O OCULTAMENTO на Английском - Английский перевод

• hiding
• the concealment
• concealment

Примеры использования O ocultamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O amor no feminino: ocultamento e/ou revelação?
The feminine love: secret and/or revealed?

As pessoas soropositivas apresentam, como estratégias de sobrevivência social, o ocultamento da doença.
Seropositive people present the concealment of the disease as a strategy for social survival.

Essencialmente, o Ocultamento usa o ECM para bombardear de RF o receptor do radar para ocultar os alvos.
Essentially, Concealment uses ECM to swamp the radar receiver and hide the targets.

Nenhum pesquisador deve facilitar, por ação ou omissão, a ocorrência ou o ocultamento da ocorrência de más condutas científicas.
No researcher should facilitate, by action or omission, the occurrence or concealment of scientific misconduct.

Como ler, então, o ocultamento da identidade de raça, ou cor, em uma associação denominada operária?
How then to understand the hiding of the identity of race, or color, in an association that is bears the name workers?

Para que isso fosse possível, tornou-se urgente o extermínio do indígena e o ocultamento do negro.
To achieve this, it was considered urgent to exterminate the indigenous population and to conceal the black population.

Em seu retrato, o artista questiona se o ocultamento da figura de Nieto continua sendo um assunto banal.
In his portrait, the artist questions if the concealment of Nieto's figure remains a banal matter.

O ocultamento da doença também foi demonstrado através da não explicação ao filho, sobre o real motivo pelo qual ele toma o medicamento.
Hiding the disease was also demonstrated by not explaining children the real reason for taking medication.

O ingrediente ao qual se pode atribuir uma força transfiguradora nesse caso é o ocultamento dos embates pressupostos na construção desses sentidos e, consequentemente, o apagamento do fato de que apreciações contrárias a essas foram subjugadas, vencidas ou silenciadas.
The ingredient with a negative changing power, in this case, is the concealment of the struggles implied in the construction of these senses and, consequently, the erasing of the fact that appreciations contrary to these were subjugated, beaten and silenced.

O ocultamento torna a criação possível porque Deus pode ser"revelado" em uma diversidade de formas limitadas, formando então os blocos de criação.
Hiddenness makes creation possible because God can become"revealed" in a diversity of limited ways, which then form the building blocks of creation.

O pano de fundo deste problema tem início no advento da racionalidade científica moderna que emerge no final do século xix. com efeito, a fragmentação do conhecimento, das instituições e da vida como um todo, tem se acentuado nos dias atuais levando o ocultamento de valores fundamentais.
The background of this problem begins at the advent of modern scientific rationality which emerged in the late 19th century. thus, the fragmentation of knowledge, institutions and life as a whole has been accentuated nowadays, leading to the concealment of fundamental values.

É justamente por isso que o ocultamento da identificação racial se apresenta, também, como uma estratégia de resistência, integração e ascensão social.
It is precisely for this that the hiding of identification was also presented as a strategy of resistance, integration, and social ascension.

Quanto às dificuldades enfrentadas pela família para cuidar, evidenciaram se o adoecimento ou a morte da cuidadora principal da criança também soropositiva. e a necessidade de institucionalização da criança por falta de um cuidador familiar, o ocultamento do diagnóstico do HIV/ AIDS à criança e a necessidade de interromper e/ ou atrasar sua escolarização por problemas de saúde.
The following were shown to be difficulties faced by the family in taking care of the child: illness or death of the child's main care-giver, also seropositive; the need for institutionalizing the child due to lack of a family care-giver; hiding the HIV/AIDS diagnosis from the child; and the need to interrupt or delay schooling because of health problems.

Conseqüentemente, há até o ocultamento do desejo, e o prazer e o erótico ficam como vivências a serem experienciadas somente pelos ditos normais.
Consequently, desire is even hidden, and pleasure and the erotic turn into experiences that only the so-called normal people can have.

