INCITARIA на Английском - Английский перевод

• would encourage
• i would urge
• would prompt

Примеры использования Incitaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso incitaria a indignação popular contra o Sinédrio.
This would excite popular indignation against the Sanhedrin.

Considerando nesta perspectiva o assunto em debate, incitaria os Estados Membros da União a.
Considering the issue under discussion from this point of view, I would encourage Member States of the Union to.

Isso também incitaria mais conflitos comerciais, com repercussÃμes negativas por toda a parte.
This, too, would incite further trade conflict, with negative repercussions all around.

Se tivesse saído em Janeito, como previsto, seria elegível para uma pensão, o que incitaria mais críticas.
If he had resigned in January, as planned, he would have been eligible for a pension, inciting more criticism.

Alkatiri disse que a FRETILIN incitaria as pessoas a protestar e a praticar desobediência civil.
Alkatiri said that FRETILIN would urge the people to protest and practice civil disobedience.

Parece-nos importante não as envolvermos numa lógica de aceitação passiva das ajudas comunitárias, pois isso incitaria a uma"assistência fácil».
It is important to ensure that they do not come to expect and passively accept Community aid, for that would encourage'easy charity.

Eu o incitaria a abster-se do uso de concomitantes já que eles se afastam das ideias enfatizadas por Hahnemann.
I would urge you to shun concomitants as it leads away from the idea emphasised by Hahnemann.

O comissário e o mayor decidiram não abrir o precedente que incitaria os maníacos da cidade a raptarem alguém.
I mean the commissioner and the mayor decided not to set a precedent inviting every maniac in this city to kidnap somebody.

O sistema incitaria os navios a descarregarem os resíduos por si gerados ou outros nos portos, em lugar de desgasificar em pleno mar.
This system would encourage ships to deliver their ship-generated waste and cargo residues to the port reception facilities rather than discharge them at sea.

Por isso, inclusive, a sintaxe cinematográfica incitaria mais a movimentos, a deslocamentos do que a leituras interpretativas.
Moreover, this is why a cinematographic syntax would elicit more movements, more shifts than interpretive readings.

Eu incitaria os Estados-Membros que não têm controlos da utilização de terrenos industriais e da poluição gerada pela indústria a accionarem esses mecanismos a nível nacional.
I would encourage Member States that do not have controls over the use of industrial land and over pollution from industry to actually put those in place at the national level.

Esta reforma não pode esperar por 2007, pois aumentaria então a injustiça e incitaria os novos países membros ao produtivismo.
This reform cannot wait until 2007, as it will only increase injustice and encourage the new member countries to adopt an approach based on maximum productivity.

A União Europeia incitaria todas as partes da Guiné a prosseguir o diálogo e a apoiar as medidas do novo Primeiro-Ministro tendo em vista a recuperação económica e social do seu país.
The European Union would encourage all parties in Guinea to continue the dialogue and to support the actions of the new Prime Minister aimed at the economic and social recovery of their country.

O preço dos direitos de emissão podia facilmente reflectir-se nos preços ao consumidor, o que, por sua vez, incitaria os consumidores a optar por produtos mais limpos.
The price of emission rights could easily be reflected in consumer prices, which in turn would prompt consumers to choose cleaner products.

Além disso, o facto de um Estado‑Membro seguir essa prática incitaria os requerentes de vistos a dirigir‑se, de forma prioritária, aos outros Estados‑Membros para obter um visto uniforme.
Furthermore, the implementation of such a practice by a Member State would encourage visa applicants to address their applications as a priority to other Member States in order to obtain a uniform visa.

A revolução bolchevique baseava-se na hipótese de que serviria de ponto de partida para a revolução europeia geral; de que a iniciativa audaciosa da Rússia incitaria os proletários de toda a Europa a erguerem-se.
The Bolshevik revolution was based on the assumption that it would become the starting-point of a general European i. evolution, that the bold initiative of Russia would prompt the proletarians of all Europe to rise.

Incitaria o Senhor Presidente- e a questão não concerne apenas a Presidência, e não me dirijo a ela, exclusivamente, porque o assunto diz respeito também ao Secretariado-Geral do Conselho- a fazer uso da influência de que dispõe junto do Conselho no sentido de o levar a comparecer a debates desta relevância.
I would encourage you, Mr President- and this has to do not only with the presidency, and it is not only they whom I am addressing, for this is also a matter for the General Secretariat of the Council- to use your influence on the Council to get them to actually be present for such important debates.

