INDEFERIR на Английском - Английский перевод

• refuse
• reject
• dismiss
• deny
• overrule
• refusing

Примеры использования Indeferir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não pode indeferir!
He can't overturn!

Vou indeferir essa moção.
I'm gonna deny that motion.

Não pode indeferir.
You can't deny it.

Indeferir o pedido de medidas provisórias;
Dismiss the application for interim measures;

Acho que estou a indeferir.
I guess I'm overruling you.

Tenho de indeferir esse pedido.
I have to deny that request.

Há dez segundos atrás ele estava a pedir para indeferir.
Ten seconds ago, he was moving for a dismissal.

Mas irei indeferir o seu protesto.
But I will overrule your objection.

Devemos lembrar que a mão de Deus não está encurtada-Ele pode e irá indeferir.
We must always remember that God's hand is not short-he can and will overrule.

O Juiz estava a indeferir todas as objecções.
The judge was overruling every single objection.

Indeferir a homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas.
Refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval.

Essas autoridades poderiam indeferir as acusações ou passá-las aos tribunais.
These officials could dismiss accusations or pass them on to the courts.

Porque era mais provável que ela concedesse um julgamento expedito depois de recusar indeferir.
Because she was more likely to grant an expedited trial after saying no to a dismissal.

Lenders indeferir o pedido, devido à pontuação de crédito adversas.
Lenders reject the application due to adverse credit score.

Não, não, a juíza designada para o teu caso de fraude acabou de indeferir o nosso pedido de segredo de justiça.
No, no, the judge assigned to your fraud case just denied our motion to seal.

Art. 141- Da decisão que indeferir a averbação do contrato de licença cabe recurso.
Article 141- An appeal may be filed against a decision rejecting the recordal of a.

Em 26 de Outubro de 2004, o Tribunal informou a recorrente da sua decisão de indeferir este requerimento.
On 26 October 2004, the Court informed the applicant of its decision to refuse such leave.

A decisão de indeferir um pedido de confirmação deve ser devidamente fundamentada.
Any decision to reject a confirmatory application shall state the grounds upon which it is based.

As autoridades públicas podem, sempre que considerem adequado, indeferir o pedido ao abrigo da alínea c do n.o 1 do artigo 4.o.
The public authorities may, where they deem it appropriate, refuse the request under Article 4(1)c.

Sr. Gorosh, vou indeferir as suas moções para anular todas as acusações contra o Dr. Kevorkian.
Mr. Gorosh, I'm denying your motions To quash all the charges against Dr. Kevorkian.

Sr. John Henry Armstrong… a sua pena é de seis meses por desacato a um tribunal federal… mas vou indeferir essa acusação.
Mr. John Henry Armstrong, you have been given six months for contempt of a federal hearing, but I'm gonna dismiss that charge.

Vossa Excelência disse que iria indeferir este caso se ele não conseguisse arranjar outras provas além do vídeo do suborno.
Your Honor, you said you would dismiss this case if he couldn't produce evidence beyond the bribery tape.

Eles já não se entrecruzam, trata-se antes de motivos de recusa autónomos, de modo que basta, para indeferir o pedido, que um dos motivos esteja preenchido.
Nor do they overlap; rather, grounds for refusal are autonomous, so that, for the application to be rejected, it is sufficient that one of the grounds is met.

Indeferir total ou parcialmente os pedidos pendentes relativamente aos quais não tenham ainda sido emitidos certificados de exportação;
To reject all or part of pending applications for which export licences have not yet been issued;

O Estado sustenta que a decisão da Corte Suprema de indeferir o recurso de queixa obedece plenamente as leis aplicáveis.
The State maintains that the decision of the Supreme Court to reject the recurso de queja was in full accordance with applicable law.

Indeferir a homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas ou de um tipo de dispositivo de retenção para os passageiros.
Refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval.

Neste caso, a autoridade competente de expedição poderá indeferir todas as transferências que envolvam a pessoa em causa de acordo com a legislação nacional; ou.
In this case, the competent authority of dispatch may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation, or.

Indeferir a homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, ou de um tipo de dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle or a type of protective device intended to prevent unauthorised use, to grant EC type-approval.

Penso ser extremamente importante que os Estados-Membros continuem a ter a possibilidade de indeferir um pedido, mesmo se o Comité de Ética tiver emitido um parecer favorável.
I think it is extremely important to preserve the Member States' ability to reject an application, even if the ethics committee has said yes.

Todavia, os Estados-membros podem indeferir esse pedido de reembolso, caso o mesmo não obedeça aos critérios de regularidade por si estabelecidos.
However, Member States may refuse request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria they lay down.

Как использовать "indeferir" в предложении

Art. 3º - O Órgão Especial, por motivo de interesse público, poderá indeferir pedidos de permuta ou remoção de desembargador.

A decisão foi unânime para indeferir a homologação dacláusula 25ª do acordo judicial.

Defende que não se verifica o apontado vício instrutório, bem como a legalidade da decisão de indeferir a consulta de outros processos inspetivos e a realização de diligências instrutórias.

Para ele, essa foi a posição adotada por Arlindo Chinaglia, ao indeferir os pedidos do PPS, do PSDB e do DEM.

Diante disso, a Quarta Turma deu provimento ao recurso, para indeferir o pedido de habilitação do espólio da mulher no inventário de bens deixado pelo seu esposo.

Há quem aposte que ela deve indeferir esta nova pretensão da defesa.

No primeiro, a decisão foi de manter o indeferimento e o segundo de deferir o DRAP apenas para os candidatos majoritários (prefeito e vice) e indeferir para os proporcionais (vereadores).

A Câmara Municipal da Moita reserva-se o direito de indeferir propostas que não se enquadrem nos objectivos gerais do Posto de Turismo/Galeria de exposições e, em particular, nas presentes Normas.

Estão criando gargalos para indeferir tudo.

Uma simples foto como esta não nos permite concluir um LMP e indeferir.