O tema da racialização reaparece em"As heranças do Rosário: associativismo operário e o silêncio da identidade étnico-racial no pós-abolição, Laguna SC", de Thiago Juliano Sayão, que analisa o ocultamento da raça ou cor na Sociedade Recreativa União Operária 1903, fundada por afrodescendentes vinculados à Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos na cidade de Laguna, em Santa Catarina.
The theme of racialization reappears in"The legacy of Rosário: worker associativism and the silence of ethnic-racial identity in the post-abolition period, Laguna SC," by Thiago Juliano Sayão, which analyzes the hiding of race of color in Sociedade Recreativa União Operária 1903, founded by Afro-Descendants linked to the Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos Brotherhood of Our Lady of the Rosary of the Blacks in the city of Laguna, in Santa Catarina.

O ocultamento da raça ou cor apresenta-se como oportunidade de estudo das estratégias de ascensão social e conquista de novo território negro por meio do associativismo.
The hiding of race or color is an opportunity to study the strategies of social ascension and conquest of new black territory through associativism.

Ao mesmo tempo, a experiência do nosso tempo nos ofereceu uma abordagem completamente nova do Sábado Santo, já que o ocultamento de Deus no mundo que lhe pertence e que deveria anunciar seu nome com mil línguas, a experiência da impotência de Deus, que, todavia, é o onipotente- essa é a experiência e a miséria do nosso tempo.
At the same time, the experience of our era has offered us a completely new approach to Holy Saturday, given God's concealment in the world, which belongs to him and which should proclaim his name in a thousand languages, the experience of the powerlessness of God who is yet omnipotent- this is the experience and the wretchedness of our age.

O ocultamento de Deus neste mundo constitui o verdadeiro mistério do Sábado Santo, mistério já indicado nas palavras enigmáticas que dizem que Jesus“desceu à mansão dos mortos”.
G od's concealment in this world constitutes the real mystery of Holy Saturday, the mystery already transpiring in the enigmatic words telling us that Jesus“descended into hell”.

Senhor Presidente, o branqueamento de capitais significa o ocultamento da origem de dinheiro obtido por via criminosa, para que este possa surgir como receita de uma empresa que trabalha legalmente.
Mr President, money laundering means concealing the origin of the proceeds of crime so that they can be presented as the income of a legitimate company.

O ocultamento da identidade racial no discurso público não seria o apagamento da herança africana, mas o posicionamento tático de inserção social dos afrodescendentes no período pós-abolição, visto que:"Especialmente durante as primeiras décadas após o fim do cativeiro, referências à condição de ex-escravos ou menção à cor de uma pessoa continuavam a causar suspeição ou desqualificar um indivíduo", p.33.
Hiding racial identity in public discourse was not the deletion of the African inheritance, but the tactical positioning of the social insertion of Afro-Descendants in the Post-Abolition period, given that:"Especially during the first decades after the end of slavery, references to the condition of former slaves, or the mention of the color of a person continued to cause suspicion or to disqualify an individual", p.33.

De modo que isto é o Sábado Santo: o dia do ocultamento de Deus, o dia daquele paradoxo inaudito que nós exprimimos no Credo com as palavras“desceu à mansão dos mortos”, desceu para dentro do mistério da morte.
For, this is Holy Saturday: the day of God's concealment, the day of that unprecedented paradox we express in the Creed with the words:“Descended into hell”, descended into the mystery of death.

Nesse sentido, a pesquisa identificou a questão do ocultamento do diagnóstico como prática comum entre os envolvidos, considerando que a verdade não traria benefícios ao doente em virtude das condições da doença.
Thus, the present study identified the issue of diagnosis concealment as a common practice among those involved, considering that the truth will not benefit patients because of their disease conditions.

Neste sentido, percebe-se que o ocultamento do diagnóstico e o silenciamento frente aos questionamentos da criança apresentam-se como parte do cotidiano da família e como mecanismos de defesa no sentido de protegê-la de preconceitos e isolamento social.
In this sense, once perceives that hiding the diagnosis and silence in the face of the child's questions are part of the day-to-day life of the family and are shown to be defense mechanisms in the sense of protecting the child from prejudices and social isolation.

