DIVULGAVA на Английском - Английский перевод

• disseminated
• publicized
• disclosed
• would divulge
• publicised
• spread
• announced

Примеры использования Divulgava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dois anos depois, em 1857, divulgava O Livro dos Espíritos.
Two years later, in 1857, he published The Spirit's Books.

Ninguém divulgava nenhuma informação oficial sobre sua condição.
None would divulge official information on his condition.

Com efeito, vejamos uma pequena amostra do que a imprensa divulgava no dia em que este texto era escrito.
Indeed, let's see a small sample of what the press publicized on the day that that text was written.

O Larsen também não divulgava o seu próprio interesse financeiro nas empresas em que estava a investir a poupança dos seus clientes.
Larsen also failed to disclose his own business interest in the companies in which he was investing his clients' savings.

Na condenação de Galileu ele foi obrigado a refugiar-se em sua própria casa e renunciar aos princípios científicos que divulgava.
During the condemnation of Galileo he was obliged to take refuge in his own home and forego the scientific principles he revealed.

Durante estes controlos semanais, a Brandy divulgava todos os nomes de usuário e palavras-chave que utilizava na Internet.
During these weekly spot-checks, Brandy would divulge every username and password she employed online.

Antes da adoção da Política de Acesso à Informação, a abordagem do Banco Mundial era a de especificar que documentos o Banco Mundial divulgava.
Before the adoption of the Policy on Access to Information, the World Bank's approach had been to spell out what documents the World Bank discloses.

Junto com os estudos, trabalhava e divulgava os trabalhos de Sebastião onde podia, revistas, jornais e agências.
He worked hard in their studies and to present the work of Sebastião everywhere. In magazines, newspapers and agencies.

Pessoas que eu respeitava, não respeitavam o que eu estava a fazer, mas eu construi isto como uma ferramenta que recolhia, alargava, e divulgava informação que era útil.
People I respect didn't respect what I did around here, but I built this into a tool that gathered, expanded on, and disseminated information that's useful.

Assim, ao longo do período do Antigo Testamento Deus divulgava Sua vontade para as pessoas através de Seus escolhidos- patriarcas e profetas.
Thus, during the long period of the Old Testament, God disclosed His will to the people through His chosen ones- the patriarchs and the prophets.

Assim, o MEC divulgava que o trabalho da Fundação representaria uma contribuição patriótica, pois procurava popularizar o ensino, uma das grandes metas da"revolução" Educação, 1971, p.
Thus, MEC disseminated that the Foundation's work would represent a patriotic contribution, because it intended to popularize teaching, one of the major goals of the"revolution" Educação, 1971, p.

Isso significa que quando a Igreja de Éfeso pregava e divulgava o evangelho da água e do Espírito, o conflito com as pessoas mundanas era inevitável.
This means that when the Church of Ephesus preached and spread the gospel of the water and the Spirit, conflict with the worldly people was inevitable.

A esposa de Wilson e seu médico pessoal mantiveram o presidente isolado, com apenas seus conselheiros mais próximos recebendo permissão para vê-lo; ninguém divulgava nenhuma informação oficial sobre sua condição.
Wilson was kept secluded by his wife and personal physician and only his close advisers were allowed to see him; none would divulge official information on his condition.

Por exemplo, eu pertencia a um canal de televisão de estudantes que divulgava notícias pela universidade, e durante uma consulta que estava muito atrasada.
For example, I was part of a student TV station that broadcast news bulletins around the campus, and during an appointment which was running very late.

A revista também divulgava as atividades do SNC- em especial seus cursos de especialização- e discutia as questões profissionais relacionadas à comunidade de cancerologistas.
The magazine likewise publicized the SNC's activities- particularly its specialization courses- and discussed issues of professional interest to the community of cancerologists.

À tarde, comércio e postos de gasolina fecharam as portas, enquanto a imprensa local divulgava que qualquer missionário identificado nas ruas seria preso ou agredido.
By the afternoon, businesses and gas stations had closed their doors, while the local press revealed that any missionary identified in the streets may be imprisoned or attacked.

A conferência divulgava suas obras de síntese: Archhelenis und Archinotis Ihering, 1907a, publicada em Leipzig, e“Les mollusques fossiles”, publicada em Buenos Aires Ihering, 1907b.
He divulged his compilation works, Archhelenis und Archinotis Ihering, 1907a, published in Leipzig, and“Les mollusques fossiles”, published in Buenos Aires Ihering, 1907b.

Contrariando as expectativas do mundo inteiro, a 8 de Fevereiro de 1960(pouco mais de um ano após a convocação do Concílio), o Vaticano divulgava a seguinte notícia anónima, através da agência noticiosa A.N.I.
Contrary to the expectations of the whole world, on February 8, 1960(just over a year after the Council had been called), the Vatican issued the following anonymous announcement through the A.N.I.

Entre as postagens no Twitter, boa parte divulgava os sites que haviam sido derrubados e apontavam para o canal no IRC no qual as conversas estavam sendo realizadas.
Most of the posts on Twitter announced the sites that had been taken down and pointed to the IRC channel in which the conversations were taking place.

Não sou eu que vivo em mim, mas o Cristo- afirmativa de Paulo, revelando que conseguira transformar o homem velho, com suas inclinações, vícios e tendências, em um novo homem, que não apenas conhecia e divulgava a boa-nova, mas a vivia.
It is not I who live in me, but the Christ- Paul's affirmation, revealing that he had succeeded in transforming the old man with his inclinations, vices and tendencies into a new man who not only knew and spread the good news, but he lived.

