CONTEMPLASSE на Английском - Английский перевод

• contemplated
• considered
• included
• covering
• contemplating
• contemplates
• were to look down

Примеры использования Contemplasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se contemplasse alguém que não fosse você, durante cinco minutos, encarando a ideia de.
If you had contemplated somebody other than yourself for five stinking minutes, face the idea that.

Essas perdas fizeram com que Nixon contemplasse abandonar a política depois de cumprir seu mandato.
These losses caused Nixon to contemplate leaving politics once he had served out his term.

Para comprovarmos esse processo optamos por utilizar um corpus teórico bem diversificado que contemplasse nossas inquietações.
To prove this process we chose to use a very diverse body of theory that encompassed our inquietude.

Diz-se que quem quer que ali fosse e contemplasse o lingam que ali apareceu não voltaria a reencarnar como um animal.
It is said that whoever came here and beheld the lingam that appeared there would not be reborn as an animal.

Neste contexto, seria necessário encontrar uma dupla base jurídica que contemplasse ambos os tipos de álcool etílico.
In that context, it would be necessary to find a dual legal base to deal with both together.

Assim, para tentar obter uma amostra que contemplasse estudantes de escolas públicas e privadas, a seleção foi realizada em dois estágios.
Thus, to try to obtain a sample that contemplated students of public and private schools, the selection was performed in two stages.

No caso dos Kayapó do Leste, foi adotado o mesmo processo para a elaboração de um projeto que contemplasse os índios dessa margem.
For the Kayapó do Leste, the same process was adopted in the preparation of a project that would cover the tribes on this side of the river.

Senhor Presidente, se, do espaço, contemplasse o nosso continente, não veria a União Europeia, os Estados candidatos e os não-candidatos à adesão.
Mr President, if you were to look down from space at our continent you would not see the European Union, applicant states and non-applicant states.

Dada a dificuldade de se aplicar um questionário com 130 itens que contemplasse todos estes construtos, o modelo foi reduzido.
Given the difficulty of applying a survey with 130 items that contemplate all these constructs, the model was reduced.

Provavelmente bastaria a existência de legislação geral sobre veículos a motor, que contemplasse os aspectos gerais, sem necessidade de multiplicar directivas relativamente a cada uma das áreas, como agora acontece, de que são exemplos: supressão dos parasitas eléctricos produzidos pelos tractores agrícolas ou florestais( compatibilidade electromagnética); nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores de tractores agrícolas ou florestais de rodas; iluminação da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques.
The existence of general legislation on motor vehicles covering general aspects would probably suffice, without the need to reproduce directives relating to each of these areas, as happens now, examples of which are: the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors(electromagnetic compatibility); driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors; rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.

Esse estadiamento foi bastante oportuno, pois esta pesquisa incluiu somente lesão nasal que contemplasse mais de 90% das lesões de mucosa.
This staging was done quite timely, considering that this study only included nasal injury, which comprises more than 90% of mucosal injuries.

Dessa maneira, os delegados presentes discutiram a proposta que contemplasse ações de informação, educação e comunicação IEC, voltadas para as exigências inerentes a um novo paradigma na atenção à saúde.
Thus, the participating delegates discussed a proposal that would contemplate IEC actions directed at the the requirements inherent in a new paradigm of health care.

Os critérios de inclusão dos artigos foram: estudos na íntegra, no idioma português, no período 2007 a 2012 e que contemplasse o tema da pesquisa.
The inclusion criteria for articles were: studies in their entirety, in Portuguese, in the period 2007-2012 and which embraced the research theme.

O objetivo geral desta investigação é foi realizar uma prática pedagógica que contemplasse e respeitasse aspectos culturais de educandos e contribuísse para a aprendizagem desses sujeitos.
The general objective of this research is to carry out a pedagogical practice that considers and respects the cultural aspects of students and contribute to the learning of them.

A longa viagem foi empreendida a partir da pluralidade de olhares dos membros do comitê de visionamento, para se chegar a uma rota que contemplasse toda essa diversidade.
The long journey was undertaken starting from the plural impressions of the viewing committee members, in order to get a route that encompassed all this diversity.

Entretanto, não existia, até o momento, uma pesquisa específica que contemplasse os documentos das semanas pedagógicas, o ptd¿plano de trabalho docente e os resultados efetivamente implementados desse planejamento.
However, there was hitherto no specific research that contemplated the documents of the pedagogical weeks, the teaching work plan and the effective results achieved by this planning.

Ao longo dos anos, buscou-se garantir o acesso ao tratamento que possibilitasse aumento da expectativa de vida dessas crianças e contemplasse suas necessidades psicossociais.
Over the years, one sought to ensure access to treatment that would allow increased life expectancy of these children and contemplates their psychosocial needs.

Nesta pesquisa de abordagem qualitativa, buscou-se construir uma sequência didática(sd) que contemplasse um tema da física moderna e contemporânea(fmc) na perspectiva de uma aprendizagem significativa e contextualizada.
In this qualitative research, we sought to build a teaching sequence(sd) contemplating a theme of modern and contemporary physics(fmc) in view of a meaningful and contextualized learning.

Em seguida, apresentou-se a CIF para este grupo de profissionais, os quais identificaram outros aspectos relevantes, constatando que não havia nenhum questionário a ser aplicado que contemplasse funcionalidade e participação.
Then, the ICF was presented to this group of professionals, who identified other relevant aspects, concluding that no existing questionnaire contemplated functionality and participation.

