DESTINARAM на Английском - Английский перевод

• intended
• allocated
• aimed
• destined
• earmarked
• were designed

Примеры использования Destinaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque é que o destinaram à cavalaria?
Why did they assign you to the cavalry?

Eles destinaram a clientes que viajam a negócios e lazer.
They aimed at customers who travel for business and pleasure.

Em um inverno da Queda de estação os desenhistas 2014-2015 destinaram uma parte especial à roupa de uma ganga.
In a season Fall-winter 2014-2015 designers assigned a special part to clothes from a denim.

Eles nos destinaram à morte; mas Teu braço pode trazer salvação.”.
They have appointed us unto death; but thine arm can bring salvation.

É o resultado dos centenas de bilhões de euros que Alemanha e França destinaram para salvar a seus próprios bancos.
It is the result of the hundreds of billions of euros that Germany and France earmarked to save their own banks.

As iniciativas seguintes destinaram-se a ajudar duas crianças, com necessidades de apoio ao nível da saúde.
The following initiatives were aimed at helping two children with health support needs.

Um dos bens mais inusitados que as forças de segurança apreenderam do crime organizado e destinaram ao OABI é um zoológico.
One of the most unusual assets security forces have seized from organized crime and provided to the OABI is a zoo.

Vários destes projectos destinaram-se a melhorar as ligações com França.
A number of these projects were designed to improve links with France.

Eles destinaram fazer um projeto mais relevante e satírico do que seus filmes anteriores, mantendo o humor escatológico.
They aimed to make a project more relevant and satirical than their previous films while retaining toilet humor.

Ao mesmo tempo vale a pena fazer uma reserva que este programa é uma de dezenas se não as centenas destinaram para a luta contra sanguessugas aladas.
At once it is worth making a reservation that this program is one of tens, if not hundreds intended for fight against winged blood-suckers.

Um número de construções no parque destinaram para guardar de animais chamaram-nos"coleção de animais selvagens.
A number of constructions in park intended for keeping of animals they were called"menagerie.

Os amantes do bronzeado do sol artificial perfeitamente sabem que os cosméticos de uma preguiçosa- em absoluto não o mesmo como os cosméticos destinaram para a aceitação de banheiras solares naturais.
Lovers of artificial suntan perfectly know that cosmetics for a sunbed- not the so same that the cosmetics intended for acceptance of natural solar bathtubs.

Os criadores originalmente destinaram muitos desses personagens para preencheram funções na cidade.
The creators originally intended many of these characters as one-time jokesters or for fulfilling needed functions in the town.

Dessa maneira, as preocupações daqueles meios que legaram representações de fortaleza destinaram estratégias de disciplinamento sobre práticas populares.
Thus, the concerns of those means which bequeathed representations of fortaleza that destined disciplining strategies on popular practices.

A segunda e terceira visitas destinaram-se à coleta dos dados dos alunos selecionados por sorteio que atenderam aos critérios de inclusão.
The second and third visits were intended to collect data from randomly selected students who met the inclusion criteria.

Execução é permitido quando os Estados têm ou explicitamente renunciado a sua imunidade ou destinaram propriedade para a satisfação de uma reivindicação específica.
Execution is allowed where States have either explicitly waived their immunity or have earmarked property for the satisfaction of a specific claim.

Naturalmente, os esforços de férias destinaram cuidados especiais com donas-de-casa em que responsabilidade pela preparação de"vésperas" tradicionais se põem.
Naturally, holiday efforts assigned special cares to housewives on whom responsibility for preparation of traditional"vespers" lay.

Dos 2200 milhões de euros de financiamento«rápido» que a UE mobilizou em 2010, 362 milhões de euros destinaram-se a apoiar actividades REDD+ em países em desenvolvimento.
Of the €2.2 billion in'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.

Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus; e o destinado a Deus chegará aos seus(supostos) parceiros.
Thus that which(they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which(they assign) unto Allah goeth to their(so-called) partners.

As acções conduzidas a título do artigo 10.° neste domínio, durante o período 19891993, destinaram-se a proporcionar exemplos de abordagens inovadoras dos problemas urbanos.
The measures implemented under Article 10 during the first period 1989-1993 were designed to provide examples of innovative approaches to urban problems.

Estas intervenções destinaram-se a salvaguardar a integridade dapolítica de não aplicação ou de redução de coimas da Comissão e não a apoiar qualquer uma das partesnessas acções civis.
Those interventions were intended to safeguard the integrity of the Commission's leniency policy, and were not made in support of any of the parties in such civilprocedures.

