ESCONDIMENTO на Английском - Английский перевод

• hiddenness
• concealment
• hiding

Примеры использования Escondimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu falas de um equilíbrio delicado entre escondimento e visibilidade.
You speak of a delicate balance between hiddenness and visibility.

Foi ali, no escondimento da clausura, que Santa Teresinha concretizou a sua vocação.
It was there, in the concealment of the cloister, that the little St Thérèse fulfilled her vocation.

Eu digo mais: uma tensão entre escondimento e visibilidade.
I would say more: a tension between being hidden and being visible.

O Evangelho narra como Jesus veio ao mundo em grande humildade e escondimento.
The Gospel tells how Jesus came into the world with deep humility and hiddenness.

Por isso escolhestes viver no escondimento e na renúncia nos bens terrenos.
For this reason you have chosen to live in hiddenness, renouncing earthly goods.

Então, a comunidade retirou-se na clandestinidade, conservando a fé e a oração no escondimento.
Then the community retreated into hiding, keeping the faith and prayer in seclusion.

Pecado busca um refúgio no escondimento da evasão, em meias verdades, mentiras e enganos.
Sin seeks a refuge in hiding, in evasion, in half truths, lying, and deceit.

Deveras, as grandes obras de Deus, os grandes mistérios de Deus realizam-se no escondimento, na casa de Zacarias.
Truly the great works of God, the great mysteries of God come to pass in hiddenness, in the house of Zechariah.

É a grandiosidade do serviço no escondimento, de quem se doa sem protagonismos, confiando apenas na graça de Deus.
It is the greatness of service in hiding, of those who give themselves without being protagonists, trusting only in the grace of God.

Apóstolos do MEU AMOR, que vocês sejam reconhecidos, sempre, entre todos os outros, pelo seu escondimento, pelo seu amor e pela sua serenidade.
Apostles of my love, may you always be recognized among all others by your hiddenness, love and radiance.

Em seguida, viveu algum tempo no escondimento total num convento de Forli, no norte da Itália, onde o Senhor o chamou para outra missão.
He then lived for a period in complete concealment in a convent at Forlì in northern Italy, where the Lord called him to another mission.

E Jesus faz-nos compreender a necessidade de escolher o último lugar, ou seja, de procurar a pequenez e o escondimento: a humildade.
And Jesus helps us to understand the necessity of choosing the last place, that is, of seeking to be small and hidden: humility.

Os escritores sagrados deixam entender este lento escondimento da sua presença, o seu permanecer muda diante do mistério de um Filho que obedece ao Pai.
The sacred writers suggest this slow eclipsing of her presence, her remaining silent before the mystery of a Son who obeys the Father.

Isto é bom: ter um pouco de receio de nós mesmos, da nossa omnipotência, das nossas manhas, dos nossos escondimentos, das nossas traições….
This is good: to be a bit fearful of ourselves, of our omnipotence, of our shrewdness, of our concealment, of our subterfuge….

A sua breve existência, transcorrida no escondimento, continua a falar-nos do fascínio da busca de Deus e da beleza da completa doação de si ao Seu amor.
Her short life, spent in hiddenness, continues to speak to us of the fascination of seeking God and of the beauty of giving oneself totally to his love.

Reflexões práticas Jesus está escondido na Hóstia para dar Vida a todos; no Seu escondimento, abraça todos os séculos e ilumina a todos.
Jesus is hidden in the host to give life to everyone, and in this hidden state he embraces all ages and gives light to everyone.

Os mosteiros vivem um delicado equilíbrio entre escondimento e visibilidade, clausura e compromisso na vida diocesana, silêncio orante e palavra que anuncia.
Monastic life is a delicate balance between hiddenness and visibility, seclusion and involvement in diocesan life, prayerful silence and words that proclaim.

De resto, o próprio Deus, na Pessoa do seu Filho encarnado, escolheu este caminho e este estilo a humildade e o escondimento na sua existência terrena.
Moreover, God himself, in the person of his Incarnate Son, chose this way and style of life- humility and hiddenness- in his earthly existence.

O escondimento de Deus faz parte da espiritualidade do homem contemporâneo, de maneira existencial, quase inconsciente, como um vazio no coração que se foi alargando cada vez mais.
The concealment of God is part of contemporary man's spirituality, in an existential almost subconscious manner, like a void in the heart that has continued to grow larger and larger.