Quando ela retornava, contava-me o que fizera, e dizia que não sabia como, mas que aquilo incitaria o preconceito do povo na Inglaterra, e talvez até causasse mais mal do que bem.
When she returned, she told me what she had done, and said that she did not know but it would excite the prejudices of the people of England, and perhaps do more harm than good.

Os fabricantes alemães e a sua associação Fachverband Betonstahlmatten, que tomou a iniciativa da constituição do cartel de crise estrutural e cuja direcção assumiu a função de órgão de consignação do cartel, nos termos do artigo 17? do acordo de cartel, estavam conscientes de que a constituição desse mesmo cartel, que previa a regulamentação de preços e de contingentes, incitaria os fabricantes estrangeiros a esforços de exportação reforçados para a Alemanha.
The German producers and their association, the Fachverband Betonstahlmatten, which had been instrumental in forming the structural crisis cartel and whose secretariat acted as its trustee under Section 17 of the cartel agreement, were aware that the formation of such a cartel, the purpose of which was, among other things, to fix prices and set quotas, would tempt foreign producers to step up their exports to Germany in order to benefit from the higher prices there.

Ele se pergunta como alguém poderia não considerar ser criminoso ou repugnante à moral o canibalismo e expõe as consequências perniciosas que daí poderiam advir, pois o gosto da carne humana incitaria o prazer dos tiranos pelo sangue alheio 1780, l.9, p.372.
He asks how anyone could fail to consider cannibalism criminal or morally repugnant and describes the harmful consequences that could arise, because the taste of human flesh would encourage tyrants to take pleasure in the blood of others 1780, l.9, p.372.

O Royce não pode incitar à violência em direto.
Governor Royce can't incite violence on national television.

O Gorbachev incitando os mineiros em greve.
Gorbachev urging on the striking coal miners.

Foram encorajados e incitados a abandonar o campo ou a partir para o Irão.
They were encouraged and urged to leave the camp or go to Iran.

Ou de incitar outras pessoas a cometer tais actos!
Or of inciting other people to commit such acts!

O teu pedido tem incitado muita discussão… entre os administradores.
Your request has prompted much discussion amongst the trustees.

Enviar mensagens, incitar toda a gente, foste obviamente tu.
Sending texts, inciting everyone, it's obviously you.

Meu caro, respeitosamente o incito a preparar-se para uma sessão de pancadaria!
Dear, sir, I respectfully urge you to prepare yourself for one devil of a skirmish!

Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
With blasphemous words inciting people to riot!

Ele pode incitar os outros á revolta.
He might incite the others to revolt.

Incita a uma especulação.
Calls for speculation.

Как использовать "incitaria" в предложении

Depois da chantagem e do anúncio de que incitaria Dilma a cometer crimes, tentou maneirar: “Ser governante não é um clube de amizade.

Um dos primeiros foi Justin Bieber, que criticou a postura da cantora, dizendo que seu texto incitaria o público a praticar bullying contra Scooter.

Ninguém no seu perfeito juízo incitaria a uma revolução pacífica num país como a Venezuela sem estar respaldado por uma grande potência.

Muitos apontavam que o filme incitaria esse tipo de ataque.

Portanto, o imperialismo incitaria à guerra: enquanto ele existisse, esta seria inevitável.

Para os deputados, a atitude do cantor foi “abusiva, de cunho autoritário e desrespeitosa à Polícia Militar, uma vez que incitaria o ódio e a violência contra a corporação”.

O grupo "Britain First", cujo slogan é "Recuperemos o país!", negou em comunicado qualquer envolvimento no incidente e afirma que "jamais incitaria este tipo de comportamento".

Alguns críticos questionam se o filme incitaria violência.

Pigou considerava que uma taxa sobre os danos, imposta à empresa ferroviária, incitaria à instalação de dispositivos antifagulhas e permitiria limitar os prejuízos.

Para a procuradora-geral, a forma com a qual os advogados fizeram o pedido incitaria à Corte a indevida ‘reavaliação’ das provas.