FOR IMPUTÁVEL на Английском - Английский перевод

• is attributable
• is responsible
• is due

Примеры использования For imputável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será esse o caso se o acidente for imputável à violação de obrigações contratuais ou a outros comportamentos da Total international Ltd. susceptíveis de implicar a responsabilidade desta empresa 71.
This is taken to be the case if the accident could be attributed to a disregard of Total International Ltd's contractual obligations or to any actions which could render that undertaking liable.

Em caso de perda da validade do registro, pedido de novo registro poderá ser formulado dois anos após a verificação do fato que deu caso à perda da validade do anteriormente concedido, salvo se for imputável à empresa interessada.
In case registration validity loss, a new registration request may be filed two years after the occurrence of the fact giving cause to the validity loss of the previous grant, except if it is attributed to the interested company.

Se uma correcção for imputável à falta de diligência do Estado-Membro na execução dos controlos, o que é frequentemente o motivo das correcções financeiras, a falta situa-se ao nível das autoridades e não do beneficiário final.
If a correction is due to lack of diligence in the Member State's performance of controls, which is often the reason for financial corrections, the fault is at the level of the authorities and not with the final beneficiary.

O Conselho do BCE poderá decidir renunciar às sanções pecuniárias im postas nos termos no n.o 10, ou reduzi-las, se o saldo devedor da entidade em questão no final do dia for imputável a força maior e/ ou a uma avaria do TARGET2, segundo a definição desta expressão constante do anexo II.
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and/ or technical malfunction of TARGET2, the latter phrase as defined in Annex II.

Quando a causa da invalidez ou da morte for imputável a um terceiro, as Comunidades ficam, até ao limite das obrigações que para elas decorrem do presente regime de pensões, subrogadas ao membro da Comissão ou do Tribunal ou aos seus sucessores na sua acção contra o terceiro responsável.
WHERE A THIRD PARTY IS RESPONSIBLE FOR THE DISABLEMENT OR DEATH OF A MEMBER, THE RIGHTS OF THAT MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM TO BRING LEGAL PROCEEDINGS AGAINST THE THIRD PARTY SHALL DEVOLVE ON THE COMMUNITY TO THE EXTENT TO WHICH THEY INCUR OBLIGATIONS UNDER THIS PENSION SCHEME.

Isto teria como consequência que o artigo 6.° da Directiva 79/7 impõe o pagamento de juros sobre retroactivos de prestações sociais quando o atraso no pagamento das prestações for imputável a uma discriminação em razão do sexo, proibida por força da directiva em questão.
It follows, in their submission, that Article 6 of Directive 79/7 requires interest to be paid on arrears of social benefits when the delay in payment of the benefits is the result of discrimination on grounds of sex, which is prohibited by the directive.

Quando a causa de invalidez ou morte for imputável a um terceiro, as Comunidades ficam, até ao limite das obrigações que para elas decorrem do presente regime de pensões, subrogadas ao membro do Tribunal de Contas, ou aos seus sucessores, na sua acção contra o terceiro responsável.
Where a third party is responsible for the disablement or death of a member of the Court of Auditors, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the Communities to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.

Nos termos da proposta da Comissão, os Estados-Membros continuarão a poder reter 20 % dos montantes recuperados a título de reembolso forfetário das despesas de recuperação, excepto se a irregularidade ou a negligência lhes for imputável ver o n.o 2 do artigo 32.o da proposta de regulamento.
Under the Commission's proposal the Member States would continue to be able to retain 20% of the amounts recovered as flat rate recovery costs, unless the irregularity or negligence is the fault of the Member State see Article 32(2) of the draft regulation.

Se a diminuição do número de animais for imputável a circunstâncias naturais ligadas à vida do efectivo, o prémio será pago em relação aos animais efectivamente elegíveis, desde que o beneficiário tenha informado, por escrito, a autoridade competente do sucedido, no prazo de 10 dias após o acontecimento em causa.
Where the reduction in the number of animals may be ascribed to natural circumstances affecting the life of the herd, premiums shall be paid in respect of the number of animals actually eligible provided that the recipient has notified the competent authority of the circumstances in writing within 10 days of the event in question.

Não obstante, a fim de evitar o aumento dos custos sobre os vendedores e a fim de permitir o bom funcionamento da economia através da repercussão dos custos sobre os verdadeiros responsáveis pelos defeitos, a proposta estabelece o direito de o vendedor se virar contra o produtor quando o defeito for imputável a este último.
However, in order to avoid excessive costs for sellers and to support the smooth functioning of the economy by ensuring that the costs are borne by those who are truly responsible for the defects, the proposal grants sellers the right to pursue remedies against the producer when the defect can be imputed to the latter.