Ainda que sob pretensões falsas, o panfleto divulgava a imagem do brasileiro como um tipo perfeito, o belo resultado da mistura racial vigente naquela sociedade.
Even under false pretenses, the pamphlet disseminated an image of the Brazilian as a perfect type, the beautiful result of the racial mixing in force in that society.

Na China, anos atrás, foi descoberta a existência de uma organização chamada Associação Nacional dos Leigos Budistas, que operava sua própria estação de rádio privada e todas as noites divulgava a mensagem do Budismo Chinês aos seus ouvintes.
In China years ago, the existence was discovered of an organization called the Buddhist National Laymen's Association which operated its own private radio station and every night disseminated the message of Chinese Buddhism to its listeners.

Mas Vivien não divulgava nenhuma de suas reflexões, apenas passando os dedos pela corda do Arco Bestial e sorrindo sem emoção, uma expressão que sua companhia interpretava como um convite.
But Vivien divulged nothing of her ruminations, only hooked fingers along the string of the Arkbow and smiled dispassionately, an expression her companion interpreted as invitation.

Conforme Joyce Coelho, os policiais civis chegaram até o infrator após algumas pessoas irem até a delegacia relatar que o infrator divulgava, em um site de compra e venda, vagas de emprego falsas para empresas do Pólo Industrial de Manaus PIM.
As Joyce Coelho, the police officers came to the offender after some people go to the police station to report the offender publicized, on a website for buying and selling, false job vacancies for the Industrial Pole of Manaus companies PIM.

O Senado uruguaio divulgava as transcrições taquigráficas das sessões da Comissão de Saúde Pública- onde tramitou o projeto- na página eletrônica do Congresso, ao longo do segundo semestre de 2013.
The Uruguayan Senate posted the transcripts from the sessions in the Committee on Public Health where the bill was reviewed on the Congress website during the second semester of 2013.

Enquanto isso, nos Estados Unidos, a American Society for a Free Asia, uma frente de fachada da financiada pela CIA, divulgava energeticamente a causa da resistência tibetana, com o irmão mais velho do Dalai Lama, Thubtan Norbu, desempenhando um papel ativo nessa organização.
Meanwhile, in the United States, the American Society for a Free Asia, a CIA-financed front, energetically publicized the cause of Tibetan resistance, with the Dalai Lama's eldest brother, Thubten Norbu, playing an active role in that organization.

Eu divulgava sistematicamente, o que gerou a vinda de um grupo de Salvador para fazer o levantamento completo sobre os crimes: como matavam, como queimavam os corpos- eram crimes muito semelhantes.
I would report on a regular basis and that led to a group coming from Salvador to carry out a full investigation into the crimes- how they killed, how they burned the bodies; the crimes were all alike.

Citando a edição de 26 de dezembro do jornal britânico The Guardian, a notícia divulgava uma projeção feita pelo Centro para Pesquisa Econômica e de Negócios(CEBR, na sigla em inglês) de que o país fechará o ano como o sexto maior PIB mundial, US$ 2,5 trilhões.
Quoting the December 26, issue of British newspaper The Guardian, the news reported on a forecast by the Centre for Economics and Business Research stating that the country will end the year with the sixth largest GDP worldwide: $2,500 billion.

Divulgava-os pela docência e artigos em linguagem simples por meio de importantes jornais da época: O Estado de S. Paulo, Folha de S. Paulo(então Folha da Manhã), Jornal de São Paulo, Minerva de Buenos Aires e Jornadas do México.
He would spread it by teaching and via articles written in simple language and published at the most important newspapers of his time: O Estado de S. Paulo, Folha de S. Paulo(formerly called Folha da Manhã), Jornal de São Paulo, Minerva de Buenos Aires and Jornadas do México.

Ainda em 1978 um novo artigo na revista Educação n. 28, 1978, p. 121, divulgava uma distribuição pela Fename de cerca de 20 milhões de livros didáticos no âmbito do PLD do ensino Fundamental, para alunos carentes de todo o país.
Also in 1978, a new article in the Educação Magazine n. 28, 1978, p. 121 disclosed a distribution by Fename of about 20 million textbooks within the scope of PLD for Elementary Education, to the benefit of poor students nationwide.

Как использовать "divulgava" в предложении

Até esta segunda-feira, 29 de junho, o Estado divulgava em seus boletins de atualizações epidemiológicas o número de 582 falecimentos por Covid-19, com a taxa de letalidade em 2,3%.

Antes mesmo da Amazônia virar o centro das atenções, o Sebastião já a divulgava para o mundo e sempre de uma maneira muito positiva.

Mas um dia, um indivíduo postou uma longa crítica a um artigo, que divulgava um evento.

A Legião Urbana divulgava um conteúdo de que qualquer jovem brasileiro Destes anos 80 compreendia e se identificava.

A Legiãeste Urbana divulgava 1 conteúdo que qualquer jovem brasileiro dos anos 80 compreendia e se identificava.

A Legião Urbana divulgava um conteúdo que qualquer jovem brasileiro Destes anos 80 compreendia e se identificava.

Há 15 anos, a “ANA” divulgava… A televisão aliena, manipula, desinforma, conduz à passividade. É uma droga psíquica.

No dia seguinte, a mesma colega divulgava a notícia de um veículo online informando a aprovação da tal regulamentação.

A popstar tocou no assunto enquanto divulgava sua nova fundação, a Happy Hippies, que dá apoio a jovens da comunidade LBGT.

Com a divulgação de eventos e artistas da cidade de São Paulo, de outros cantos do Brasil e de mundo afora, houve um estreitamento entre o mestre da obra e quem divulgava ela.