ENFRAQUECERIA на Английском - Английский перевод

• would weaken
• would undermine
• will weaken
• have weakened

Примеры использования Enfraqueceria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poupá-lo enfraqueceria a minha autoridade.
Sparing him would weaken my authority.

A adesão da Turquia imporia à UE uma sobrecarga que a enfraqueceria.
Turkish accession would overstretch, and therefore weaken, the EU.

Tus, minha morte enfraqueceria seu jovem reinado.
Tus, my death would weaken your young reign.

Enfraqueceria a autonomia de que eles dispõem hoje.
It would weaken the control that they currently have over it..

Uma taxa mais baixa de imposto sobre sociedades enfraqueceria esta justificação.
A lower corporate-tax rate would weaken this justification.

E enfraqueceria a Catalunha- de um ponto de vista económico e político.
And it would weaken Catalonia- economically and politically.

Caso fosse aceite, a alteração enfraqueceria os requisitos de transparência.
If accepted, the amendment could weaken transparency requirements.

Melati Timur não concorda com o argumento de que o fato de cristãos usarem o nome de Alá enfraqueceria a fé dos muçulmanos.
Melati Timur does not support the argument that the use of Allah by Christians would weaken the faith of Muslims.

Mas retirá-las enfraqueceria a integridade estrutural do âmbar.
But to remove them would weaken the structural integrity of the amber.

Os indígenas estão indignados com a emenda constitucional proposta que enfraqueceria a sua influência em seus territórios.
The Indians are outraged about a proposed constitutional amendment that would weaken their hold on their territories.

O artigo 308º enfraqueceria esta Câmara, visto que não faz qualquer referência ao Parlamento.
Article 308 would weaken this House, for it makes no reference whatever to Parliament.

Se souberem que lhe favoreci… isso o enfraqueceria aos olhos do povo.
If it became known that I favored you it would weaken him in the eyes of the people.

Aceitar estas políticas enfraqueceria a nossa capacidade para representar ou contratar trabalhadores jovens. Não vamos deixar que isso aconteça.
To accept these policies would weaken our ability to represent… and we won't let it happen.

Um aumento dos procedimentos regulamentares enfraqueceria as pequenas e microempresas.
Increasing the volume of regulatory procedures would weaken small and micro-enterprises.

Além disso, enfraqueceria os incentivos para que os bancos prossigam os necessários ajustamentos estruturais nos seus balanços.
In addition, it would weaken incentives for banks to continue with the necessary structural adjustments in their balance sheets.

Depreende-se, infelizmente, que a sua ausência vos enfraqueceria de todas as formas possíveis.
It unfortunately follows that her absence would weaken you in every possible way.

A Comissão considera que a supressão desta parte do regime de responsabilidade é inaceitável uma vez que isso enfraqueceria a proposta.
The Commission considers that suppressing this part of the liability regime is unacceptable since this would weaken the proposal.

Esta medida aumentaria os congestionamentos, enfraqueceria a segurança rodoviária e aumentaria os custos.
This would increase traffic jams, weaken road safety and increase costs.

O Senhor Deputado enfraqueceria a nossa posição em termos da continuidade ecu/euro se nos pedisse a inscrição de uma tal frase num regulamento.
You would weaken our position on ECU/euro continuity if you were to ask us to insert such wording into a Regulation.

Ambas as reformas fortaleceriam o estado central e enfraqueceria o poder legislativo canadense.
Both reforms would strengthen the central state and weaken(Canadien) legislative power.

O restabelecimento de uma concorrência efectiva implica igualmente que seja mantida a integridade da Legrand e que a empresa não seja desmantelada o que a enfraqueceria.
Restoring effective competition also requires Legrand to be preserved in its entirety and not dismantled, which would weaken it.

Além disso, a alteração enfraqueceria as disposições correspondentes do texto da Comissão.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission's text.

Gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de ter sido informada de que uma dupla base jurídica enfraqueceria o poder do Parlamento Europeu.
I would also like to draw attention to the fact that I have been informed that a dual legal basis would undermine the authority of the European Parliament.

