BASTAVA на Английском - Английский перевод

• enough
• just
• all
• only
• sufficed
• sufficient
• simply
• needed
• bastava

Примеры использования Bastava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bastava uma vez.
Just once.

Mas não bastava.
But it was not enough.

Bastava seres bom.
Just be nice.

Mas não bastava.
But this was not enough.

Bastava mentir.
I would just lie.

Era o que bastava.
Enough was enough.

Bastava ir a uma loja.
Just go to a store.

Mas, isso não bastava, pois não?
But, it wasn't enough, was it?

Bastava ter dito a palavra.
She only had to say it once.

Mas, por vezes, isso não bastava.
But sometimes it just wasn't enough.

Bastava ela ter dito que não.
All she had to do was say no.

Mas decidi que já bastava.
But I decided enough was enough.

Bastava deixá-los em paz, certo?
You just leave'em alone, right?

Era fantástico, bastava descer as escadas.
It was great, just go downstairs.

Bastava seguir a minha liderança, meu.
Just follow my lead, man.

Você disse que querer viver não bastava.
You said wanting to live was not enough.

Bastava entrar no carro e conduzir.
I just got in my car and drove.

Isso fez com que Slewfoot decidisse que já bastava.
That makes Slewfoot decide he's had enough.

Não bastava que me assimilassem.
It wasn't enough that you assimilate me.

Se querias mesmo vê-la, bastava dizeres:"Traga-a aqui.
If you really wanted to see her, all you had to say was.

Bastava que me tivesse dado um sinal.
All I was looking for was one sign.

O amuleto só não bastava, também era preciso isto.
The amulet is not enough, you also need this.

Bastava eu ter rolado no relvado.
I could have just rolled around on the lawn.

Que para iluminar as pessoas bastava instruí-las com a palavra.
To enlighten people is just to educate them by words.

Bastava ver como as mulheres olhavam para ele.
I just saw the way women looked at him.

O português não bastava, claramente, e muito menos o latim.
Portuguese was not enough, clearly, and even less so Latin.

Bastava teres dito"O John vai aparecer por cá.
You could have just said"John's coming over.

Se queria ver o interior de Weeping Wall, bastava ter pedido.
If you wanted to see the inside of Weeping Wall, you had only to ask.

E não bastava coletar, classificar.
And collecting and classifying were not enough.

Por que me fez Zeus matá-la, quando me bastava matar Jasäo?
Why did Zeus drive me to kill this girl when the only one I needed to kill was Jason?

Как использовать "bastava" в предложении

Muito sumariamente, antes da Lei 37/81, de 03 de outubro, bastava ser casado ou ter sido casado com um cidadão português para poder obter a nacionalidade portuguesa.

Em tempos anteriores, bastava ter de ir a uma agência bancária ou mesmo assumir o risco de fazer a conversão da moeda apenas em solo estrangeiro.

Nos últimos anos, bastava saber da notícia da nossa chegada à cidade ou ver o carro estacionado na porta da casa, era o primeiro a se apresentar para abraços e afagos.

Nem precisava ser membro de algum desses partidos para ter essa sustentação, bastava ser uma linha auxiliar, um simpatizante.

Bastava o país crescer um pouquinho para surgirem os apagões.

Bastava ter-lhe indicado o gabinete médico correto e ter-se ficado por ali.

Ressalte-se que não bastava somente enterrar, era necessário fazer culto, preparar a alma.

Acontece que não bastava só essa vontade, era primordial que a casa tivesse um nome que representasse, de forma fiel, essa intenção.

Mas isso não bastava para que o povo se sentisse protegido.

Já não bastava o jornalismo travestido de propaganda político-ideológica que abunda no Público, ainda sobra um jornalismo opinativo digno da lixeira mediática.