Depois de um lançamento da novela sensacional"Iluminação Cheia" leitores, os críticos e os colegas da loja destinaram grandes expectativas ao Vestíbulo do escritor americano jovem Johnathan Safran.
After a release of the sensational novel"Full Illumination" readers, critics and colleagues on shop assigned great expectations to the young American writer Johnathan Safran Foyer.

Em 2011, os Emirados Árabes Unidos(EAU) destinaram US$25.8 milhões para auxiliar o desenvolvimento afegão apoiando as operações de desminagem em Kandahar.
In 2011, the United Arab Emirates(UAE) allocated US$25.8 million to assist Afghanistan's development by supporting demining operations in Kandahar.

Por circunstâncias totalmente casuais, a pregar por ocasião de uma ordenação sacerdotal, mostrou ser dotado de ciência e eloquência, e os Superiores destinaram-no à pregação.
Invited, in somewhat casual circumstances, to preach on the occasion of a priestly ordination, he showed himself to be endowed with such knowledge and eloquence that the Superiors assigned him to preaching.

Através do Plano Colômbia, os EUA destinaram mais de US$ 8 bilhões desde 2000, segundo o Departamento de Estado.
Through Plan Colombia, the United States allotted more than $8 billion since 2000, according to the U.S. Department of State.

As modificações da programação de acordo com essa iniciativa basearam-se no resultado de uma avaliação cuidadosa e destinaram-se a dar resposta, em primeiro lugar, aos pedidos dos potenciais beneficiários da iniciativa.
The modifications to the programming under that initiative have been based on the result of a careful assessment and designed to respond in the first place to the demands of the potential beneficiaries of the initiative.

Mas quando se tornou evidente que os franceses destinaram-se a restabelecer a escravidão(porque o fez em Guadalupe), Dessalines e Pétion mudaram de lado novamente, em outubro de 1802, e voltaram a lutar contra os franceses.
But when it became apparent that the French intended to re-establish slavery, because they had done so on Guadeloupe, Dessalines and Pétion switched sides again, in October 1802, and fought against the French.

Provenientes do movimento romântico do século XVIII na Inglaterra, que glorificavam os antigos povos"celtas" da Idade do Ferro, os neodruidas iniciais destinaram-se a imitar os sacerdotes celtas da Idade do Ferro, que também eram conhecidos como duidas.
Arising from the 18th century Romanticist movement in England, which glorified the ancient Celtic peoples of the Iron Age, the early Neo-druids aimed to imitate the Iron Age Celtic priests who were also known as druids.

Durante o tempo de Advento de 1961 os Bispos alemães destinaram pela primeira vez a colecta de Natal, realizada em todo o território federal, aos programas pastorais da Igreja na América Latina.
During the Season of Advent in 1961 for the first time the German Bishops earmarked the Christmas collection, taken up throughout the Federal territory, for the pastoral projects of the Church in Latin America.

Os Estados Unidos destinaram US$ 5,2 bilhões aos países andinos para a luta antidrogas entre 2006 e 2011, dos quais a Colômbia recebeu 76 por cento e a Venezuela menos de 1 por cento, informou em 9 de agosto o gabinete de controladoria do Congresso GAO.
The United States granted about $5.2 billion to Andean countries for the fight against drugs between 2006 and 2011, of which Colombia received 76% and Venezuela less than 1%, according to the Government Accountability Office(GAO) on Aug. 9.

Как использовать "destinaram" в предложении

Com isso, os parlamentares destinaram emendas que resultam no que os bajeenses viram de concreto, em praça pública.

No Brasil, os anos finais do sé especialmenteculo passado destinaram Homepage a Toquinho realizações artísticas qual sintetizaram homenagens, recordações, reencontros e novas parcerias.

Eles destinaram ao arrastão, que aconteceu nas proximidades da Câmara Municipal, oito toneladas de equipamentos eletrônicos, além de pneus e óleo de cozinha.

Foi contra o tucano que os socialistas destinaram as críticas mais fortes nos últimos dias.

Desses, mais de 30 mil são novos anunciantes, que destinaram o equivalente a R$ 5,2 bilhões em propaganda, representando 4% do bolo publicitário total.

Os oito deputados federais e os três senadores destinaram mais de R$ 800 milhões em recursos para a capital federal.

Destaca-se que esses recursos se destinaram a ações missionárias de campo, projetos e ao sustento da família missionária.

A quem destinaram, desde cedo, domesticadores para os transformarem cordeiros, “servos de senhores”.

A aquisição se deu através de convênio entre a BM e o Departamento Estadual de Trânsito (Detran/RS) e da participação das comunidades, que destinaram recursos da Consulta Popular para o reaparelhamento da corporação.

Atualmente o principal mercado do Brasil é a China.Somente no primeiro semestre deste ano, 17% das exportações brasileiras destinaram-se ao mercado chinês.