Примеры использования Detinham на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Aqueles que detinham o poder arquitetaram um plano.
The ones that held power architected a plan.No setor não corporativo,os malaios detinham 47,1.
In the noncorporate sector,the Malays held 47.1.Em 1995, as IFI detinham 84% da dívida externa ruandesa.
In 1995, IFIs held 84% of Rwanda's external debt.E apenas o senhor eSir James Walter detinham essas chaves?
And only you andSir James Walter had those keys?As mãos que detinham seus atributos divinos estão faltando.
The hands which held her divine attributes are missing.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pessoas detidasdetém o recorde
detém a presidência
as pessoas detidaspaís que detémdetém os direitos
títulos detidosactivos detidospolícia deteveempresa detém
Больше
Использование с наречиями
detém actualmente
detidos junto
detém atualmente
capaz de detersuficiente para deterdetém cerca
Больше
Использование с глаголами
Por outro lado,mostrava a vulnerabilidade do poder que detinham.
On the other hand,it showed the vulnerability of the power they held.Os governantes de Senar detinham o título de Mek sultão.
The rulers of Sennar held the title of Mek sultan.Os Mura detinham o conhecimento sobre caminhos indevassáveis ao colonizador português;
The Mura held knowledge on pathways that were impenetrable by the Portuguese colonizers;A partir de 2010, cinco pessoas detinham o título na Dinamarca.
As of 2013, 56 persons held the title in Denmark.Eles também detinham o poder de propor leis para a assembleia tribal.
They may also impede bills from reaching the Plenary Assembly.Em números absolutos,Salvador e Fortaleza detinham os maiores deficits.
In absolute terms,Salvador and Fortaleza have the greatest deficits.Os espanhóis que detinham Tetouan 1860-1862 fizeram sua capital durante Protetorado.
The Spanish, who held Tetouan from 1860 to 1862, made.Perto de 1913, somente 29% de todos os bancos eram Bancos Nacionais e eles detinham apenas 57% de todos os depзsitos.
By 1913, only 29% of all banks were National Banks and they held only 57% of all deposits.A NEC e a IBM detinham 10,1% do capital, antes das injecções de capital.
NEC and IBM held 10.1% of the capital prior to the capital injections.No final da década de 1990, os brancos representavam menos de 1% da população, mas detinham 70% de terra arável.
In the late-1990s whites accounted for less than 1% of the population but owned 70% of arable land.Em 2009, os produtores da UE ainda detinham uma parte de 19 % do mercado da UE.
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.Eles detinham o poder e influência comparável aos ministros do Reich no gabinete do Hitler.
They held power and influence comparable to the Reich Ministers' in Hitler's Cabinet.Dos 131 casos selecionados, 128 detinham material passível de reanálise.
Of the 131 selected patients, 128 had material that could be reevaluated.Eles também detinham profissionais de saúde e as organizações em que trabalham mais responsáveis por erros médicos cometidos.
They also held healthcare professionals and the organizations within which they work more accountable for medical errors made.Tendo o poder nas mãos, os que o detinham se outorgavam vários privilégios;
With the power in their hands, those who held it took several privileges for themselves;Os Naruvotu detinham, portanto, uma das matérias-primas mais cobiçadas do alto Xingu.
The Naruvotu therefore possessed one of the most sought-after raw materials of the Upper Xingu.Os comitês formados pelas massas detinham o controle da indústria e da terra.
The committees formed by the masses had control of the industrial enterprises and the land.Eles geralmente detinham a maioria dos títulos da NWA e muitas vezes se gabavam sobre o seu sucesso(no ringue e com as mulheres) em suas entrevistas.
They usually had most of the titles in the NWA, and they often bragged about their success(in the ring and with women) in their interviews.Zakharchenko disse que suas forças detinham até cinco"subversivos ucranianos” por dia.
Zakharchenko said that his forces detained up to five"Ukrainian subversives" every day.Foram tão persistentes a defesa do pobre e a reprovação de quem era muito rico,que suscitou a contrariedade e também a hostilidade contra ele por parte de alguns ricos e de quantos detinham o poder político 27.
He was so persistent in defending the poor and reproaching those who were excessively wealthy that he inspired displeasure andeven hostility to himself among some of the rich as well as among those who wielded political power in the city27.Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;
Now the men who were holding Jesus in custody No passado, o morrer ouo matar eram uma dádiva dos soberanos, que detinham o poder sobre a vida e a morte da população.
In the past, to die orkill was a gift from the rulers, who hold the power on the life and death of the population.Uma grande quantidade de terras que os Fábios detinham em Falerna provavelmente resultaram do tratado de 340 a.C., quando as terras capuanas ao norte do rio Volturno foram cedidas aos romanos.
Fabii ownership of large land holding in Falernia probably resulted from the treaty of 340 in which Capuan lands north of the Volturnus were ceded to Rome.Tudo isto quando o móbil avançado para a guerra, a saber, a acumulação de armas de destruição maciça de que George Bush, Tony Blair eJosé Maria Aznar detinham evidentemente provas irrefutáveis, está a esgotar toda a sua credibilidade.
All this, while the supposed motive for the war- the accumulation of weapons of mass destruction, of which George Bush, Tony Blair andJosé Maria Aznar all have irrefutable proof, of course- is running out of credibility.Dessa forma, esses senhores detinham um grande poder, que era o conhecimento.
In this manner, these gentlemen had great power: the power of knowledge.
