonko Puran Mapuche community in Neuquen.

Assim sendo, para a clarificação da situação política actual de São Tomé e Príncipe e para o bem do país, que o poder seja devolvido ao povo para que, soberanamente ele decida quem o poderá governar nos próximos quatro anos, sem qualquer atropelo, rumo ao desenvolvimento.
As such, to clarify the current political situation of São Tomé and Principe and for the good of the country, power should be returned to the people so that the people decide for themselves who will govern for the next four years, without any infringement, towards the path of development.

A tentativa de Anna Politkovskaya de trazer a público o atropelo dos direitos humanos e da liberdade de expressão na Chechénia foi silenciada por políticos que recorreram a métodos de gangsters.
The trampling of human rights and freedom of expression in Chechnya that Anna Politkovskaya sought to make public was stifled using the methods of gangster politics.

Как использовать "atropelo" в предложении

Nas imagens mostram a vítima ainda atordoada pelo primeiro atropelo, e mesmo tonta ela tenta se levantar.

Atropelo do Ceará sem Lisca pra cima do já rebaixado CSA.

Mas não dou socos na parede, nem atropelo pequenos animais, nem uso o meu recém-adquirido porte de arma de maneira inadequada.

Ontem a oposição conseguiu atrasar a votação que seria imposta no atropelo e tentaram retirá-la da pauta, porém, sem sucesso.

De acordo com a Polícia Militar o atropelo aconteceu na Rua Antônio Luiz Fabiano, no bairro São Benedito.

No primeiro pedido, os advogados de Lula argumentavam que a ação penal ocorreu "com manifesto atropelo e com a prática de diversas ilegalidades".

Os outros dois jogos foram um atropelo pra cada lado.

Ele diz, em sua decisão, que via na prisão preventiva ordenada pelo juiz Marcelo Bretas, da 7ª Vara Federal Criminal, um atropelo das "garantias constitucionais".

A motorista do veículo fugiu logo depois do segundo atropelo.

Apesar da violência do atropelo, a mulher de 56 anos que não teve sua identidade revelada, teve diversos ferimentos, mas sem gravidade.