DERRAMAVA на Английском - Английский перевод

• shed
• poured
• spilled

Примеры использования Derramava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou derramava tinta.
Or spilled the ink.

Enquanto a Sra. Murphy sentada no canto derramava seu sofrimento.
As Mrs. Murphy sat in the corner Pouring out her grief.

O sol nascente derramava sua luz dourada por toda a tundra.
The rising sun poured its golden light across the tundra.

Quando Avigdor costumava visitar-nos, às vezes eu derramava as coisas.
When Avigdor used to call, I sometimes spilled things.

Química seca derramava sobre rodapés, sob armários, mesas de cabeceira.
Dry chemistry spilled over baseboards, under cabinets, bedside tables.

Você tinha um prato de espaguete, e você derramava ele em cima, certo?
You would have a plate of spaghetti, and you would pour it on, right?

Ele falou enquanto derramava lágrimas sobre o declínio de Muçulmanos em sua idade….
He said while shedding tears over the decline of Muslims in this age….

A lua prateada e imensa clareava o topo da montanha e derramava sua luz sobre todos.
The silver and immense moon cleared the top of the mountain and poured its light over all.

E este amor derramava, não apenas sobre Jesus, mas em tudo e todos ao redor!
And this love would pour out not only on Jesus, but on everything and everyone around!

Aqui está Eliseu, filho de Safate, que derramava água sobre as mãos de Elias.
Here is Eliseus the son of Saphat, who poured water on the hands of Elias.

Enquanto derramava Sua vida na morte, Ele exerceu pelo homem um amor mais forte do que a morte.
While pouring out his life in death, He exercised a love for man stronger than death.

A oferta de holocausto que aceitava seus pecados, então derramava seu sangue ao ser morta.
The sacrificial offering that accepted their sins then shed its blood and was killed.

Freqüentemente, quando Deus derramava incríveis misericórdias sobre Israel, o povo rapidamente se afastava dEle.
Often, when God poured out incredible mercies on Israel, the people soon turned away from him.

Seu discurso, adubado pela graça, e cheio de bondade e paz, derramava uma influência celestial.
Her speech, seasoned with grace, and full of kindness and peace, shed a heavenly influence.

Olhei rapidamente ao redor de mim enquanto derramava lágrimas de alegria, e vi outras pessoas derramando lágrimas como eu", disse Nsengiyumva.
I dimly looked around me as I shed tears of joy, and I saw other people shedding tears like me," Nsengiyumva said.

Eu fiz muito em uma cadeira e, de repente, Silvia pulou e correu para desligar o café que derramava.
I did a lot on a chair and suddenly Silvia jumped up and ran to turn off the coffee that spilled.

Bem, Davi estava simplesmente vivendo uma vida limpa- e Deus derramava o Seu favorecimento sobre ele!
Now, David was simply living a clean life- and God was pouring out favor upon him!

Na superfície um grande navio derramava no mar, algo não identificado por mim, que poluía, contaminava as águas, deixando longo rastro de contaminação nuclear.
In the surface a great ship spilt at the sea, something not identified by me, which polluted and contaminated the waters, leaving long trace of nuclear contamination.

O incidente ocorreu quando uma multidão tentava coletar o cobustível que derramava de um caminhão-tanque.
An explosion occurred as villagers attempted to collect the fuel that was spilling from the overturned vehicle.

Bom, o demônio com asas disse que se derramava seu sangue asseguraria meu legado como um dos maiores deuses.
Well, the demon with wings said that if I spilt her blood it would ensure my legacy as the greatest of all gods.

Por causa disso que Ele pôde ser crucificado à medida que levava todos os pecados do mundo e derramava Seu sangue na terra.
It is because of this that He could be crucified while carrying all these sins of the world and shed all His blood onto the ground.

Oprimia-O o peso da preocupação por eles, e derramava Suas súplicas com amarga angústia e lágrimas.
For them the burden was heavy upon His heart, and He poured out His supplications with bitter agony and tears.

Cada vez que entrava na minha cela, eu tinha de me ajoelhar e rezar pela humanidade perdida, enquanto sofria e derramava mais do meu sangue.
Each time I came in my cell I was required to kneel there, praying for lost humanity, while I suffered and shed more of my blood.

Isto é, se fosse eu, levaria-a para o deserto, derramava molho nele, deixaria os coiotes fazerem o resto.
I mean, if it were me, I would take it out to the desert, pour some gravy on it, let the coyotes do the rest.

Após impor as mãos na cabeça da oferta para transferir os pecados, o pecador tinha que matar o animal e então o sacerdote derramava o seu sangue nos chifres.
After laying his hands on the head of the burnt offering to pass on his sins, the sinner had to kill the sacrificial animal, and the priest sprinkled its blood on the horns.

Na Larentália, em abril, o flâmine marcial derramava libações em homenagens a Aca Larência, a esposa de Fáustulo, padrasto dos gêmeos fundadores de Roma, Rômulo e Remo.
At the Larentalia in April, the Flamen Martialis poured libations in honour of Acca Laurentia, wife of Faustulus, the foster-father of the Rome's twin founders, Romulus and Remus.

E era a luz celestial que fluía do Calvário, não menos que a glória da lei de Deus, que derramava tal brilho no rosto de Moisés.
And it was the heavenly light streaming from Calvary, no less than the glory of the law of God, that shed such a radiance upon the face of Moses.

E se machucasse um pouquinho, ele empurrava a bacia e eu caía de costas, a água derramava em cima das minhas roupas, mas tinha que voltar e continuar a fazer o trabalho. Longeva 8.
And if it hurt even a little bit, he would push the bowl and I would fall back, the water spilled on my clothes, but I had to go back and continue to do the work. Female senior 8.

Se a lua tivesse sido deixada no chão até que ela nascesse naturalmente, teria dado uma luz mais brilhante; mas desde que foi retirada prematuramente, ela derramava apenas raios fracos.
Had the moon been left in the ground until it was born naturally, it would have given a brighter light; but since it was taken out prematurely, it sheds only feeble rays.

Quando a Diana era muito jovem para se lembrar ela costumava vir aqui todas as terças-feiras e derramava um cone disso naquele magnífico lugar e dava voltas nesta cadeira durante horas.
When Diana was too young to remember… sheusedto comeinhere every Tuesday… and spill a cone from that wonderful place over there and spin in this chair for hours.

Как использовать "derramava" в предложении

Ela olhou para Leia Organa que derramava lágrimas em silêncio, que, contrariada, limpava com a ponta dos dedos.

Preocupada com os afazeres, enquanto Lázaro ouvia Jesus e Maria derramava bálsamo nos pés de Jesus e enxugava com seus cabelos.

Aí o combustível derramava pela parte debaixo do carro.

Não se aguentava em si, se derramava por ai…ele tinha tudo.

O Inter se esforçava, derramava suor e ganhava no último suspiro, sempre que podia e do jeito que era possível.

E eu nadava no rio que ele derramava, confiando que ele viria ao menor pedido de socorro!

Havia na sala um altar onde cada senador derramava a libação invocando os deuses.

Das poucas vezes que abrira a boca pensando nisso voltara a calar-se, olhando para baixo, para o vazio onde derramava as suas ilusões.

E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, também eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava as capas dos que o matavam.

A madeira lisa se transformava num mundo fantástico, de peixes, homens, animais, casas: Goeldi, o artista, derramava a sua alma, como um raio e como tinta.