Houvesse uma semana de delonga, e enfraqueceria a agitação, sendo possível surgir uma reação.
Should there be a week's delay, the excitement would abate, and a reaction would be likely to set in.

Isso permitirá que as empresas processem governos em sistemas de arbitragem privada no caso de ações que interfiram com investimentos e reduzam seus lucros previstos, uma prática que enfraqueceria o Estado de direito e os princípios democráticos.
This, indeed, would allow corporations to sue governments in private courts for different state actions that interfere with investments and lowers their expected profits, a practice that would undermine the rule of law and democratic principles.

Cria vibrações de alta frequência, o que enfraqueceria a estrutura atómica das paredes do banco.
Creates high frequency vibrations. Which could weaken the atomic structure of the bank's walls.

Quanto a uma ou duas questões de menor importância, que espero sejam aceites pelo senhor deputado, não o poderemos satisfazer de momento pois, especialmente no tocante ao envolvimento das autoridades nacionais, a sugestão contida na alteração n.° 9 enfraqueceria a situação existente.
On just one or two minor points, which I hope he can accept, we would not be able to satisfy him at this stage because, particularly in relation to the involvement of national authorities, the suggestion in Amendment No 9 would have weakened the existing position.

A comparação sempre tende para um lado, o que enfraqueceria qualquer argumentação ou formulação.
The comparison always leans toward one side, which would weaken argumentation or a formulation.

Public Citizen oposição NAFTA porque enfraqueceria pesticidas e regulamentos de saúde The Child Labor Coalition se opôs ao aumento potencial da exploração de crianças mexicanas.
Public Citizen opposed NAFTA because it would weaken pesticide and other health regulations The Child Labor Coalition was opposed to the potentially increase exploitation of Mexican children.

Finalmente, a Comissão considerou que a operação Dow/ UCC reforçaria a posição dominante da UCCno mercado da tecnologia de produção do PE em fase gasosa e/ ou no mercado mais geral da tecnologiade produção do PE a baixa pressão, na medida em que a Univation, a empresa comum da UCC com a Exxon, poderia beneficiar das patentes em relação aos metalocenos da Dow e enfraqueceria a posição da BP Amoco enquanto principal concorrente da Univation, devido ao facto da BP Amoco deixar de teracesso a uma tecnologia comprovada a nível dos metalocenos.
Thirdly, the Commission found that the Dow/UCC deal would have strengthened UCC's dominantposition on the market for gas phase PE technology packages and/or on the more general market for lowpressure PE technology packages through the addition of Dow's metallocene patent to Univation, UCC'sjoint venture with Exxon, and would have weakened BP Amoco's position as Univation's mostimportant competitor as it would cease having access to a proven metallocene technology.

Как использовать "enfraqueceria" в предложении

Fazer pelo estudante o que ele precisa para resolver seus problemas, não somente retardaria seu progresso, como o enfraqueceria sobremaneira.

Não há por que imaginar que essa exigência enfraqueceria a proteção do agente público.

A decisão causou irritação no comando militar, que havia demonstrado ao presidente que absolver Gallagher enfraqueceria a ordem, a disciplina e a integridade da Justiça militar.

A iniciativa enfraqueceria a posição dele para negociar delação premiada com o Ministério Público Federal.

Tirando o volante de sua posição enfraqueceria o setor que vem com base montada desde a era de Adilson Batista.

Rechaçam toda crítica, sob a alegação de que isso enfraqueceria o "movimento".

Com isso enfraqueceria o Poder dos Estados, o Poder político.

O poder do Estado não pode ser dividido, pois isso enfraqueceria o Estado e o tornaria instável.

Triunfaria, porém, a ideia trágica: qualquer entendimento com os terroristas enfraqueceria o Estado.

O CFIUS disse que a aquisição enfraqueceria os Estados Unidos na corrida para desenvolver a tecnologia sem fio de próxima geração.