No entanto, podia indicar também a vinda da divindade, que sai do seu escondimento para se manifestar com poder, ou que é celebrada presente no culto.
However, it could also mean the coming of the divinity that emerges from concealment to manifest himself forcefully or that was celebrated as being present in worship.

Ele mostra-se sempre atento à voz do Senhor, que guia os acontecimentos da história e pronto para seguir as suas indicações; sempre fiel, generoso e imperturbável no serviço; mestre eficaz de oração e de trabalho no escondimento de Nazaré.
Joseph appears to us ever attentive to the voice of the Lord, who guides the events of history, and ready to follow the instructions, ever faithful, generous and detached in service, an effective teacher of prayer and of work in the hidden life at Nazareth.

Podemos quase dizer que na festa do Natal se ressalta o escondimento de Deus na humanidade da condição humana, no Menino de Belém. Ao contrário, na Epifania evidencia-se o seu manifestar-se, o aparecer de Deus através desta mesma humanidade.
We can say, as it were, that on the Feast of Christmas God's hiddenness is emphasized in the humility of the human condition, in the Child of Bethlehem, whereas in the Epiphany his manifestation is highlighted, the appearance of God through this same humanity.

Depois de ter vivido sete anos no convento das religiosas estigmatinas, foi obrigada a professar a própria fé no escondimento, sem contudo renunciar ao testemunho.
After living for seven years in the convent of the Stigmatine Sisters, she was forced to profess her faith in hiding, without however, renouncing her testimony.

Assumindo a continuidade de seus argumentos frente aos apresentados por Padilha, José Newton Garcia, no artigo Qualidade de vida no trabalho: controle e escondimento do mal-estar do trabalhador, nos oferece reflexões que partem da incapacidade de conciliar qualidade de vida do trabalhador e capitalismo.
Assuming the continuity of his arguments before the ones presented by Padilha, José Newton Garcia, in the essay Qualidade de vida no trabalho: controle e escondimento do malestar do trabalhador[Quality of life at work: control and concealment of worker discontent], provides us with reflections based on the inability of conciliating worker's quality of life and capital.

Ir. Fátima, que se fez presente com outras 16 pessoas do Brasil comenta que o fato do milagre ter acontecido na pequena e desconhecida Poço das Antas, no Rio Grande do Sul é bem do estilo da Madre Josefa, uma vida no escondimento e na humildade.
Sister Fatima, who was present with other 16 people from Brazil says that the fact that the miracle has occurred in the small and unknown village of Antas, in Rio Grande do Sul(south of Brazil) is really the style of Mother Josepha, a life in silence and humility.

Quem recorda ainda a justiça e a sabedoria de milhões de mulheres dos séculos passados, as suas vidas sábias e boas, gastas no escondimento, ao serviço total dos seus maridos e filhos?
Who remembers the justice and wisdom of millions of women of past centuries, their lives lived wisely and well in the hidden but total service of their husbands and sons?

Как использовать "escondimento" в предложении

Jacques Bossuet Desprezo às glórias humanas A grandeza dos bens que Deus colocou nas mãos de São José, leva-nos a apreciar com o valor de seu escondimento.

E ainda que tenha nascido na pobreza e no escondimento, longe dos centros do poder terreno, ele era o próprio Filho de Deus.

Há outra graça reservada para a oração pessoal, aquela oração feita no escondimento do quarto, falando ao pé do ouvido do Senhor.

Outras choradas no escondimento de corações angustiados e tristes.

Divo Barsotti “A nossa ascensão a Deus implica um escondimento de nossa parte, o nosso desaparecimento.

Machado, filho de mãe branca, pai negro e avós alforriados, foi vítima de um processo chamado secundarização, ou escondimento, dada sua origem afrodescendente.

Deus é simples e grande amigo do escondimento, do silêncio e da solidão.

Podia indicar também a vinda de uma divindade, que sai do escondimento para manifestar a sua potência, ou que é celebrada no culto.

E o que fazer se você se encontra nessa posição de escondimento?

De heróicas virtudes praticadas no escondimento e no silêncio, há esperança de que em breve receba a “honra dos altares”.