Примеры использования Comprometia на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas não comprometia o local do crime.
But not by jeopardizing the crime scene.A Teri ouviu casualmente algo que comprometia a minha fuga.
Teri overheard something that compromised my escape route.O processo comprometia estruturas anexiais.
The process was affecting adnexal structures.Por outro lado, seu não cumprimento,sobretudo em contextos de guerra, comprometia a disciplina da tropa.
On the other hand,non-compliance in a war context compromised troop discipline.Ela também comprometia a precisão do inventário.
It also compromised the inventory's accuracy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comprometer a qualidade
comissão comprometeucomprometer a segurança
área comprometidalocal comprometidopessoas comprometidascomprometer o desempenho
comprometer a capacidade
função renal comprometidaempresa comprometida
Больше
Использование с наречиями
comprometendo assim
comprometer seriamente
presente sem comprometersusceptível de comprometercomprometer gravemente
comprometeu-se igualmente
capaz de comprometercomprometer significativamente
Больше
Использование с глаголами
comprometida em fornecer
comprometidos em proteger
comprometida em oferecer
comprometidos em ajudar
comprometidos em manter
comprometida em garantir
comprometidos em apoiar
Больше
Seu sucessor, Henrique I, convidou Anselmo de volta, escrevendo que se comprometia a ouvir os conselhos do arcebispo.
Henry invited Anselm to return, pledging in his letter to submit himself to the archbishop's counsel.Isto comprometia a validade externa das pesquisas e a comparabilidade com estudos similares.
This has compromised the external validity of the research and the comparability with similar studies.A lesão media 2,5 cm em seu maior eixo e comprometia as margens de ressecção.
The lesion was 2.5 cm along its longest axis and affected the resection margins.Em 1939, o Japão comprometia 22% de seu PIB em esforços na guerra na China, o que aumentou para três quartos em 1944.
In 1939, Japan committed 22 percent of its GNP to its war effort in China; this rose to three-quarters of GNP in 1944.Pesquisamos se a confessionalidade do material comprometia o conhecimento das religiões.
We researched if confessionality material compromised the knowledge of religions.A universidade comprometia-se a construir um ou mais campus universitários, em 10 anos, com um investimento mínimo de US $20 milhões.
The university agreed to build one more campus within the ten year period with a US$ 20 million investment.Como contrapartida de a CFI retomar o arrendamento, a Wako comprometia-se a pagar-lhe a soma de 1,5 milhões de GBP.
In consideration of CFI taking over the lease, Wako undertook to pay CFI a sum of £1.5 million.Pierce era fortemente a favor do Compromisso,realizando em dezembro de 1850 um discurso bem recebido em que comprometia-se a"União!
Pierce strongly supported the compromise,giving a well-received speech in December 1850 pledging himself to"The Union!És louco se achas que eu comprometia a minha hipótese de sair da prisão mais cedo, Ray?
You belong in a place like this if you think that I would jeopardize my chance to get out of prison early, Ray?Novamente, a fé cristã pareceu para mim um mais que lógico absurdo e que grosseiramente comprometia a crença na Singularidade de Deus.
Again, this Christian belief seemed to me was a logical absurdity and grossly compromised the belief in the Oneness of God.A Comissão comprometia-se a submeter ao Parlamento e ao Conselho os resultados e as propostas a que esse estudo teria dado lugar.
The Commission committed itself to submitting to the European Parliament and the Council the results and the proposals that would emerge from this study.A falta de identificação visual refletia a falta de efetiva gestão integrada,o que, por sua vez, comprometia o valor das empresas.
The lack of visual identification reflected the lack of an effective integrated management,in turn compromising the companies' value.O outro paciente apresentava um grave vazamento de ar, que comprometia a ventilação alveolar e requeria outros ajustes na ventilação mecânica.
The other patient presented a more severe air leak, which impaired alveolar ventilation and required further adjustments in the mechanical ventilation.Esta distorção do entendimento atual prejudicava o desenvolvimento de projetos originais e de alto nível,fato que comprometia nosso conceito.
This distortion of the current understanding hampered the development of original studies at high-level,a fact which affected our concept.Além disso, a inoperância efalta de precisão desse s dispositivos comprometia significativamente a operação segura e confiável dos transformadores.
In addition to this,these devices operating failures and inaccuracy compromised significantly the safe and reliable operation of transformers.No passado, a falta de uma área de desenvolvimento que permitisse que usuários testassem o site antes de o colocarem no ar comprometia a eficiência do WordPress.
In the past, the lack of a development area that allows users to try their site before going live compromised the efficiency of WordPress.As fontes de Sá eram tão boas que, às vezes, ele ia longe demais e comprometia investigações policiais, disse Aluísio Mendes, chefe da polícia do Maranhão.
Sá's sources were so good that sometimes he went too far and compromised police investigations, Maranhão Police Chief Aluísio Mendes said.Em relação às habilidades motoras, o participante fazia uso de andador e botas ortopédicas,apresentava rigidez muscular que, consequentemente, comprometia a sua coordenação.
Regarding motor skills, the participant was using walker and orthopedic boots,had muscle rigidity, thus compromising his coordination.Em 50,3% dos casos,o tumor comprometia apenas um seguimento da coluna; em 39,5%, dois segmentos; 9,5%, três segmentos; e 0,7%, quatro segmentos da coluna Quadro 7.
In 50.3% of the cases,the tumor only involved one segment of the spine; in 39.5%, two segments; 9.5%, three segments; and 0.7%, four segments Box 7.Nem todos os estudantes tinham a possibilidade de prestar garantias consideradas aceitáveis, o que comprometia o seu direito a contrair empréstimos.
Neither A empresa concessionária comprometia-se, sob seu próprio risco comercial, com a operação, manutenção e administração dos serviços e a realizar todos os investimentos necessários para rehabilitar e expandi-los.
INTERAGUA committed itself, under its own commercial risk, to operate, maintain and manage services and the necessary investments.O primeiro-ministro britânico Gladstone escreveu em 1874 que o ensino sobre a infalibilidade papal comprometia a fidelidade dos fiéis católicos ingleses.
British Prime Minister Gladstone wrote in 1874 that the teaching on papal infallibility compromised the allegiance of faithful English Catholics.Em segundo lugar, a União Europeia tomou nota de que a resolução comprometia o Kosovo a observar os princípios democráticos, inclusive a protecção das minorias sérvias e do património cultural.
Secondly, the European Union took note that the resolution committed Kosovo to democratic principles, including the protection of the Serb minority and cultural heritage.Além disso, o processo de troca de arquivos entre os membros da equipe era extremamente complicado,o que, por sua vez, comprometia o progresso dos membros da equipe.
In addition, the process of file exchange between team members was very cumbersome,which in turn affected the progress of team members.O interessante é que os homens foram visados a partir de uma doença que comprometia sua descendência, mas que mais imediatamente incidia sobre a sua própria degradação individual.
What is interesting is that men were viewed from the standpoint of an illness which threatened their descendants, but which more immediately led to their own degradation as individuals.
