OCULTAMENTO на Английском - Английский перевод

• concealment
• hiding
• hiddenness
• concealing

Примеры использования Ocultamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O amor no feminino: ocultamento e/ou revelação?
The feminine love: secret and/or revealed?

Uma vigorosa replantatio Ecclesiae, depois de séculos de ocultamento.
An imposing re-plantatio Ecclesiae, after centuries of concealment.

Discriminação e ocultamento no conviver com o HIV.
Discrimination and concealment in living with HIV.

Ocultamento de painéis e relatórios e compartilhamento com agentes específicos.
Hiding dashboards and reports and sharing with specific agents.

Pagaram alguns meses por ocultamento de cadáver e omissão de socorro.
They got a few months for concealing a corpse and negligence.

Tudo faz parte de uma estratégia global de confabulação e ocultamento da verdade.
Everything is part of a global strategy of conspiracy and concealment of the truth.

Essencialmente, o Ocultamento usa o ECM para bombardear de RF o receptor do radar para ocultar os alvos.
Essentially, Concealment uses ECM to swamp the radar receiver and hide the targets.

As pessoas soropositivas apresentam, como estratégias de sobrevivência social, o ocultamento da doença.
Seropositive people present the concealment of the disease as a strategy for social survival.

Em seu retrato, o artista questiona se o ocultamento da figura de Nieto continua sendo um assunto banal.
In his portrait, the artist questions if the concealment of Nieto's figure remains a banal matter.

Dificilmente as verdadeiras causas dos agravos são investigadas, o que contribui para seu ocultamento e repetição.
The real causes of injuries are rarely investigated, which contributes to its concealment and repetition.

Assim, seu ocultamento possui três faces: a não exteriorização do HIV/ AIDS, a soropositividade da mãe e a da criança.
Thus, hiding it has three faces: the non exteriorization of HIV/ AIDS, the seropositivity of the mother and child.

As vantagens são velocidade, potência, alcance, com bónus de ocultamento, pois não deixa estrias na bala.
The benefits are velocity, power, range, with the bonus benefit of disguise; there are no grooves left on the bullet.

O ocultamento da doença também foi demonstrado através da não explicação ao filho, sobre o real motivo pelo qual ele toma o medicamento.
Hiding the disease was also demonstrated by not explaining children the real reason for taking medication.

Inicialmente, achei que era um recurso do novo iOS e que esse"ocultamento automático" pode ser desativado em"Configurações.
Initially, I thought it was a feature of the new iOS and that this"auto hide" can be disabled from Settings.

Para que isso fosse possível, tornou-se urgente o extermínio do indígena e o ocultamento do negro.
To achieve this, it was considered urgent to exterminate the indigenous population and to conceal the black population.

Ainda, tem o papel ideológico de ocultamento dos impactos nocivos da organização produtiva sobre a saúde dos trabalhadores.
Furthermore, there is an ideological role, that of hiding the deleterious impacts of productive organization on the health of workers.

Nenhum pesquisador deve facilitar, por ação ou omissão, a ocorrência ou o ocultamento da ocorrência de más condutas científicas.
No researcher should facilitate, by action or omission, the occurrence or concealment of scientific misconduct.

Ocultamento não era parte de seu estilo, e a urgência da situação deve tê-lo feito vir sem tomar a simples medida de prudência.
Concealment wasn't part of his style, and the urgency of the situation should have made him come without taking the mere measure of prudence.

Mas, a OCI evitou esta tarefa pela elevação da tática de frente única ao estatuto de estratégia e pelo ocultamento de sua identidade.
But the OCI avoided this task by elevating the united front tactic to a strategy, and by hiding its own identity.

Conseqüentemente, há até o ocultamento do desejo, e o prazer e o erótico ficam como vivências a serem experienciadas somente pelos ditos normais.
Consequently, desire is even hidden, and pleasure and the erotic turn into experiences that only the so-called normal people can have.

Ademais que o desaparecimento forçado implica a execução dos detidos, em segredo e sem prévio julgamento, seguida pelo ocultamento do cadáver.
In addition, forced disappearance implies the execution of the persons detained, in secret and without any trial, followed by the act of hiding the corpse.

É justamente por isso que o ocultamento da identificação racial se apresenta, também, como uma estratégia de resistência, integração e ascensão social.
It is precisely for this that the hiding of identification was also presented as a strategy of resistance, integration, and social ascension.

