ENTRAVEM на Английском - Английский перевод

• impede
• hampering
• obstructing
• to hinder

Примеры использования Entravem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É necessária uma diplomacia construtiva para impedir que as questões bilaterais entravem o processo de adesão global.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.

Nenhuma autoridade poderá adoptar medidas que entravem directa ou indirectamente a liberdade de circulação e estabelecimento das pessoas e a livre circulação de bens em todo o território espanhol.
No authority may adopt measures which directly or indirectly obstruct freedom of movement and establishment of persons or free movement of goods throughout Spanish territory.

O calendário e a lista deverão ser definitivos e não se poderá permitir que os dirigentes ausentes entravem o processo.
The timetable and the list should be final and absent leaders should not be permitted to hold the process hostage;

As restrições aplicar-se-ão igualmente a aqueles que, actuando fora do processo democrático, prejudiquem e entravem de forma deliberada, repetida e ilegítima a implementação concreta do Acordo-Quadro.
The restriction would also apply to individuals who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.

A UE reitera o seu apelo às autoridades da Bielorrússia a que ponham termo ao assédio aos membros da oposição, aos defensores dos direitos humanos, aos jornalistas e à sociedade civil, e a que não entravem a sua livre circulação.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.

Limitem o escoamento e entravem o progresso técnico, uma vez que a gama de aparelhos oferecida por estes organismos é forçosamente limitada, não podendo satisfazer da melhor maneira as necessidades de uma parte significativa dos consumidores;
Limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.

Eu queria apelar, muito em particular, aos nossos colegas do PPE para que não entravem este processo de reforma.
I would especially like to call on our colleagues in the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats not to block this reform process.

Devem ser declaradas compatíveis com o mercado comum as concentrações que não entravem significativamente uma concorrência efectiva, no mercado comum ou numa parte substancial deste, em particular em resultado da criação ou do reforço de uma posição dominante.
A concentration which would not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared compatible with the common market.

O Conselho adoptou uma decisão que institui processos de informação mútua em caso de adopção de medidas nacionais que entravem a livre circulação de mercadorias na Comunidade.
The Council adopted a Decision establishing reciprocal information procedures in the event of national measures hampering the free movement of goods within the Community.

Esta reserva-se, contudo, o direito de intervir quando estes acordos entravem de forma significa tiva a concorrência numa parte substancial do mercado em causa ou quando a concorrência for restringida pelo efeito cumulativo de redes paralelas de acordos similares criadas por vários fabricantes ou negociantes.
However, where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market or where competition is re stricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements made between several producers or dealers.

Sendo eu própria oriunda de uma região fronteiriça, estou ciente de que temos de impedir que as barreiras administrativas entravem, ou impeçam mesmo por completo, o destacamento de trabalhadores.
Being from a border region myself, I am aware that we must prevent administrative obstacles from hampering the posting of workers, or preventing it altogether.

Esta reserva-se, contudo, o direito de intervir quando estes acordos entravem de forma significativa a concorrência numa parte substancial do mercado em causa ou quando a concorrência for restringida pelo efeito cumulativo de redes paralelas de acordos similares criadas por vários fabricantes ou negociantes.
The latter reserves the right to intervene, however, where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market orwhere competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements madebetween several producers or dealers.

O que se exige, portanto, às autoridades de regulação política nacionais e às instituições comunitárias adequadas é que promovam, e não entravem, todos esses esforços de inovação.
Therefore, requires the national authorities for political regulation and the appropriate Community institutions to promote and not to hinder all these efforts at innovation.

A Comissão atribui uma grande importância à eliminação de todos os obstáculos jurídicos e administrativos que entravem o acesso ao programa de acção comunitária«Serviço voluntário europeu para os jovens» e a mobilidade transnacional dos jovens voluntários europeus.
The Commission attaches great importance to eliminating all the legal and administrative obstacles hampering access to the Community action programme'European voluntary service for young people' and the transnational mobility of European youth volunteers.

Esta diretiva fixa as regras relativas à cobrança dos impostos especiais de consumo na União de forma a evitar que imposições indiretas suplementares entravem indevidamente as trocas comerciais.
That directive lays down the rules relating to the levying of excise duties in the EU in such a way as to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

Caso as partes interessadas não comuniquem informações sobre a situação em apreço no prazo estabelecido ou entravem, de forma significativa, a análise da situação, podem ser estabelecidas conclusões, afirmativas ou negativas, com base nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
In case interested parties do not provide any information regarding the above situation within the time limits, or significantly impede the examination of the situation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 28 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.

Como se passa nos outros sectores industriais, o sector da energia precisa de medidas de harmonização técnica para evitar que as medidas nacionais de poupança de energia entravem o funcionamento do mercado.
As in other sectors of industry, technical harmonization is needed for the energy industry to prevent national energy saving measures from obstructing the operation of the market.

Receia igualmente que estas prticas afetem a capacidade dos outros programas de navegao mveis de concorrerem com o Google Chrome e que entravem o desenvolvimento de sistemas operativos com base no cdigo de fonte aberta Android e as oportunidades potencialmente facultadas em termos de desenvolvimento de novas aplicaes e servios.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.

