DIFUNDI на Английском - Английский перевод

• spread
• spreading
• broadcast
• disseminate

Примеры использования Difundi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Difundi a palavra, dizei a um amigo.
Spread the word, tell a friend.

Adotai a política sincera e eficaz do Amor e difundi a igualdade e fraternidade entre os homens.
Adopt the sincere and effective politics of Love and spread the equality and fraternity among men.

Vamos difundi-las pela rádio por volta do meio-dia.
We will broadcast it through the radio around noon.

Ao retornardes às vossas ocupações normais, difundi ao redor de vós a luz que iluminou o vosso espírito.
In resuming your normal occupations, spread to those around you the light which has illumined your spirit.

Difundi esta luz em todos os ambientes, sobretudo naqueles onde Jesus ainda não é conhecido e amado ou até é rejeitado.
Radiate this light everywhere, especially where Jesus is not known and loved, or even where he is rejected.

Mas quando a verdade pode ajudar tantos, tenho a certeza que somos obrigados a difundi-la da maneira mais agressiva que pudermos.
But when the truth can help so many, surely we're honor-bound to spread it in the most aggressive way we can.

Nós devemos difundi-la de uma maneira muito simples.
We should spread it in a very simple way.

Segui estes ensinamentos, acolhei a paz que Cristo dá a quem lhe abre o coração e difundi-a em todos os ambientes.
Follow this teaching, accept the peace that Christ gives to those who open their hearts to him and spread it in every walk of life.

Rezai-o sempre e difundi entre vossos irmãos esta devoção tão simples, mas tão rica em graças.
Pray always and spread this so simple devotion, but so rich in graces, among your brothers.

Os que temos acesso a esta verdade mediante as Ensinanças do Mestre Santiago, temos o dever de difundi-la a toda a humanidade.
We can accede to this truth through Master Santiago's Teachings and are obliged to disseminate it through Humanity as a whole.

De modo particular, difundi cada vez mais o espírito de oração e de solicitude por todas as vocações na Igreja;
In particular, spread increasingly his spirit of prayer and of concern for all the vocations in the Church;

Quanto mais a Sunnah é negligenciada, mais importante se torna cumpri-la e difundi-la entre as pessoas, para que não seja abandonada e morra.
The more the Sunnah is neglected the more important it becomes to do it and spread it among the people, lest it be abandoned and die out.

Vocês têm de difundi-la, vocês têm de falar em público, têm de ser coletivos nesse ponto e vocês têm de difundir a Sahaja Yoga.
You have to spread it, you have to go in the public, you have to be collective on this point and you have to spread Sahaja Yoga.

Vivamos então a Quaresma como um tempo"eucarístico", no qual, acolhendo o amor de Jesus, aprendemos a difundi-lo à nossa volta com todos os gestos e palavras.
Let us live Lent, then, as a"Eucharistic" time in which, welcoming the love of Jesus, we learn to spread it around us with every word and deed.

Seguindo os seus passos difundi na sociedade, sem distinção de raça, de classe, de cultura ou de idade, a consciência de que todos nós somos chamados à santidade.
Following in his footsteps, spread in society the consciousness that we are all called to holiness whatever our race, class, society or age.

Reverendíssimo Padre e caríssimos filhos espirituais do Beato Aníbal Maria Di Francia, a vossa vocação está no espírito do«Rogate»; a vossa missão consiste em difundi-lo!
Very Reverend Father and dear spiritual sons of Bl. Annibale Maria Di Francia, your vocation is in the"Rogate" spirit; your mission consists in spreading it!

Acolhamos a luz da sua Revelação, empenhando-nos em difundi-la aos nossos irmãos, em vista do já próximo Grande Jubileu do Ano 2000.
Let us welcome the light of his Revelation, committing ourselves to spreading it among our brothers and sisters in view of the now imminent Great Jubilee of the Year 2000.

A partir de 1928, acrescentou-se uma segunda intenção de oração, de modo que o AO receberia do Papa duas intenções de oração para cada mês e se encarregaria de difundi-las por todo o mundo católico.
From 1928 onwards a second intention for prayer was added. The AP would receive two intentions for prayer from the Pope each month, and was responsible for spreading them all over the catholic world.

Recebei e difundi o amor do Senhor, amor que tudo compreende e renova; amor que abarca todo o homem e o homem todo; amor que transforma a tristeza em alegria, as trevas em luz e a morte em vida.
Welcome and spread the Lord's love, a love that understands and renews all things; a love that embraces every man and the whole of man; a love that changes sorrow into joy, darkness into light, death into life.

Maria Santíssima nos ajude a deixar-nos purificar o coração com o fogo que Jesus trouxe, a difundi-lo na nossa vida, através de escolhas decisivas e corajosas.
May Mary Most Holy help us to allow our hearts to be purified by the fire brought by Jesus in order to spread it with our life through decisive and courageous choices.

Alguns nomes ajudaram a difundi-lo e hoje são de reconhecimento nacional: Júlio Nascimento, Tayrone Cigano, Nara Costta, Asas Livres, Pablo, Grupo Arrocha, Márcio Moreno, Nano do Arrocha, Silvanno Salles, Ciel Rodrigues e Tatal Matos.
Some names have helped to spread it and are now nationally recognized: Intense Love, Tayrone Cigano, Pimenta, Grupo Arrocha, Marcio Moreno, Silvanno Salles and, considered"Queen of Arrocha," Nara Costa.

