INCOMODAVAM на Английском - Английский перевод

• bothered
• troubled
• disturbed
• harassing him
• annoyed

Примеры использования Incomodavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As piadas sobre gordos que me incomodavam.
The fat jokes, they bothered me.

Eles me incomodavam, mas, ao mesmo tempo, me fascinavam.
They bothered me, but at the same time they fascinated me.

Os mosquitos sempre nos incomodavam no verão.
Description Mosquitoes always annoyed us in summer.

Quando eu estudava, eu brigava muito com meus colegas, porque eles me incomodavam.
When I studied, I fought a lot with my peers, because they bothered me.

Comecei a discutir aquelas questões que me incomodavam com os alunos da faculdade.
I started to discuss those issues that troubled me with the students at the school.

Persistiram o tremor e a rigidez muscular, que eram os sintomas que mais o incomodavam.
Tremor and muscle stiffness remained- the symptoms which bothered him the most.

Eles também incomodavam os cavalos, que eram economicamente muito mais vitais para a cidade.
They also bothered the horses, which were economically much more vital to the city.

Ela ia para lá quando as coisas a incomodavam.
She would go there when things were bothering her.

Uma das principais angústias que o incomodavam profundamente era o sentimento generalizado de instabilidade.
One of the principal anguishes which deeply worried him was generalized feeling of instability.

Pecado original, inferno, e o problema da dor me incomodavam.
Original sin, hell, and the problem of pain troubled me.

No começo elas incomodavam com relação às comuns(não tóricas), mas hoje já não sinto mais diferença.
At first they bothered with respect to common(not toric), but today no longer feel the most difference.

Acusou-me de colocá-la em turnos que o incomodavam.
He was accusing me of putting her on shifts that inconvenience him.

Muitas das questões que incomodavam as participantes eram ao mesmo tempo singulares e universais, eram de todas e ao mesmo tempo única para cada uma.
Many issues that bothered the participants were both singular and universal, belonged to all participants and, at the same time, were unique to each one.

Os animais não humanos que ao mesmo tempo fartavam e incomodavam os expedicionários.
The non-human animals at once sated and bothered the expedition members.

Disse-me que todas as pessoas no escritório que o incomodavam foram transferidas para outro departamento ou deixaram de trabalhar lá ou começaram a deixá-lo em paz.
He said that all the people in his office that had been harassing him either transferred to another department, quit working at the company, or started totally leaving him alone.

As questões levantadas pelos cidadãos eram as mesmas que incomodavam a Presidente.
The issues brought up by the citizens were the same ones that were bothering the mayor.

Ele disse que as pessoas no escritório, que o incomodavam, ou foram transferidas para outro departamento, ou desligaram-se da empresa, ou simplesmente passaram a deixá-lo em paz.
He said that all the people in his office that had been harassing him either transferred to another department or quit working at the company or started totally leaving him alone.

Estou bem mais contente com o telefone agora, pois todos os defeitos que me incomodavam foram corrigidos.
I'm much more happy with the phone now, for all the faults that annoyed me were corrected.

Vídeos falando sobre assuntos que o incomodavam, especialmente os relacionados às formas de entretenimento estereotipicamente associadas ao público feminino jovem, causaram grande repercussão e opiniões diversificadas entre os internautas.
Videos talking about subjects that bothered him, especially those related to the forms of entertainment stereotypically associated with the young female audience, caused great repercussion and diverse opinions among the netizens.

Apesar de parecer bem-disposto, continuavam a aparecer-lhe borbulhas no peito que o incomodavam.
In spite of his charming disposition, he continued to break out in spots and his chest was troubling him.

A morte não me era estranha, pois matamos nossa parcela de presas, mas os gritos dos soldados que morriam me incomodavam de um modo diferente dos últimos momentos dos animais que caçávamos.
Death was no longer a stranger to me, for we had killed our share of prey, but the screams of the dying soldiers troubled me in a way that the last moments of the animals we would hunted had not.

