INCUMBIR на Английском - Английский перевод

• instruct
• to entrust
• instructing
• be entrusted
• be the task
• be responsible

Примеры использования Incumbir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O poder de decisão continua a incumbir ao Tribunal da Concorrência.
Decisions remain theresponsibility of the Cartel Court.

Deveria incumbir ao produtor assegurar também a eliminação e a reciclagem dos seus produtos.
The producer should also be made responsible for disposing of and recycling his products.

Devo dizer que fiquei surpreendido por o Telegraph te incumbir de cobrir a Casa Branca.
I gotta say, I was surprised that the Telegraph sent you to cover the White House.

O Conselho do EEE pode incumbir o Comité Misto do EEE de examinar todos os aspectos deste pedido e de elaborar um relatório.
The latter may instruct the EEA Joint Committee to examine all the aspects of this request and to issue a report.

O estabelecimento e a manutenção de sistemas de vigilância devem incumbir aos Estados-Membros.
The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.

Ao meu ver, não faz sentido incumbir a Europol meramente de obter dados para combater o tráfico de droga e o terrorismo.
Consequently I cannot see that it makes any sense to charge EUROPOL solely with collecting data on combatting drugs and terrorism.

Tais revisões aplicarão medidas de natureza técnica e a respectiva adopção deverá incumbir à Comissão por forma a garantir a simplicidade e celeridade do processo.
Such revisions would be implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.

Deveríamos incumbir a Cimeira de Dublim de dotar a Presidência neerlandesa de um mandato especial relativamente à simplificação dos tratados.
We should ask the Dublin summit to give the Netherlands presidency of the Council a special mandate to simplify the Treaties.

A responsabilidade de execução deve incumbir principal mente à Presidência e à Comissão.
Primary responsibility for implementation should lie with the Presidency and the Commission.

Incumbir o Conselho Permanente de promover contribuições voluntárias ao fundo específico criado pela resolução AG/RES.
To instruct the Permanent Council to encourage voluntary contributions to the specific fund created through resolution AG/RES.

O Presidente eleito Jean‑Claude Juncker decidiu incumbir tarefas específicas aos vice‑presidentes, que terão de as cumprir.
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.

A adopção de valores específicos relativos aos teores máximos e mínimos de vitaminas e sais minerais nos complementos alimentares, baseada em critérios fixados na presente directiva e nos pareceres científicos apropriados, constituirá uma medida de aplicação e deverá incumbir à Comissão.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.

TENDO EM CONTA a decisão de 13 Novembro de 1996 de incumbir a Comissão 6- Educação e Formação- da elaboração do presente parecer;
HAVING REGARD TO to its decision on 13 November 1996 to make Commission 6- Education and Training responsible for preparing this opinion;

O Conselho decidiu incumbir os Países Baixos desta tarefa, uma vez que este país se declarou disposto a elaborar essas películas de impressão em nome dos demais Estados-Membros.
It decided to entrust The Netherlands with this task, given that they have declared their willingness to prepare the film masters on behalf of all the other Member States.

TENDO EM CONTA a decisão da sua Mesa de 18 de Novembro de 1998 de incumbir a Comissão 1 de elaborar uma resolução sobre a reforma dos fundos estruturais;
HAVING REGARD TO its Bureau decision of 18 November 1998 instructing Commission 1 to draw up a resolution on the reform of the Structural Funds;

O Comitï pode ainda incumbir uma das suas secîýes espe-cializadas de elaborar relatùrios de informaîío para analisar questýes de interesse geral ou de actualidade.
In addition, the Committee may instruct one of its special- ised sections to prepare an information report on an issue of general or current interest.

TENDO EM CONTA a decisão da Mesa de 12 de Março de 2002 de incumbir a Comissão de Cultura e Educação de elaborar um parecer sobre a matéria;
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;

O Comité julga que não deveria incumbir ao sector regulado efectuar investigações no sentido que aparentemente lhe é dado no artigo 17. o, mas sim estar prevenido para a necessidade de levantar suspeitas com base em informações que lhe cheguem durante o curso normal das transacções e notificar essas informações para investigação pelas autoridades competentes.
The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.

TENDO EM CONTA a decisão da Mesa de 7 de Maio de 1999 de incumbir a Comissão 2"Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pesca" da preparação do parecer;
HAVING REGARD TO the Bureau decision dated 7 May 1999 instructing Commission 2-"Agriculture, Rural Development and Fisheries"- to draft the opinion;

Sou de opinião que deve incumbir aos Estados-Membros identificar as zonas desfavorecidas e desenvolver programas de apoio e programas de desenvolvimento.
It is Member States which should be responsible for identification of less-favoured areas and for development of aid and development programmes.

