DESPONTOU на Английском - Английский перевод

• emerged
• dawned
• blunted
• stood out
• broke out
• she appeared
• has arisen

Примеры использования Despontou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dessa devastação despontou uma nova era, e uma nova esperança.
From that devastation dawned a new age- and a new hope.

Despontou no mundo artístico em 1981, ao participar de um espetáculo de Oswaldo Montenegro.
In 1981 she appeared in a spectacle of Oswaldo Montenegro.

A relação médico-usuário despontou como questão central.
The doctor-service user relationship emerged as a central issue.

Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.
As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

A situação piorou no ano seguinte, quando uma rebelião, conhecida como Guerra dos camponeses, despontou na Alsácia.
The situation worsened the following year, when a rebellion, known as German Peasants' War, broke out in Alsace.

Em 1973, despontou para o futebol nacional com a inclusão no Campeonato Brasileiro.
In 1973, dawned for the national soccer with the inclusion in the Brazilian Championship.

Um dia andávamos a passear, como de costume, e depois, sem mais nem menos, desligaram a chuva e o Sol despontou.
This one day, we was out walking like always, and then, just like that, somebody turned off the rain, and the sun come out.

Esta sabedoria milenar despontou como um dos sucessos editoriais no Brasil há alguns anos.
This millenarian wisdom blunted as one of the publishing successes in Brazil has some years.

Ela esteve nas Bermudas. Onde mergulhou nos destroços de um navio de escravos holandês afundado intencionalmente devido a uma epidemia de varíola que despontou a bordo.
Where she was scuba diving on the wreck because an epidemic of smallpox had broken out on board.

Guarapari despontou para o turismo como a Cidade Saúde devido ao alto teor de radioatividade de suas areias.
Guarapari blunted for the tourism as"Health City" due to the high radioactivity of its sands.

Nesse cenário, é de notar que a carga excessiva de trabalho despontou como fator associado à ocorrência de AT entre os motoristas de caminhão.
In this setting, it should be noted that excessive workload emerged as a TA-associated factor among truck drivers.

A solidariedade despontou nas falas dos sujeitos deste estudo como uma prática de partilhar recursos que envolvem a FC.
In the speeches of the subjects in this study solidarity emerged as a practice to share resources involving CF.

Tenho motivos para crer… que uma… não sei como dizer… uma ligação perigosa despontou entre a vossa filha… e o Cavaleiro Danceny.
I have reason to believe that a… how should I describe it that a dangerous liaison has sprung up between your daughter and the Chevalier Danceny.

Este arbusto em particular despontou de um entalhe que o meu irmão Teddy fez em Huntington, há uns anos.
This particular bush grew from a cutting my brother Teddy nicked from the Huntingdon estate, years ago.

A maioria dos traficantes de droga embarca em voos com destino à América Central, que despontou como um importante ponto de transbordo de narcóticos.
The majority of drug smugglers get on flights destined for Central America, which has emerged as a popular transshipment point for narcotics.

O estilo ainda despontou no Brasil, dexando marcas em igrejas de várias cidades e merece um capítulo à parte.
The style also emerged in Brazil, leaving marks in churches of various towns and deserves a chapter.

A sua família, tal como outras 250 mil pessoas de etnia georgiana, fugiu da violência que despontou na região separatista da Abcázia no início da década de 1990.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.

A ideia da morte despontou no discurso materno com forte significado de fracasso, o que parece dificultar sua elaboração.
The idea of death emerged in the maternal speech with strong meaning of failure, which seems to hinder its development.

Tempo de luz, a luz de Cristo que, como novo sol que despontou no horizonte da humanidade, dissipa as trevas do mal e da ignorância.
The time of light, the light of Christ who appears, like the new sun on the horizon of humanity, dispelling the shadows of evil and ignorance.

Despontou ainda no Barroco, o talento de Artemisia Gentileschi(1593-1654), uma das primeiras mulheres renomadas como artista.
Yet emerged in the Baroque, the talent of Artemisia Gentileschi(1593-1654), one of the first women renowned as an artist.

Distanciando-se da graça maneirista, a pintura do Barroco despontou seus primeiros sinais em Roma, com Caravaggio(1571-1610) e com Annibale Carracci 1560-1609.
Distant of the Mannerism grace, the Baroque Painting emerged its first signs in Rome, with Caravaggio(1571-1610) and Annibale Carracci 1560-1609.