A parte do imposto sobre o rendimento da sociedade ou estabelecimento permanente que recebeu os juros ou royalties, calculado antes de aplicada a dedução, que for imputável a esses pagamentos, nos termos do direito nacional do Estado-Membro a que pertence a sociedade ou no qual se situa o estabelecimento permanente.
That part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.

É também de destacar o Acórdão do Supremo Tribunal Administrativo de 10 de maio 2017, Processo n.º 01159/14, que considerou serem devidos juros indemnizatórios, quando a revisão do ato tributário por iniciativa do contribuinte se efetuar mais de um ano após o pedido deste, exceto se o atraso não for imputável à Administração Tributária, segundo o artigo 43º, nº 3.
It should also be pointed out that the Judgment of the Administrative Supreme Court, of May 10 of 2017, Case nº 01159/14, which considered to be owed interest as damages when the revision of the taxation act by the contributor's initiative is made over one year after his request, except if that delay is not attributable to the Tax Authorities, pursuant to article no.

Se as ofertas feius pelas empresas dos Estados ACP forem susceptíveis de prejudicar o funcionamento do mercado comum e se esse prejuízo for imputável a uma diferença das condições de concorrência em matéria de preços, a Comunidade poderá tomar as medidas adequadas e, designadamente, proceder à retirada das concessões referidas no artigo 1?
If the offers made by firms of the ACP Sutes are likely to be detrimenul to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to in Article 1?

Além disso, quando a não execução da transferência transfronteiras no prazo acordado ou, na falta desse prazo, até ao final do quinto dia bancário útil subsequente à data de aceitação da ordem de transferência transfronteiras for imputável a uma instituição intermediária, esta é obrigada a indemnizar a instituição do ordenante.
Similarly, where non-execution of the cross-border credit transfer within the time limit agreed or, in the absence of any such time limit, before the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer is attributable to an intermediary institution, that institution shall be required to compensate the originator's institution.

Se as ofertas feitas pelas empresas dos Estados ACP forem susceptíveis de prejudicar o funcionamento do mercado comum, e se esse prejuízo for imputável a uma diferença das condições de concorrência em matéria de preços, a Comunidade poderá tomar as medidas adequadas e, designadamente, proceder à retirada das concessões referidas no artigo 1?
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to Ín Article 1?

Quando uma violação do direito comunitário por um Estados-Membro for imputável a um tribunal supremo, os particulares lesados têm direito à reparação se a norma de direito comunitário violada tiver por objecto conferir-lhes direitos, a violação for suficientemente caracterizada e existir um nexo de causalidade directa entre essa violação e o prejuízo sofrido pelos particulares.
Where a supreme court is responsible for a breach of Community law by a Member State, injured individuals have a right to redress if the purpose of the rule of Community law infringed is to confer rights on them, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained by the individuals.

Se as ofertas feitas por empresas suíças forem susceptíveis de prejudicar o bom funcionamento do mercado comum e se esse prejuízo for imputável a uma diferença nas condições de concorrência em matéria de preços, os Estados-Membros podem tomar as medidas adequadas, nas condições e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 23.°.
If the offers made by Swiss undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the Common Market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.

O Tribunal de Justiça estabeleceu que o artigo 86v é aplicável a uma empresa que detém uma posição dominante num dado mercado, mesmo quando esta posição for imputável não à actividade da própria empresa, mas à circunstância de, por força de disposições legislativas ou regulamentares, ser impossível a existência de concorrência neste mercado ou apenas possível uma concorrência extremamente limita da 2.
The Court of Juseice has ruled chac Article 86 is applicable co an undercaking holding a dominane position in a particular market, even where that position is due not to the activity of the undertaking itself but to the fact that by reason of provisions laid down by law there can be no competition or only very limited competition on that market 2.