Por isso, esse livrinho que vocês publicaram com os trechos escolhidos e mais populares, nos é muito útil para continuar a cantá-los e a difundi-los entre as pessoas que vêm participar das nossas celebrações.
So, this booklet you have published with selected and more popular pieces, is very useful for us to continue to sing them and disseminate them among the people who come to our celebrations.

Apesar disso, grupos de religiosos, imbuídos destas falsas ideias, conseguiram difundi-las na Acção Católica, nos seminários, graças a uma certa indulgência dos bispos e à tolerância de certos dicastérios romanos.
Nevertheless, groups of religious imbued with these false ideas succeeded in spreading them through Catholic Action, and in the seminaries thanks to a certain indulgence on the part of bishops and the toleration of certain Roman dicasteries.

Na realidade, todos os fiéis, em virtude do próprio Baptismo e do Sacramento da Confirmação, têm de professar publicamente a fé recebida de Deus por meio da Igreja, difundi-la e defendê-la como verdadeiras testemunhas de Cristo Cfr.
Actually, all the faithful, by virtue of their baptism and of the sacrament of confirmation, must profess publicly the faith received from God by means of the Church, spread it and defend it as true witnesses of Christ cf.

Difundi a bondade, a paz, a generosidade e a mansidão, com profunda humildade e simplicidade, permanecendo sempre pastores, segundo o Coração de Deus que é Pai, e seguindo os passos de Cristo, que veio não para ser servido mas para servir.
Spread goodness, peace, generosity and meekness, with profound humility and simplicity, always remaining pastors in accordance with the heart of God Who is the Father, and following in the footsteps of Christ Who came not to be served but to serve.

Tem como objetivo reunir informação sobre as boas práticas de gestão que inclui entre ellas a transparência institucional, e a difundi-las entre os países da região para fortalecer as administrações públicas centrais.
It aims to collect information regarding best practices of public management including institutional transparency, and distribute them to the countries in the region to fortify central public administrations.

Vai depender do país em que estão. já estamos em mais de 60 países, com cerca de 5000 grupos ativos. e há grupos por todo o lado, de que me falam e de que eu nunca tinha ouvido falar, porque os jovens estão a pegar no programa e a difundi-lo eles mesmos.
It's going to depend on which country they're in-- and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups-- and there are groups all over the place that I keep hearing about that I have never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves.

Convidamos todas as pessoas a fazer o download livre e gratuito deste documentário a partir da página web da BERALMAR, e a difundi-lo ao máximo entre as diversas administrações locais, grémios e associações de arquitectura, de promotores imobiliários, etc.
We invite everyone to download the documentary from the BERALMAR WEBSITE, at no charge and share it with the various local governments, trade unions and various associations of architects, developers, etc.

Apesar de muitos materiais revestirem-se de uma áurea científica, expondo como único objetivo a divulgação de fatos e dados estatísticos sobre o estado, compreende-se, num conjunto mais amplo de análise, que eles contribuem para a construção de discursos sobre o paraná, os quais são amplamente aceitos e difundi.
Although many materials coats is a scientific aura, exposing the sole purpose of disseminating facts and statistics on the state, to include a broader set of analysis, they contribute to the construction of discourses on the paraná, which are widely accepted and widespread, remaining until today.

As bibliotecas, espaços criados para armazenar as obras produzidas, mas também para protegê-las e difundi-las, tiveram sempre um destino incerto, entre a construção e a destruição, e finalidades distintas¿entre a guarda do livro como tesouro e a abertura para o público.
Spaces created to keep and protect mostly written works produced by men and also to publicize them, libraries always had an uncertain destiny¿from its inception to its destruction¿and different purposes¿from keeping a book as treasure and make it available to the public.

Как использовать "difundi" в предложении

O intelectual é aquele que faz novas descobertas e tenta difundi-las após a sua analise crítica.

Ou uma das minhas maneiras favoritas é apenas difundi-lo, como em sua mesa no escritório ou em sua casa.

Mas para muitos, basta portá-la em mãos e difundi-la, como se fosse o “passaporte” para a eternidade.

A ação teve como objetivo valorizar as boas práticas de agricultura familiar para a alimentação escolar e difundi-las por todo o país.

Bim avança no brasil sistema que revoluciona a forma de projetar já está sendo implantado em algumas construtoras desafio é difundi por profissionais.

Respeitar a forma de comunicação dos surdos não é só não desprezando-a mas, sim aprendê-la e difundi-la luiz fernando delgado do nascimento 4ºlq.

Por todo o mundo, grupos de pessoas iniciaram o estudo destas ideias e começaram a difundi- las nas suas redes sociais e círculos de amigos.

Postei no meu Blog e difundi-o para vários outros Blogs.

Você pode colocar uma única gota de cada um na água e beber dessa maneira, ou você pode colocá-la em topicamente ou difundi-la.

Cumpre-se o contido no documento de constituição da JUTRA: universalisar os princípios fundamentais do Direito do Trabalho; defender os seus fundamentos; difundi-los e promovê-los.