Despontou mundo afora por sua capacidade de discutir o próprio ser humano, fazendo dele sua principal fonte de inspiração.
It stood out worldwide for its ability to discuss the very human being, taking it as its main source of inspiration.

Por um período de 35 anos, a escola de dança joão luiz rolla despontou como uma das maiores escolas de dança da cidade, sendo a primeira fundada por um bailarino.
For a period of 35 years, the joão luiz rolla dance school emerged as one of the biggest dance schools in the city, being the first founded by a male dancer.

Despontou para a carreira artística na Rádio Clube Paranaense e, ao vencer um concurso de melhor intérprete, foi contratada pela Rádio Tupi de São Paulo.
Her career began at Rádio Clube Paranaense, where she was hired by Rádio Tupi in São Paulo, after winning a performance contest.

Responsabilidade pela luz No tempo em que a luz da reforma da saúde despontou em nós, e desde então, tivemos a diária indagação:“Estou praticando a verdadeira temperança em todas as coisas?
At the time the light of health reform dawned upon us, and since that time, the questions have come home every day,"Am I practicing true temperance in all things?

Posteriormente, despontou na novela Zazá, como Dora, neta da protagonista vivida por Fernanda Montenegro, e, em 1998, atuou em sua primeira novela das seis, Era Uma Vez…, como Emília, garota travessa que mora no interior.
Later, she appeared in the novel Zazá, like Dora, granddaughter of the protagonist lived by Fernanda Montenegro, and, in 1998, acted in her first novel of the six, Era uma Vez…, like Emília, mischievous girl who lives in the interior.

No entanto, em contraposição, em alguns momentos ela despontou como possível alento, adquirindo um significado de alívio pelo fim do sofrimento que traria em relação à etapa atual de adoecimento.
However, in contrast, in some moments it emerged as possible breath, acquiring a meaning of relief for the end of the suffering that it would bring about the current stage of illness.

Quando despontou a era do Novo Testamento, sua população parecia girar em torno de pouco mais de cem habitantes, em sua maioria agricultores, mas também alguns artesãos cujas oficinas encontravam-se no mercado- um oleiro, um tecelão, um tintureiro, um ferreiro e um carpinteiro.
When the New Testament era dawned, its population seems to have numbered little more than one hundred, mostly farmers, but also some skilled craftsmen whose shops were found in the marketplace-a potter, a weaver, a dyer, a blacksmith, and a carpenter.

Com isso, uma nova oportunidade despontou para os agricultores familiares de todo o país, especialmente nas regiões norte e nordeste.
With this, a new opportunity emerged for family farmers across the country, especially in the north and northeast.

Os Estados Unidos despontou primeiramente no desenvolvimento desses estudos, criando grupos de trabalhos, estimulando e financiando a pesquisa translacional.
Such studies first emerged in the United States, with work groups, support and funding.

Как использовать "despontou" в предложении

Os necrológios escarafuncharam toda a vida dela desde que despontou com sua voz que alcançava várias oitavas até o reconhecimento.

Fui mãe de um de dois de três chegou a nascer; Fui mãe querendo e sem querer; a barriga de alguns nem despontou para as primeiras tive a sorte do abraço de apenas um; mal me despedi nas ultrassonografias.

Carioca, Ananda Torres, 40 anos, despontou na competição no Calabouço Heavy & Rock Bar.

Espigão está localizado a 220 km da sede de São Félix do Araguaia e despontou nos últimos anos como uma das principais áreas produtoras de grãos na região.

Assim, essa corrente despontou com o discurso da valorização da originalidade, mas não deixou de lado o seu contexto histórico.

Sua personalidade forte é visível desde que despontou para o futebol.

Dimensão menos conhecida das imensas movimentações sociais e culturais desse período, a ecologia despontou e afirmou-se em Portugal na sequência da Revolução.

Por mais que o sonho despontou dourado, somos humanos e sabemos dos descaminhos que construimos.

O setor de imóveis, nos últimos anos, despontou como uma das melhores opções para quem está em busca de uma aplicação segura e rentável.

O ator pouco a pouco vai mostrando todo o seu talento, que despontou junto ao filme Guerra ao Terror, ganhador do Oscar de seu ano.