O fundamento de tal lei é o combate a crimes relacionados à"lavagem de dinheiro"(como o ocultamento ou camuflagem da real natureza, origem, disposição, movimentação ou propriedade dos ativos, direitos ou quantias) além de detectar e punir todas as tentativas de legalizar os ativos gerados por tais crimes.
The purpose of this law is to combat crimes relating to"money laundering"(such as the hiding or camouflaging of the nature, origin, disposition, movement or ownership of assets, rights or amounts) and to detect and punish all and any attempts to legalise the assets generated by such crimes.

Dificilmente as verdadeiras causas dos agravos são investigadas, o que contribui para seu ocultamento e repetição.
The real causes of injuries are rarely investigated, which contributes to its concealment and repetition.

Discriminação e ocultamento no conviver com o HIV.
Discrimination and concealment in living with HIV.

Ainda, tem o papel ideológico de ocultamento dos impactos nocivos da organização produtiva sobre a saúde dos trabalhadores.
Furthermore, there is an ideological role, that of hiding the deleterious impacts of productive organization on the health of workers.

Esta pesquisa, por sua vez, indicou que o processo de ocultamento da identificação étnico-racial fez parte das estratégias cotidianas de atuação social e política de uma associação operária e afrodescendente da cidade da Laguna, no período pós-abolição.
This research, in turn, indicated that the process of hiding ethnic-racial identification was part of the daily strategies of the social and political actions of a worker and Afro-Descendant association in the city of Laguna, in the Post-Abolition period.

Nesse sentido, precisa-se atentar para aquilo que a criança sabe de sua doença, rompendo com o silêncio, silenciamento e ocultamento, a fim de incluir a criança no cuidado à sua saúde, respeitando os limites impostos pela família, ao mesmo tempo em que apoia e incentiva o processo de revelação do diagnóstico.
In this regard, it is necessary to be attent to what the child knows of her illness, breaking the silence, the silencing, and the concealment, so as to include the child in the care for her health, respecting the limits imposed by the family, at the same time as supporting and encouraging the process of the revelation of the diagnosis.

Ele permitiu que os feiticeiros vivessem por tempo suficiente para criar uma bruma de ocultamento que o carregasse por boa parte das planícies, mas ele os matou depois para que ninguém comentasse sobre como havia dragões maiores e mais fortes no mundo, e seus súditos talvez quisessem adorar a eles em seu lugar.
The sorcerers he allowed to live for long enough to create a smoky mist of concealment that would carry him some ways onto the plains, but he killed them after so there would be no one to talk of how there were bigger, stronger dragons in the world whom his subjects might choose to worship instead of him..

Как использовать "o ocultamento" в предложении

O ocultamento pode ser fruto da interferência das denominações religiosas cristãs pentecostais e neopentecostais aos quais os Kamba atualmente pertencem.

Primeiro, o ocultamento atual do papel decisivo que as mulheres (em especial, as muito jovens) tiveram no início da programação.

O ocultamento não protege a rede Wi-Fi, pois existem outras maneiras de descobrir o SSID.

Nada mais doloroso, nada mais atual, o ocultamento do terror e a face inocente que ele adquiro por meio do medo do suborno e da conivência.

Kabbalah [nota 1] (em hebraico: o ocultamento torna a criação possível porque deus pode ser revelado em uma diversidade de formas limitadas.

O engano sobre a suposta eficiência econômica da indústria nuclear é tão perverso quanto o ocultamento de informação sobre os danos à saúde e a periculosidade desta tecnologia.

A mentira, a maquiagem e o ocultamento tornaram-se práticas de governo na era Dilma, e seriam reproduzidas sem o mínimo escrúpulo na campanha à reeleição.

Maior facilidade para realizar o ocultamento de colunas diretamente do menu de contexto do novo componente : Veja a comparação!

O regime militar no Brasil foi um período que teve como marca, além da violação extrema dos direitos humanos, o ocultamento de muitos dos seus crimes.

A eficácia simbólica desse processo de natureza perversa reforça o ocultamento dos vínculos que existem entre a ordem social e o sistema de classificação escolar.