A responsabilidade da Sociedade CAUDALIE não pode ser comprometida em caso de execução total ou parcial das suas obrigações ao título das presentes condições gerais de venda, se esta não execução for imputável a um terceiro, a erro do Utilizador ou do Comprador, ou provocada por um acontecimento constitutivo de força maior tal como o definido pelo Artigo 1218 do Código Civil, por qualquer acontecimento que não tenha estado sob o controlo da Sociedade CAUDALIE ou ainda por um risco ligado à Internet.
CAUDALIE will not be held liable in the event of total or partial failure to fulfil its obligations under these General Terms and Conditions of Sale, if the said non-fulfilment is attributable to a third party, the fault of the User or the Purchaser, or caused by an event of force majeure, as defined by Article 1218 of the French Civil Code, by any event that is beyond the control of CAUDALIE or by an Internet-related hazard.

Se as causas da não formalização forem imputáveis à Administração, o contratante será indemnizado pelos danos e prejuízos que o atraso lhe possa ocasionar, independentemente deste poder pedir a rescisão do contrato por força do artigo 111. o, alínea d.
Where the public authority is responsible for the failure to finalise[the public contract], the contractor shall receive damages for the harm caused by the delay, regardless of whether he is entitled to claim the annulment of the public contract pursuant to Article 111d.

Se uma diferença entre as ofertas feitas por empresas fora da jurisdição da Comunidade e pelas empresas sujeitas à sua jurisdição for exclusivamente imputável ao facto de as ofertas das primeiras assentarem em condições de concorrência contrárias às disposições do presente Tratado.
If a difference between quotations by undertakings outside and by un dertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition contrary to this Treaty;

Quando um valor referido no n.o 1 for simultaneamente imputável ao projecto petrolífero e a alguma outra actividade do contratante, é considerada como despesa dedutível, no cálculo das receitas líquidas do projecto petrolífero, apenas a parcela que diz respeito a esse projecto.
Where an amount referred to in sub-article 1 is attributable to the petroleum project and to some other activity of the contractor, only that portion that relates to the petroleum project is allowed as deductible expenditure of the contractor in computing the net receipts of that project.

Quando um valor a que se refere o n.o 1, for simultaneamente imputável ao projecto petrolífero e alguma outra actividade do contratante, é incluída nas receitas brutas do contratante, para efeitos de cálculo das receitas líquidas do projecto petrolífero, apenas a parcela que diz respeito a esse projecto.
Where an amount referred to in sub-article 1 is attributable to the petroleum project and some other activity of the contractor, only that portion that relates to the petroleum project is included in the gross receipts of the contractor in calculating the net receipts of that project.

Daí que aquela norma consinta a possibilidade de concurso da culpa do lesado com a responsabilidade do condutor do veículo pelo risco, que só é excluída quando o acidente for apenas imputável- i.e., unicamente devido, com ou sem culpa- ao próprio lesado ou a terceiro, ou quando resulte(exclusivamente) de força maior estranha ao funcionamento do veículo.
Hence, that provision allows for the liability of the injured person to be held liable for the risk of the driver of the vehicle, which is only excluded when the accident is only attributable- ie solely due, with or without fault- to the driver himself third party, or where it results(exclusively) from force majeure unrelated to the operation of the vehicle.

Além disso, o forte crescimento dos lucros em 2018 foi parcialmente imputável a reformas fiscais e outros estímulos orçamentais, os quais desaparecerão em 2019.
Also, 2018's strong earnings growth was partly attributable to tax reforms and other fiscal stimuli, both of which will fade in 2019.

Как использовать "for imputável" в предложении

II – depois da posse: a) contra o que deu causa à incompatibilidade; b) se a causa for imputável a ambos, contra o mais moderno.

Ocorre uma presunção de culpa.503º só é excluída quando o acidente for imputável ao próprio lesado ou a terceiro.

Se a morte for imputável, simultaneamente, a um acidente e a doença, o capital seguro será reduzido na proporção em que a doença para ela tiver contribuído.

Se a avaria não for imputável ao utilizador a substituição do cartão é gratuita.

A petição considera-se tacitamente deferida se não lhe for dada qualquer resposta no prazo de seis meses, salvo quando a falta desta for imputável ao contribuinte.

Se o atraso na liquidação for imputável ao sujeito passivo é este notificado para proceder ao pagamento do imposto respeitante a todos os anos em atraso.

Já se o incumprimento for imputável ao vendedor, o comprador receberá o sinal, já pago, em valor duplicado.

Se a anomalia detetada no contador não lhe for imputável, a entidade gestora será responsável pelo pagamento dos custos com a substituição ou reparação do contador.

Será contudo, integralmente pago, se a morte for imputável ao acidente numa percentagem igual ou superior a 75%.

Por óbvio que a perda da eficácia só ocorrerá quando a não efetivação for imputável à parte requerente.