Trabalhos dessa natureza ajudam a compreender a escolha do local de nidificação, que é um elemento muito importante na defesa por ocultamento, a fim de proteger a prole contra predação.
Such studies contribute to the comprehension of the choice of nesting site, which is a very important element in defense by hiddenness, in order to protect the offspring against predation.

Esse processo é acompanhado pelo ocultamento da dominação política, dificultando a tomada de consciência dessa dominação pelas classes subalternas.
This process is accompanied by disguising political domination, making it difficult for the subaltern classes to become aware of this domination.

Infelizmente, o sistema de ensino brasileiro continua sendo um dos principais instrumentos ideológicos de inferiorização do negro, bem como de distorção e ocultamento de sua verdadeira história aqui e na África Jornal do MNU, n. 12, p. 8 apud.
Unfortunately, the Brazilian educational system is still one of the main ideological tools for black people's inferiorization, as well as of distortion and hiding of their true story here and in Africa Jornal do MNU, n. 12, p. 8 apud.

O ocultamento torna a criação possível porque Deus pode ser"revelado" em uma diversidade de formas limitadas, formando então os blocos de criação.
Hiddenness makes creation possible because God can become"revealed" in a diversity of limited ways, which then form the building blocks of creation.

Octávio Paz entendia as máscaras como responsáveis pelo ocultamento da essência do ser nacional que ele considerava um dos grandes males da identidade nacional.
Octavio Paz understood the masks as responsible for hiding the essence of national being, which he considered one of the great evils of national identity.

O ocultamento da raça ou cor apresenta-se como oportunidade de estudo das estratégias de ascensão social e conquista de novo território negro por meio do associativismo.
The hiding of race or color is an opportunity to study the strategies of social ascension and conquest of new black territory through associativism.

Obtivemos respostas diferentes sobre como se percebem, e isso, atribuímos ao ocultamento e silenciamento sobre sua percepção sobre si, além dos sentimentos aflorados durante as interações vivenciadas conosco.
We obtained different responses in relation to how they perceived themselves and this we attributed to concealment and silencing regarding their perceptions"of themselves", beyond the feelings experienced during the interactions with us.

Pedindo aos fiéis para recorrerem aos diversos meios oferecidos para uma adequada participação, como por exemplo as indulgências, o Arcebispo de Madri convidou a um maior compromisso com a nova evangelização,"sem imposição belicosa nem ocultamento vergonhoso.
The Archbishop urged faithful to recur to the different means offered for an adequate participation, such as indulgences, and also to a greater commitment with the new evangelization,"without any belligerent imposition nor shameful hiding.

Как использовать "ocultamento" в предложении

Ocorre, porém, que, no que diz respeito aos fenômenos sociais, há tentativas constantes de ocultamento como se narrativas políticas fictícias facultassem não reconhecê-los.

O engano sobre a suposta eficiência econômica da indústria nuclear é tão perverso quanto o ocultamento de informação sobre os danos à saúde e a periculosidade desta tecnologia.

Geografia e Luta - Prof.Mazucheli: Capão Redondo, MST, Laranjas e a (in)Justiça Até quando vamos tolerar a criminalização da pobreza em detrimento defesa e ocultamento dos crimes da "elite" brasileira?

Para a procuradora, a Constituição impede somente o oferecimento de uma eventual denúncia contra os investigados, mas não a investigação em si, sob pena da perda ou ocultamento de provas.

O contexto de paz promovido internacionalmente repousa em tal ocultamento da violência colonial e colaborativa, enquanto enfatiza a importância do doador humanitário neoliberal.

Esse fenômeno recebe o nome de “hide out”ou ocultamento, porque a concentração desses sólidos na água da caldeira é sempre menor do que a camada de cristalização.

A ordem da Imaculada é de vida comtemplativa, onde se vive o mistério de Cristo a partir da fé, oração constante e adoração ao Santíssimo Sacramento; da disponibilidade e do ocultamento silencioso.

OCULTAMENTO OU HIDE OUT Acontece em regiões de elevada taxa de transferência de calor.

Ele não se horrorizou diante da inexistência de Deus, mas de tal existência de Deus, que estava presente em tal ocultamento.

A eficácia simbólica desse processo de natureza perversa reforça o ocultamento dos vínculos que existem entre a ordem social e o sistema de classificação escolar.