No entanto, o olho, depois de se acostumar com os detalhes, passava a enxergar pequenas distorções que incomodavam.
After gazing at the details, however, the eye began to see small distracting distortions.

Na piscina da casa da minha mãe, montei meu primeiro cenário aquático e, já que os azulejos me incomodavam, comecei a forrar o fundo da piscina com plásticos coloridos.
In the swimming pool of my mother's house, I set my first aquatic scenario and, since the tiles bothered me, I began to cover the bottom of the pool with colorful plastic.

E como estava tão determinada a entrar em Rafferty, meio que ignorei todas essas coisas que me incomodavam.
And with that, I was so determined to get into Rafferty, I kind of ignored all the stuff that bothered me about it.

Muitas fontes históricas e obras da literatura clássica descrevem em detalhes o quanto os insetos incomodavam as pessoas e, por sua vez, lutavam contra as pragas com todas as suas forças e, às vezes, sem sucesso.
Many historical sources and works of classical literature describe in detail how much the bugs pestered people, and they, in turn, fought against pests with all their might, and sometimes unsuccessfully.

Isto é, entre muitas outras coisas mantêm-se as forças à distância que tanto incomodavam Newton.
That is to say, among many other things, the forces at a distance that upset Newton so much are maintained.

Uma das coisas que incomodavam o Sérgio[ministro Sérgio Rezende] e a mim era que muitas vezes, para liberar um material de pesquisa demorava de seis meses a um ano", disse o presidente lembrando que na Europa e nos Estados Unidos demora uma semana.
One of the things that bothered Sérgio[minister Sérgio Rezende] and me was that it often took six months to one year for research material to be released", said the president, recalling that in Europe and the United States this takes one week.

No domínio que avaliou a crença dos indivíduos, 20,1% dos entrevistados nomearam os medicamentos que os incomodavam.
In the domain that evaluated the beliefs of the individuals, 20.1% of the respondents named the medications that bothered them.

As grades nos incomodavam, enquanto nossoas jovens fotógrafoas nos convidavam a pensar em outras paisagens que visavam proteger, separar e controlar espaços, sempre acompanhadas de maneiras cotidianas de burla, táticas que atravessavam a ordem pré-estabelecida.
The fences disturbed us, while our young photographers invited us to think of other landscapes that intended to protect, separate and control spaces, always accompanied by daily methods of evasion, tactics that breached the pre-established order.

No início os médicos resistiram à ideia de transmissão da febre amarela por mosquitos, que incomodavam, mas eram vistos como inofensivos", diz Marta.
At first doctors shunned the idea that yellow fever was transmitted by mosquitoes, which were seen as a nuisance, but a perfectly harmless one," says Almeida.

Как использовать "incomodavam" в предложении

Já não sinto dores que tanto me incomodavam antes de vir para cá.

Mas na pintura tinha alguns detalhes que me incomodavam, mandei dar um banho de tinta uma vez, mas foi pior, acabou não durando.

Sobre os comentários pesados que recebia nas redes sociais, eram aqueles sobre a aparência os que mais a incomodavam.

Um caminho que fizemos para a construção desta publicação foi buscar em manuais de erva daninhas quais espécies incomodavam os produtores rurais.

As dores nas juntas foram embora, minha pressão está regulada e ainda consegui eliminar os quilinhos extras que tanto me incomodavam.

Primeiro os habitantes de Praga se queixaram às autoridades de que as filmagens geravam muito ruído e incomodavam a população.

Os Antigos não se incomodavam em criar linguagens populares para os “Mistérios”, além do que nem tudo se mistura como se pensa.

Eu li um livro recentemente que falava sobre a liberdade do Ronaldinho no Barcelona, mostrando que os jogadores não se incomodavam até um determinando momento.

Ascético e filosófico, sua aparência remetia a impressão de um homem insensível, mas a injustiça e a violência o incomodavam profundamente.

Uma das coisas que me incomodavam nele quando criança era o fato dele ficar bêbado.