DEVERÃO ESTABELECER на Английском - Английский перевод

• should lay down
• should establish
• shall establish
• must draw up
• should determine
• should set

Примеры использования Deverão estabelecer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os bolseiros do programa Fulbright-UE deverão estabelecer contactos com vista ao acompanhamento na instituição anfitriã.
Fulbright-EU Programme grantees should establish follow-up connections with their host institution.

De modo a garantir o enquadramento da execução das intervenções destinadas à reconversão dos produtores de tabaco, os Estados-Membros produtores deverão estabelecer um programa.
To guarantee that the assistance granted to promote the switch of production by tobacco producers is implemented in the proper framework, a programme must be drawn up by each producer Member State.

Os Estados-Membros deverão estabelecer o regime de sanções aplicável às infracções ao presente regulamento.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.

As instituições são responsáveis pelo cumprimento este princípio e deverão estabelecer os procedimentosque garantam seu cumprimento.
Institutions are responsible for the fulfilment of this principle and should establish the procedures guaranteeing its fulfilment.

Os Estados-Membros deverão estabelecer as sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.

Os Ministros recordaram que os Estados-Membros que participam num Grupo de Projecto do PAEC deverão estabelecer e aprovar os objectivos e as fases intermédias a atingir.
Ministers recalled that Member States participating to an ECAP Project Group should set and agree the objectives and milestones to be reached.

Os governos deverão estabelecer sanções a um nível suficientemente elevado para dissuadir as empresas de infringir a directiva.
Governments must set penalties at a level which makes them effective in deterring companies from breaching the directive.

Em matéria de portos de refúgio, os Estados Membros deverão estabelecer planos que permitam o acolhimento do navio em perigo.
Regarding ports of refuge, for example, the Member States must draw up plans for accommodating ships in distress.

Além disso, deverão estabelecer mecanismos de relatório mensurável e observância, tal como o relatório de sustentabilidade, e comunicar seus resultados.
Moreover, they should establish measurable report and compliance mechanisms, as the sustainability report, and communicate its results.

Caso a alínea a do artigo 131.º não se aplique, as autoridades competentes que estiverem a supervisionar uma instituição de crédito com sucursais sistematicamente relevantes noutros Estados-Membros deverão estabelecer e presidir a um colégio de autoridades de supervisão para facilitar a cooperação ao abrigo do artigo 42.º e do número 2 do presente artigo.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.

Os Estados-Membros deverão estabelecer as regras relativas às sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Member States should determine the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.

As autoridades competentes verificarão a qualidade do leite em pó desnatado por aplicação dos métodos de análise referidos no anexo I a amostras colhidas conforme previsto no anexo III. Esses controlos deverão estabelecer que o leite em pó desnatado não contém outros produtos, nomeadamente leitelho ou lactossoro tal como definidos no anexo I.
The competent authorities shall check the quality of skimmed-milk powder using the analytical methods set out in Annex I on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III. The checks must establish that the skimmed-milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I.

Os Estados-Membros deverão estabelecer o regime de sanções aplicáveis em caso de inobservância da presente directiva e assegurar a sua aplicação.
Member States should lay down rules on penalties for infringement of this Directive and ensure that they are implemented.

A Vendedora deverá fornecer à Compradora certificados de seguro estabelecendo o valor da cobertura, o número da apólice e as datas de término dos seguros mantidos pela Vendedora e tais certificados deverão estabelecer o recebimento pela Compradora de uma notificação por escrito com 30( trinta) dias de antecedência da seguradora sobre qualquer término ou redução no valor ou escopo das coberturas.
Seller shall furnish to Purchaser certificates of insurance setting forth the amount of coverage, policy number and date(s) of expiration for insurance maintained by Seller and such certificates must provide that Purchaser shall receive thirty(30) days prior written notification from the insurer of any termination or reduction in the amount or scope of coverages.

Os Estados-Membros deverão estabelecer as sanções a aplicar às infracções ao presente regulamento e garantir a aplicação dessas sanções.
Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.

As rondas de negociações de outubro e dezembro deverão estabelecer as bases comuns para uma TTIP ambiciosa e verdadeiramente transformadora.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.

As Partes deverão estabelecer procedimentos relativos a saúde, segurança e meio ambiente em cada Termo de Convênio junto à respectiva Instituição de Ensino Superior e/ou de Pesquisa, pública ou privada.
The Parties shall stablish procedures related to health, security and environment in each written contract with its respective public or private research and/or teaching institution.

A escola de acolhimento e o assistente deverão estabelecer um acordo que especifique os temas a lecionar, os projetos que devem ser finalizados, etc.
The host school and the assistant must draw up an agreement which specifies the lessons to be taught, the projects to be completed, etc.

