DEVEM CERTIFICAR-SE на Английском - Английский перевод

• shall ensure
• should make sure
• must ensure
• should ensure
• must make sure
• shall satisfy themselves
• must satisfy themselves

Примеры использования Devem certificar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os anunciantes devem certificar-se de que seus anúncios não vão.
Advertisers must ensure that their advertising does not.

Uma vez decidida que codificação usar, os criadores e programadores de conteúdo devem certificar-se que é declarada da forma correcta.
Content developers and programmers must ensure that the character encoding used for a document or page is declared in the right way.

Devem certificar-se de que as decisões são proporcionais e coerentes;
They should ensure that decisions are proportionate and consistent;

A disponibilidade por voo é limitada e, por essa razão, os pasageiros devem certificar-se de que encomendam a sua ementa à la carte o mais cedo possível.
Availability per flight is limited, so guests should make sure to order their à la carte menu as early as possible.

Os vendedors devem certificar-se de que estão enviando o índice relevante aos povos relevantes.
Marketers should make sure that they are sending relevant content to relevant people.

Assim, a disciplina deve ser de tal maneira que primeiro vocês devem certificar-se de que se controlam, porque agora vocês estão no Reino de Deus.
So the discipline should be that first you must see that you control yourself, because now you are in the Kingdom of God.

As participantes devem certificar-se de que preencham todos os requisitos para o visto, assim seu requerimento pode ser aprovado.
Participants need to make sure they fulfill the visa requirements so that their application can be approved.

Os Estados-Membros são responsáveis pelo acompanhamento dos serviços de inspecção dos utilizadores e devem certificar-se de que esses requisitos são convenientemente aplicados.
Member States are responsible for the monitoring of User Inspectorates and have to make sure that these requirements are properly implemented.

Portanto, empregadores devem certificar-se de que eles estão seguindo a lei agora.
Therefore, employers should make sure they are following the law now.

Quando houver mais do que um condutor a bordo de um veículo equipado com um aparelho de controlo em conformidade com o Anexo IB, os condutores devem certificar-se de que os seus cartões foram inseridos na ranhura certa do tacógrafo.";
Where there is more than one driver on board the vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the tachograph.

Em todas as paragens, devem certificar-se de que o corpo está devidamente acomodado.
At every stop, you must ensure that the remains have been correctly loaded.

São especificados no anexo I os métodos de análise de referência a utilizar para o cálculo do valor dos parâmetros em causa. Os laboratórios que utilizarem outros métodos devem certificar-se que os resultados obtidos são equivalentes ou comparáveis aos indicados no anexo I.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.

Os Estados-membros devem certificar-se de que, em relação aos estabelecimentos assim identificados.
Member States must ensure that in the case of the establishments thus identified.

Para um vidente para ser registrado, o corpo de inscrição devem certificar-se de que tal praticante sofreu e adquiriu todos os treinamentos.
For a psychic to be registered, the registration body must satisfy themselves that such a practitioner has undergone and acquired all the trainings.

Os jogadores devem certificar-se de que não transportam consigo quaisquer aparelhos electrónicos capazes de perturbar a concentração dos demais.
Players should ensure that any electronic device taken onto the course does not distract other players.

Se os pais vão dar aos seus filhos permissão de participar no Halloween, então eles devem certificar-se de que seus filhos não vão se envolver nos aspectos mais escuros do dia.
If parents are going to allow their children to participate in Halloween, they should make sure to keep them from getting involved in the darker aspects of the day.

Os investigadores devem certificar-se que têm o consentimento plenamente informado dos indivíduos sem qualquer coação ou incentivo.
Researchers must ensure they have obtained subjects' fully informed consent without coercion or inducement.

Em primeiro lugar, as equipes de TI que possuem ferramentas para redefinir as senhas de seus usuários devem certificar-se de que estão suficientemente protegidas para impedir o acesso de usuários não autorizados.
Firstly, IT teams which have tools to reset their users' passwords need to ensure that they are properly secured from unauthorised users.

Os Estados-Membros devem certificar-se de que os centros dispõem de acesso a aconselhamento jurídico no quadro da administração pública em que se integram.
Member States should ensure that the centres have proper access to legal expertise within their administration.

Os membros dos órgãos de administração ou de direcção devem certificar-se de que, no momento de qualquer aquisição autorizada, as condições indicadas nas alíneas b, c e d são respeitadas;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs(b),(c) and(d) are respected;

Os Estados-membros devem certificar-se da conformidade dos produtos através de um controlo físico por amostragem antes da sua colocação em livre prática.
Member States shall ensure the conformity of products by means of random physical checks before they are marketed.

Verific seu número da Segurança Social Os Newlyweds e divorciados recentemente devem certificar-se de que os nomes em seus retornos de imposto combinam aqueles registados com a administração de segurança social SSA.
Check your social security number Newlyweds and the recently divorced should make sure that names on their tax returns match those registered with the Social Security Administration SSA.

Os autores devem certificar-se de que as referências citadas no texto constam da lista de referências com datas exatas e nomes de autores corretamente grafados.
Authors must make sure references quoted in the text are included in the list of references with precise dates and correctly spelled authors' names.

Ao delinearem estudos experimentais, os pesquisadores devem certificar-se de que o protocolo está de acordo com o princípio ético universalmente aceito dos três R redução, remanejamento, refinamento.
When designing experimental studies, researchers should ensure that the protocol complies with the universally accepted ethics principle of the three Rs reduction, replacement, refinement.

Os autores devem certificar-se de que as referências citadas no texto constam da lista de referências com datas exatas e nomes de autores corretamente grafados.
The authors must make sure that the references quoted in the text are included in the bibliography with exact dates and authors' names accurately written.

Como vizinhos dele, vocês devem certificar-se de que não há nada de ílicito ou criminosos na área que lhe possam fazer mal.
As his neighbours, you must make sure there are no suspicious characters… or evil perpetrators lurking' in the area who would seek to do him harm.

Os doentes devem certificar-se de que a janela de controlo mudou de verde para vermelho, o que indica que inspiraram corretamente imagem 5.
Patients should check that the control window has turned to red from green, which indicates they have inhaled correctly image 5.

As autoridades competentes dos Estados-Membros devem certificar-se de que o cálculo dos factores de risco de crédito potencial se baseia em montantes nacionais efectivos e não em montantes aparentes.
The competent authorities in the Member States should ensure that the calculation of add-ons is based on effective rather than apparent national amounts.

Os Estados-membros devem certificar-se de que o financiamento público fornece um contributo essencial ao desenvolvimento dos serviços de acolhimento.
Member States must ensure that public funding makes an essential contribution to the development of childcare services.

Os clientes, e nomeadamente os clientes vulneráveis, devem certificar-se do seu aprovisionamento energético, razão pela qual a Comissão introduziu uma exigência de serviço universal para o sector da electricidade.
Customers, and especially vulnerable customers, need to be sure of their power supply, which is why the Commission introduced a universal service requirement for electricity.