Примеры использования Esta constatação на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esta constatação é, agora, falsa.
That finding is now falsified.A categoria''apoio empático'' reflete esta constatação.
The"empathic support" category reflects this finding.Obviamente, esta constatação não basta.
Of course, this conclusion is not enough.Aquando da sua visita às regiões ardidas,o próprio comissário Michel Barnier chamou a atenção para esta constatação.
During his visit to the regionsaffected by the fires, Commissioner Barnier himself drew attention to this consideration.Esta constatação manteve-se após 96 semanas.
This finding was maintained after 96 weeks.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primeira constataçãosimples constataçãoprincipais constataçõessegunda constatação
Использование с глаголами
partir da constataçãopartir dessa constataçãopartir desta constatação
Использование с существительными
constatações do tribunal
constatações de auditoria
Penso ser importante que esta constatação seja feita de uma vez por todas.
I think it is important to make this point for once in Esta constatação é apoiada por vários outros estudos.
This finding is supported by several other studies.Durante quanto tempo teremos ainda que fazer esta constatação até que as coisas mudem?
How much longer will we need to repeat this point before anything is done?Esta constatação tem consequências para a biologia molecular.
This finding has consequences for molecular biology.Não faz qualquer sentido embelezar esta constatação ou calar algum destes factos.
There is no point glossing over this fact or remaining silent about what is actually happening.Esta constatação se deu a partir dos depoimentos seguintes.
This observation was made from the following statements.Apenas dizendo respeito à investigação, esta constatação é reveladora de um estado mais geral.
In terms of research alone, this observation is indicative of a more general state.Esta constatação sugere-nos diversas coisas, muito importantes.
This observation suggests various and very important things.Além da falta de preparo para dar apoio psicológico aos pacientes conscientes, esta constatação reflete a dificuldade que os profissionais apresentam para lidar com as situações limite entre a vida e a morte, o sofrimento e a terminalidade, o que aponta para a necessidade de melhorar a formação dos mesmos.
In addition to the lack of preparation to provide psychological support to conscious patients, this statement reflects the difficulty shown by professionals in dealing with situations bordering on life and death, suffering and terminality, which points out the need for improving the training/qualification of these professionals.Esta constatação é confirmada por quatro disfuncionamentos centrais.
This observation is confirmed through four major malfunctions.Em relação a esta constatação é necessário, contudo, evitar conclusões apressadas.
Concerning this observation, it is vital to avoid coming to hasty conclusions.Esta constatação, porém, não pode ser creditada apenas aos investigadores.
However, this observation does not pertain only to researchers.Entretanto, esta constatação não dispensa o controle dos contaminantes do vapor.
However, this result does not dismiss the need for controlling steam contaminants.Esta constatação já havia sido verificada na auditoria TC 009.362/2009-4.
This observation was already made during audit TC 009.362/2009-4.Esta constatação levou à elaboração de diversos programas para"ensinar a pensar.
This finding has led to different programmes to"teach how to think.Esta constatação tem grandes implicaçõespara os programas de prevenção da SIDA.
This finding has important implications for AIDS prevention programs.Esta constatação foi realizada por meio da incisão mediana abdominal.
This observation was made by means of the median abdominal incision Figures 4 and 5.Esta constatação leva-me a dizer que também os nossos relatórios são muito importantes.
This observation compels me to say that our reports are also very important.Esta constatação encontra ressonância nas falas das idosas participantes do estudo.
This finding resonates in the statements of the seniors participating in the study.Esta constatação é tão óbvia quanto, por vezes, difícil de concretizar na prática.
As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.Esta constatação, por exclamar cientistas cavaram em frutas e legumes em um"tesouro tremendo.
This finding, by scientists exclaim dug in fruits and vegetables in a" shaking treasure.Esta constatação leva à hipótese de que outras variáveis podem interferir nesta situação.
This finding led us to hypothesize that other variables may affect Esta constatação conduziu à controvérsia porque alguns corantes Sudan são carcinogênicos em ratos.
This finding has led to controversy because some Sudan dyes are carcinogenic in rats.Esta constatação prende-se ao fato do envelhecimento acarretar inexoravelmente alguma diminuição da funcionalidade.
This finding is related to the fact that aging inexorably leads to some reduction in functionality.Esta constatação torna mais necessária a investigação acerca de outras restrições fonológicas envolvidas na palavridade em PEC.
This observation renders research on the phonological conditions of wordiness in Modern EP more necessary.