A directiva relativa aos impostos especiais de consumo fixa as regras em matéria de cobrança dos impostos especiais de consumo na UE de forma a evitar que imposições indiretas suplementares entravem indevidamente as trocas comerciais.
The Excise Duty Directive lays down rules relating to the levying of excise duties in the EU in order to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

O Acordo entre a União Europeia e a República da Croácia representa um meio eficiente para que a UE e a Croácia reduzam e entravem o comércio e o consumo de drogas com base na partilha de dados e de experiência relativamente a drogas e à toxicodependência, e à luz do facto de que a todas as horas morre um cidadão da UE devido a overdose.
The Agreement between the European Union and the Republic of Croatia represents an efficient means for the EU and Croatia to reduce and impede the trade in, and consumption of, drugs on the basis of the sharing of data and experience in relation to drugs and their abuse, and in light of the fact that one EU citizen dies of an overdose every hour.

O Conselho instou todas as partes no Sudão/Darfur a respeitarem os seus compromissos de cessar-fogo e mostrou-se favorável a que o Conselho de Segurança da ONU analise urgentemente a possibilidade de medidas adicionais contra aqueles que entravem o processo de paz.
The Council urged all parties in Sudan/Darfur to respect their ceasefire commitments and expressed its support for urgent consideration by the UN Security Council of further measures against those impeding the peace process.

Detectar barreiras que entravem o desenvolvimento da navegação interior europeia, tendo assim em conta a experiência do sector e o trabalho já empreendido pela UNECE, concretamente no tocante à legislação actual e à nova legislação europeia e nacional, bem como às formalidades administrativas e à documentação e à análise de potenciais soluções e melhores práticas;
To screen for barriers which hamper the development of European inland navigation, thereby taking into account the experience of the industry and the work already undertaken by the UNECE, in particular with regard to existing and new European and national legislation, as well as administrative formalities and documentation, and to examine potential solutions and best practices;

Gostaria de insistir noutro aspecto contido no relatório: devemos pedir aos futuros membros da União, quando introduzirem o acervo comunitário, que não persistam em vícios ocultos que entravem o desenvolvimento do meio rural nos seus países.
I should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-Members of the Union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.

A Lista de Junho apoia as duas resoluções das Nações Unidas sobre Darfur e o Congo, segundo as quais aqueles que entravem o processo de paz, cometam violações das leis humanitárias e dos direitos humanos ou violem o embargo ao armamento devem ser impedidos de viajar no território dos Estados-Membros, e os seus fundos, activos financeiros e recursos económicos que lhes possam estar associados devem ser congelados.
The June List supports the two UN resolutions on Darfur and Congo whereby those who impede the peace process, commit violations of humanitarian or of human rights law or violate the arms embargo shall be prevented from travelling within the territory of the Member States, with funds, financial assets and economic resources that can be linked to them also being frozen.

Mais uma vez, esperamos que, ao formular o programa de trabalho em Janeiro, sempre que essas sobreposições se verifiquem, sejam explicitamente identificadas e abordadas, por forma a que os potenciais conflitos nas diversas esferas de responsabilidade não entravem o processo de reformas.
Here again we hope that, in working through the programme for January, where these overlaps arise they will be explicitly identified and addressed in order that potential conflicts in spheres of responsibility should not slow down the reform process.

Estão previstas disposições e medidas específicas para apoiar os Estados ACP sem litoral nos seus esforços destinados a superar as dificuldades geográficas e outros obstáculos que entravem o seu desenvolvimento, de modo a permitir-lhes acelerar o respectivo ritmo de desenvolvimento.
Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP States in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.

A este respeito, resulta tanto da comparação dos n.°* 2 e 3 do artigo 3.°, como do terceiro considerando da directiva sobre os impostos especiais de consumo, que visa ao mesmo tempo as hipóteses previstas no artigo 3.°, que a referida directiva tem por objectivo evitar que as imposições indirectas suplementares entravem indevidamente as trocas comerciais.
In this regard, it follows both from a comparison of paragraphs 2 and 3 of Article 3 and of the third recital in the preamble to the excise duty directive, which envisages concomitantly the hypotheses contemplated by Article 3, that that directive is intended to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

Estão previstas disposições e medidas específicas para apoiar os Estados ACP insulares nos seus esforços destinados a superar as dificuldades naturais e geográficas, e outros obstáculos que entravem o seu desenvolvimento, de modo a permitir-lhes acelerar o respectivo ritmo de desenvolvimento.
Specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.

Não deve, porém, entravar a reprodução, cometendo abusos.
It should not, however, impede the reproduction, committing abuses.

Mais de cem pessoas foram assassinadas com o único objectivo de entravar a paz.
More than 100 people have been killed with the sole aim of obstructing peace.

Как использовать "entravem" в предложении

Você não quer que limitações de espaço entravem seu negócio ou forcem você a fazer upgrade para um plano mais caro antes do que o esperado.

Repudiamos todos os atos de violência que entravem o diálogo e ameacem a paz social e o direito à democracia.

Não propriamente em relação a regularidade no pagamento, mas por causa de aumentos, verdadeiras “bombas de efeito retardado” deixadas engatilhadas para os que entravem.

Olvida a dificuldades que te entravem a marcha e consagra-te ao serviço que já possas criar ou fazer na seara do amor ao próximo.

Pensar estrategicamente é se reinventar e por meio de dados propor soluções para problemas que entravem o alcance do objetivo maior, ou seja, competitividade.

E as tristezas, os pesares, todos os contratempos que a sua Vida entravem levo-os comigo junto com a Vida.

Não podemos esperar pelo pós verão de Novo, senão entretanto fabricam mais umas leis que entravem até a Constituição.

Afinal o que ele não quer é que a esquerda e/ou a direita lhe entravem os negócios.

O perigo é permitir que as barreiras sociais a entravem, desviando a energia criativa para a neurose.

Cavaco, na primeira volta; Soares, na segunda, se tiver de ser...Afinal o que ele não quer é que a esquerda e/ou a direita lhe entravem os negócios.