As directivas deverão estabelecer a gama de opções possíveis, susceptíveis de serem analisadas pelo Conselho, a fim de garantirem às autoridades públicas o nível de segurança aceitável que procuram relativamente a determinado produto ou sector de produtos. 4.
The directives will have to lay down the range of possible choices which can be examined by the Council in order to offer the public authorities an acceptable level of safety which they seek for a given product or product area. 4.

As normas técnicas vinculativas da EBA relacionadas com a metodologia de avaliação deverão estabelecer um quadro de princípios a utilizar na realização dessas avaliações e deverá prever a aplicação de diferentes metodologias específicas pelas autoridades de resolução e avaliadores independentes, conforme o caso.
EBA's binding technical standards relating to valuation methodology should establish a framework of principles to be used in conducting such valuations and should allow different specific methodologies to be applied by resolution authorities and independent valuers, as appropriate.

Os Estados deverão estabelecer e executar programas de assistência aos povos indígenas para assegurar essa conservação e proteção, sem qualquer discriminação.
States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.

Localização das chamadas: os Estados-Membros deverão estabelecer critérios de precisão para a localização das chamadas de emergência, a fim de se salvarem vidas e se poupar tempo e recursos na mobilização dos serviços de emergência.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.

As directrizes deverão estabelecer claramente o modo como os especialistas da indústria deverão participar nas futuras decisões de investigação e no acompanhamento dos projectos;
The guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;

Os prestadores de serviços de navegação aérea deverão estabelecer e manter uma cooperação estreita com as autoridades militares responsáveis por actividades susceptíveis de afectar o tráfego aéreo geral através da celebração dos acordos adequados.
Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect general air traffic, through appropriate arrangements.

Estes sistemas deverão estabelecer ou complementar os fluxos de informação entre os cidadãos, as profissões médicas e paramédicas e a indústria relacionada com um estilo de vida saudável.
These systems should establish or complement information flows between the citizens, the medical and paramedical professions, and the healthy-lifestyle related industry.

Os Estados-Membros deverão estabelecer regras relativas às sanções aplicáveis às infracções ao presente regulamento e garantir a aplicação dessas regras.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.

Os países candidatos deverão estabelecer um programa legislativo pormenorizado, um programa de aplicação da legislação e a respectiva estratégia de financiamento.
The candidate countries are required to draw up a detailed legislative programme, together with a programme on its implementation and a financial strategy.

Os Estados-Membros deverão estabelecer regras relativas às sanções aplicáveis nos casos de infracção das disposições da presente directiva e garantir a sua aplicação.
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.

Os Estados-Membros deverão estabelecer regras aplicáveis aos veículos utilizados em serviços regulares de transporte de passageiros cujo trajecto não ultrapasse 50 km.
The Member States should lay down rules for vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered does not exceed 50 km.

Os Estados-Membros deverão estabelecer planos de emergência para ocorrências como inundações, acidentes ou falhas na infra-estrutura que possam ter um impacto adverso na qualidade das águas balneares.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.

Как использовать "deverão estabelecer" в предложении

Os licenciados deverão estabelecer procedimentos operacionais para entrar em vigor quando algum evento catastrófico ocorrer e tornar a empresa incapaz de funcionar.

Todos os compradores ou potenciais compradores deverão estabelecer o seu próprio juízo de valor relativamente à descrição, estado e condições dos lotes ou peças do seu interesse.

Os supervisores/orientadores deverão estabelecer um processo de consentimento informado com os supervisandos/orientandos com o objectivo de definir previamente as responsabilidades de cada um, bem como os objectivos a alcançar. 6.7.

Além disso, de acordo com o texto, as escolas deverão estabelecer normas e procedimentos para o cumprimento da proibição no âmbito de suas respectivas redes de ensino.

D4) Os professores deverão estabelecer, por escrito, os critérios de correção, bem como o valor das questões, no instrumento de verificação e exame final.

Ambos, portanto, deverão estabelecer os padrões a serem atingidos.

Os Estados-Membros deverão estabelecer uma distinção clara entre as comunicações promocionais e a prestação obrigatória de informações aos investidores prevista na presente directiva.

A avaliação caberá às secretarias, que também deverão estabelecer sistemas de agendamento e organização de eventuais filas.

Os supermercados, padarias, minimercados, açougues, mercearias e peixarias deverão estabelecer o horário de funcionamento de segunda-feira à sexta-feira das 07 horas às 17 horas e sábados das 07 horas até o meio-dia.