Como o conheço, sei que não hesitará em fazer da questão das fraudes um dos seus cavalos de batalha, tanto mais que acaba de incumbir um deputado luxemburguês de redigir um relatório exaustivo sobre a fraude fiscal no nosso país.
I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes, especiaUy as he has just put a Luxembourg Member of Parliament in charge of drawing up an exhaustive report on tax fraud in our country.

O Conselho de Ministros poderá incumbir os Estados-Membros participantes nesta cooperação de executar, no quadro da União, uma missão prevista no artigo III-210.
The Council of Ministers may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.

Com vista a aumentar a eficácia da fiscalização do mercado, deve incumbir à Agência a coordenação das actividades dos Estados-Membros em matéria de farmacovigilância.
In order to enhance the efficiency of market surveillance, the Agency should be responsible for coordinating Member States' pharmacovigilance activities.

Você não poderá transferir, atribuir, incumbir ou de outra forma dispor do Contrato, ou qualquer um dos seus direitos ou obrigações dele decorrentes, sem o nosso prévio consentimento por escrito.
You may not transfer, assign, charge or otherwise dispose of the Contract, or any of your rights or obligations arising under it, without our prior written consent.

TENDO EM CONTA a decisão do seu presidente, de 22 de Outubro de 2002, de incumbir a Comissão de Desenvolvimento Sustentável da elaboração de um parecer sobre a matéria;
HAVTNG REGARD TO the decision by its President on 22 October 2002 instructing the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on the subject;

Em caso de ação coletiva, o papel central deve incumbir ao juiz, o qual deve apreciar o processo de forma eficaz e estar atento a possíveis abusos.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.

Tendo em conta a decisão do seu presidente de 5 de Abril de 2004 de incumbir a Comissão de Cultura e Educação da elaboração de um parecer sobre a matéria;
Having regard to the decision of its President of 5 April 2004 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject;

TENDO EM CONTA a decisão da Mesa de 10 de Março de 1999 de incumbir a Comissão 3- Redes Transeuropeias, Transportes e Sociedade da Informação- da elaboração do respectivo parecer;
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 10 March 1998 to direct Commission 3(Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;

Apesar de a responsabilidade pela prevenção de catástrofes incumbir, em primeira instância, aos Estados-Membros, a União Europeia pode dar um contributo importante.
Although responsibility for disaster prevention lies primarily with the Member States, the European Union can make an important contribution.

TENDO EM CONTA a sua decisão, de 13 de Junho de 1996, de incumbir da preparação do presente relatório um grupo de trabalho eventual presidido por J. CHABERT;
HAVING REGARD TO its decision on 13 June 1996 to assign the preparation of this report to an ad hoc working party chaired by Mr Chabert;

Как использовать "incumbir" в предложении

Os docentes incumbir-se-ão de: VI colaborar com as atividades de articulação da escola com as famílias e a comunidade.

Ao planear a venda, é imperativo que o proprietário defina a disponibilidade, e, caso não a tenha, arranje soluções alternativas: incumbir membros da família ou facultar ao Agente o acesso à propriedade.

Quando chegar na localidade, deverá ser abordada por algum dos representantes do vilarejo, para assim ser passada alguma tarefa à qual deverá incumbir.

II - Os Estados incumbir-se-ão de assumir o transporte escolar dos alunos da rede estadual e os Municípios incumbir-se-ão de assumir o transporte escolar dos alunos da rede municipal.

A nomeao restrita causa. 3 A citao ser feita na pessoa do curador, a quem incumbir a defesa do ru.

Art 10 Os Estados incumbir-se-ão de (...) elaborar e executar políticas e planos educacionais, em consonância com as diretrizes e planos nacionais de educação, integrando e coordenando as suas ações e as dos Municípios.

Art. § 1o Caberá à União a coordenação da política nacional de educação. 9o A União incumbir-se-á de: I – elaborar o Plano Nacional de Educação.

O serviço público objeto por concessão nãeste perde a característica essencial do ser serviçeste que beneficie a coletividade, este que deveria incumbir ao Estado.

Progredir lhe incumbir-se depois da idade desde trinta despesa íntimo uma pessoa de seus objetivos principais.

Os docentes incumbir-se-ão de: I – participar da elaboração da proposta pedagógica do estabelecimento de ensino.