DESVELAR на Английском - Английский перевод

• reveal
• unveil
• unveiling
• uncovering
• unfold
• revealing
• uncover
• revealed

Примеры использования Desvelar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O desvelar da possibilidade da morte do filho.
Disclosing the possibility of the child's death.

Faz vários anos que tento desvelar os segredos do Tagus III.
For several years, I have tried to unravel the secrets of Tagus III.

E através do meu trabalho tento encontrar formas de utilizar e desvelar isso.
Through my work, I have been trying to find ways to harness and unveil this.

Deve saber desvelar o próprio enamoramento por Jesus Cristo.
He must know how to reveal his own intense love for Jesus Christ.

Resultados obtidos a partir da analítica da ambiguidade: o desvelar do fênomeno.
Results from analysis of ambigui-ty: unveiling the phenomena.

Desvelar a ciência jurídica não como uma entidade fixa, ao contrário, como potência infinita.
Unveiling legal science not as a fixed entity, rather as infinite power.

E como objetivo geral busca desvelar e problematizar o referido arquétipo.
And as a general objective, it seeks to uncover and to problematize the said archetype.

Ao desvelar esses aspectos, este estudo contribui para a qualidade do cuidado oferecido às pessoas doentes com tuberculose.
By unveiling these aspects, this study contributes to the quality of care delivery to tuberculosis patients.

A escolha deve-se ao fato de desvelar tramas de relações sociais presente naquela usina.
The choice is due to the fact uncover plots of social relations present in that plant.

Sua intuiçåo será poderosa e o levará a estudar e a desvelar os segredos da natureza.
His intuition will be powerful and will compel him to study and uncover the secrets of nature.

O estudo objetivou desvelar vivências de familiares cuidadores de pessoas idosas hospitalizadas.
The present study aimed to show the experiences of family caregivers of hospitalized elderly individuals.

A compreensão dos conceitos articulados no âmbito de um discurso permitem desvelar práticas ideológicas e de dominação.
The comprehension of concepts articulated inside a discourse permits reveal ideological and domination practices.

Portanto, utilizá-la neste estudo permitiu desvelar os sentidos e significados culturais dos participantes acerca da humanização hospitalar.
Therefore, using it in this study permitted unveiling cultural senses and meanings of the participants about hospital humanization.

Com o auxílio do conhecimento psicanalítico é possível desdobrar vieses textuais e desvelar poeticidades até então não percebidas.
Supported by the psychoanalytic knowledge, one may unfold textual biases and unveil poeticities hitherto unnoticed.

Nesse processo de desvelar da cidade, o tempo é um fator relevante e se configura como um elemento diferencial para a experiência do turista.
In this process of uncovering the city, the time is a relevant factor and is configured as a differential element to the tourist experience.

Este CCV levou o grupo a codificar, descodificar e desvelar o lazer como estratégia de autoconhecimento.
This VCC led the group to encode, decode, and unveil leisure as a strategy of self-knowledge.

Desvelar a fragmentação do agronegócio em diversos instrumentos de dominação de classe, com ênfase a abag: associação brasileira do agronegócio.
Unveiling the agribusiness fragmentation in several class domination instruments, emphasizing the abag: brazilian agribusiness association.

O pesquisador deverá interpretá- los, sintetizar informações, desvelar as tendências e, na medida do possível, fazer a inferência.
The researcher should interpret them, synthesize information, uncover trends and, as far as possible, make inferences.

Não posso desvelar completamente para a mente material a experiência da atuação criadora suprema dos seres espirituais perfeitos e perfeccionados no ato da trinitarização.
I cannot fully unfold to the material mind the experience of the supreme creative performance of perfect and perfected spiritual beings-the act of trinitization.

Nesse contexto, é que este estudo teve como objetivo desvelar o cuidar familiar ao idoso longevo no contexto das relações familiares.
In this context, this study aimed at revealing the family care to long-lived elderly in the context of family relationships.