Esses movimentos acabaram por revelar a necessidade de se formular uma nova estratégia de desenvolvimento que contemplasse o meio ambiente como parte integrante e imprescindível para o progresso da civilização humana.
These movements ended up reveal the need to formulate a new development strategy that considered the environment as an integral and essential to the progress of human civilization.

Agradecimento que é extensivo a todos os funcionários que contribuíram para que alcançássemos um compromisso, que contempla três dos principais anseios deste Parlamento: dispor de um instrumento jurídico de carácter horizontal; de um instrumento financeiro único, o IFOP; e conseguir, ainda, que o regulamento de base contemplasse, final mente, todas as disposições estruturais financeiras.
I include in my thanks all the staff who helped us reach a compromise that includes three of Parliament's principal objectives: a horizontal legal instrument, a single financial instrument, the FIFG, and a basic regulation finally covering all the financial structural measures.

Uma das premissas do projeto foi a construção de um sistema eletrônico que contemplasse em seu conteúdo todos os dados necessários para a documentação da avaliação do paciente, abrangendo vários domínios e classes.
One of the assumptions of the project was the construction of an electronic system which would embrace in its content all the necessary data for documentation of patient assessment, covering various fields and classes.

O periódico estava no início e tinha como pilar o propósito de consolidar um espaço de discussão acadêmica que contemplasse a educação em sua relação com o trabalho em saúde.
The journal was but in its beginning, and aimed to consolidate a space for academic discussion that would encompass education in its relation to work in health.

Em segundo lugar, alguns Estadosmembros não aceita ram que o artigo 82-A contemplasse a abolição dos controlos relativamente a toda e qualquer pessoa, independentemente da sua cidadania, sendo este o elemento de distinção entre cidadãos de países membros e de países terceiros.
Secondly, some Member States have not accepted that Article 8a provides for the elimination of checks on any person, independently of their nationality, as this is the element for differentiating between citizens of Member States and citizens of Third Countries.

No entanto, a Comissão mudou de ideias e decidiu que se devia propor uma directiva que apenas contemplasse a avaliação dos impactos ambientais de projectos.
However, the Commission changed its mind and decided to propose a directive which only covered environmental impact assessments for projects.

Outra medida importante seria o desenvolvimento de um modelo de vigilância de todas as anomalias congênitas que contemplasse, entre outras ações, o aprimoramento das definições de casos, o estabelecimento da lista de anomalias prioritárias para investigação epidemiológica, bem como a formação e instrumentalização dos recursos necessários.
Another important measure would be the development of a surveillance model for all congenital anomalies that included, among other actions, the improvement on case definitions, the creation of a list with priority anomalies for epidemiological investigation, as well as the training and tools of the necessary resources.

As fases de elaboração deste estudo compreenderam: inicialmente, a identificação e a localização de referencial teórico que contemplasse a temática da bioética e drogadição na adolescência.
The stages for the development of this study involved: initially, the identification and finding of a theoretical framework that covered the topic bioethics and drug addiction during adolescence.

Seguindo as diretrizes dessa técnica conforme Vianna, 1989;;;;, procurou-se compor uma comissão que contemplasse indivíduos ligados a instituições acadêmicas e profissionais que têm interface com o ensino de Contabilidade.
Following the guidelines of this technique according to;;;;, the aim was to compose a committee that included both individuals employed by academic institutions and professionals involved in teaching accounting.

O vínculo estabelecido entre os pesquisadores do OAPS foi iniciado em 2013, com o estímulo da Abrasco, quando se discutiu a possibilidade de propor ao CNPq o lançamento de um edital que contemplasse o financiamento de projetos na área de PPGS.
The link established between the OAPS researchers was initiated in 2013, with the encouragement of Abrasco, when the possibility was discussed of proposing to CNPq the launch of an invitation to bid that contemplated the financing of projects in the area of PPGS.

Após a constatação de todas as necessidades e consulta da literatura[4-8], elaborou-se uma especificação que as contemplasse e considerasse o estado da arte em sistemas de monitoração on-line, guiando a escolha dos dispositivos e da arquitetura empregada.
After establishment of all needs and consultation of the literature[4-8], a specification was elaborated that contemplated them and considered the state-of-the-art in on-line monitoring system, guiding the choice of devices and employed architecture.

Как использовать "contemplasse" в предложении

Disciplina de geometria analítica foi pensada de tal modo que contemplasse duas abordagens: a clássica, que se refere apenas a.

Por um segundo, por um momento, por um instante, E nesse Momento nesse instante, contemplasse tudo como sendo UNO?

Penso que este trabalho deveria ter respeitado a um planejamento que contemplasse um tempo muito maior de preparação de nossa seleção.

Teria algum exemplo que contemplasse inflação?

A discussão foi norteada pela construção de um calendário que contemplasse as exigências acadêmicas, legais e trabalhistas”, frisou.

A Vixoffice foi convidada para analisar o atual ambiente e apresentar um projeto que contemplasse uma melhoria, já prevendo futuros crescimentos e expansão da empresa.

E, para uma história tão inspiradora, era necessária uma apresentação que contemplasse todo o grande estilo da chef.

Depois teria que traar uma estratgia que contemplasse a segmentao de clientes.

O vereador da Câmara de Nelas informou ainda que a habitação possuía um seguro, embora este não contemplasse o seu recheio.

Inicialmente, o grupo deveria criar um projeto que contemplasse diversas ações em um dia de interação com os moradores do Lar da Fraternidade, no bairro Niterói.