Ao desvelar o campo axiológico da profissão, é-nos permitido refletir sobre o cuidado de enfermagem que se dispensa ao paciente, intentando compreender seu êxito e contradição.
When unveiling the axiological field of the profession, it allows us to reflect on the care that nursing dispenses to the patient, attempting to understand its successes and contradictions.

Os petrechos, o transporte, a alimentação, os uniformes e os bivaques de um exército podem desvelar a situação econômica de um determinado país?
The armament, transportation, food, uniforms and bivouacs of an army can reveal the economic situation of a country?

O objetivo geral da investigação foi desvelar quais os significados que tais sujeitos conferem ao fenômeno em função de suas experiências cotidianas.
The investigation general objective was reveal which means those people give to the phenomenon into their daily experiences at coordination.

A presente dissertação de mestrado, objetiva verificar como se deu o processo de inserção do assistente social neste espaço sócio-ocupacional no município de uberaba, bem como desvelar como se dá o processo de trabalho do assistente social no espaço do nasf.
The following master thesis aims to verify how does the inclusion process of the social worker happened in the socio-occupational setting in uberaba, as well as unfold how does the work process of the social worker occurs.

Em um segundo momento, a direção da cura auxilia a desvelar a falta e a substituir, aos poucos, o real da necessidade da droga pelo simbólico do desejo.
And in a second moment, the direction of healing assists in unveiling the lack and gradually replace the real need of the drug by the symbolic desire.

O objetivo consistiu em desvelar dilemas e vicissitudes das famílias em situação de vulnerabilidade social no contexto hodierno da desinstitucionalização psiquiátrica.
The objective consists in revealing dilemmas and vicissitudes of families in situations of social vulnerability within today¿s context of psychiatric deinstitutionalization.

A hermenêutica, representada pela análise interpretativa, pode desvelar os sentidos do vivido, facetas do fenômeno em questão.
Hermeneutics, represented by the interpretive analysis, can unveil the meanings of the experience, facets of the phenomenon in question.

Procuramos, portanto, apreender e desvelar as imbricadas articulações entre a universalidade do fenômeno¿o capital e a particularidade da questão aqui tratada¿o patriarcado.
We seek, therefore, seize and reveal the overlapping joints between the phenomenon of universality- the capital and the peculiarity of the matter here treated- patriarchy.

Para aplicação da hermenêutica diltheyniana, como técnica que permitiu desvelar os valores da Enfermagem Moderna, foram elaborados dois momentos.
As a technique that allowed unveiling the values of modern nursing, Dilthey's hermeneutics were developed at two distinct moments.

Ao mesmo tempo, estou encarregado de desvelar o significado mais profundo do conteúdo para então abordar temas mais abrangentes como raça, identidade e historicidade.
At the same time, I am also tasked with uncovering the deeper meaning of content to address broader issues of race, identity, and historicity.

Как использовать "desvelar" в предложении

E se ao sol não é dado desvelar novidades, como ainda querem os paladinos das ideias corretas.

Viveu oculto, e permanece sem desvelar por completo o seu rosto humano.

Suas declarações posteriores ajudam a desvelar sua MISSÃO.

Egipto confía en desvelar este año el misterio de la tumba de Tutankamón.

A constituição do fenômeno na consciência consiste em desvelar a forma sob a qual o fenômeno se estabelece e toma forma em nossa consciência.

Pensando no caso particular da América Latina, os artistas antes de desvelar, pretendiam inserir a crítica dentro das instituições.

O primeiro passo será desvelar e desmascará-lo com todas as suas maquinações e duplicidades.

Para ser verdadeiro, enquanto "logos", o discurso deve desvelar e mostrar o ente como ser descoberto.

Uma vez mais o revolucionário está chamado a "desvelar", talvez em sua mera inação, as condições reais dos explorados.

Justamente um dos principais desafios de Heidegger ao iniciar sua empreitada em Ser e Tempo é desvelar, revelar o ser.