INELUTÁVEL на Английском - Английский перевод

• inevitable
• ineluctable
• unavoidable
• inescapable
• compelling

Примеры использования Inelutável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas esta salvação é fatal, inelutável.
But this salvation is fatal, inevitable.

Chegámos à conclusão inelutável de que o nosso Oliver tem namorada.
We arrive at the inescapable conclusion that our Oliver has a girl.

Isso não é mera ilusão piedosa mas destino inelutável.
This is not mere pious wishful thinking but ineluctable destiny.

O processo de harmonização é inelutável, rebate por sua vez François Cherix.
The process of harmonisation is unavoidable, counters Cherix.

É isso que está verdadeiramente em jogo nesta revolução inelutável.
That is the real issue behind this unstoppable revolution.

A novela fantástica inelutável com os elementos do lutador despejados.
The compelling fantastic novel with the fighter's elements turned out.

O Senhor Jesus Cristo tem sobre eles um poder absoluto e inelutável.
The Lord Jesus Christ has a complete and irresistible power over them.

Mas do que surge inelutável, malgrado a conduta reta e equilibrada.
But it refers to what appears inevitable, despite the balanced and upright conduct.

Uma lei científica é expressão da regularidade de uma relação entre fenómenos naturais, inelutável.
A scientific law is an expression of regularity of a relationship between natural phenomena, inescapable.

É da ordem inelutável da realidade que o juízo humano seja relativo e por vezes errado.
It is of the ineluctable order of reality that human judgment be relative and at times mistaken.

Que podes então fazer para te mostrares digno deste grande encargo e para bem te desempenhares desta missão inelutável?
So what can you do to show yourself worthy of this great responsibility, to perform this unavoidable task?

Na pós-modernidade, a globalização se mostrou tão inelutável que somente as suas benesses foram postas sob os holofotes.
In postmodernity, globalization proved so ineluctable that merely its blessings were put under the spotlight.

A transformação do regime económico e político na Rússia no sentido democrático-burguês é inevitável e inelutável.
A change in the economic and political system in Russia along bourgeois-democratic lines is inevitable and unavoidable.

Eu mesma acho que vivo mais no mundo da lua do que eu desejaria, mas foi inelutável vindo de um meio de esquerda.
I think that I live with my head in the clouds more than I would like to, but that was inevitable coming from a leftist environment.

Esta última disposição pode ser aplicada sob parecer dos médicos da IMA em caso de diagnóstico de falecimento iminente e inelutável.
This last arrangement also applies if decided by IMA doctors when the death is impending and unavoidable.

Posto que as causas da doença são sociais, ela não resultaria apenas de uma hereditariedade inelutável, mas também do exercício da ação e da vontade.
Since the causes of the disease are social, it does not only arise from ineluctable heredity, but also from the exercise of action and will.

As massas tinham vivido sob condições de exaustivo trabalho e pobreza, sem perspectivas e com uma escravidão diária inelutável.
The mass of the people have lived under conditions of backbreaking labour and poverty, without perspective and with the daily ineluctable slavery.

Nada é inelutável, razão por que é preciso dar prova de imaginação e de vontade para encontrar as respostas específicas para problemas igualmente específicos.
Nothing is inescapable, and this is why an imaginative approach must be adopted, and the heart to find specific solutions to specific problems must be found.

Diz-se que as leis econômicas têm um caráter elementário, que a ação dessas leis é inelutável, que a sociedade é impotente diante delas.
It is said that economic laws are elemental in character, that their action is inavertible and that society is powerless against them.

É, assim, inelutável que, no respeito dos direitos fundamentais, se imponham medidas de afastamento em relação aos nacionais de estados terceiros em situação jurídica irregular.
It is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.

Indica a vinda de consequências dramáticas para a Igreja e o mundo, quando a vanglória dos homens confronta a vontade inelutável de Deus.
It bespeaks the coming of dramatic consequences for the Church and the world as the vainglory of men confronts the ineluctable will of God.

Tendo em conta todos estes elementos conjugados, o declínio do carvão europeu afigurava-se inelutável e a responsabilidade deste declínio ultrapassa largamente a CECA.
Taking all these factors into account, the decline of European coal seems unavoidable and the responsibility for that decline cannot for the most part be attributed to the ECSC.

Por estes motivos, Senhora Presidente, este Parlamento deve expressar a sua solidariedade para com os que sofrem e ser muito firme na sua exigência inelutável de liberdade.
As a result, this House must show its solidarity with those who are suffering and be firm in its inevitable demands for freedom.

É esta inelutável conseqüência que leva muitos dentre os protestantes liberais a desembaraçar-se de todo o culto externo e até de toda a sociedade religiosa externa, procurando pôr em voga uma religião, que chamam individual.
It is this inevitable consequence which impels many among liberal Protestants to reject all external worship, nay, all external religious community, and makes them advocate what they call, individual religion.

Não acredito, nomeadamente, na fatalidade de um declínio demográfico tão acentuado e num envelhecimento inelutável da população na totalidade dos países da Europa.
I do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the European population.

Mas nada consta sobre a forçosa mutação no sentido do desenvolvimento sustentável, nem uma palavra sobre a partilha do trabalho, que ninguém ignora ser inelutável.
But nothing about the essential move towards sustainable development, not a word about the division of labour, which we know is inevitable.

Beyer de Ryke(LDR).-(FR) Senhor Presidente, o que aconteceu no Burundi não era inelutável mas, infeliz mente, encontrou-se programado pelo desiquilíbrio sociológico, institucional e político que caracteriza o Estado do Burundi.
BEYER DE RYKE(LDR).-(FR) Mr President, the events in Burundi were not inevitable, but unfortunately were triggered by the sociological, institutional and political imbalance that characterizes the state of Burundi.

O objectivo é fomentar a adaptação, bem como o crescimento e emprego sustentáveis, e não proteger determinados postos de trabalho ou empresas da inelutável mudança.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.

As considerações orçamentais e económicas, as pretensas necessidades de funcionamento do livre câmbio, a pretensa e inelutável mundialização paralisam qualquer reflexão de fundo sobre a definição de verdadeiras orientações políticas.
Budgetary and economic considerations, the so-called operational needs of free trade, the so-called and inevitable globalization, all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.

A indecisão política mostra, segundo a pesquisadora, que não faz sentido a ideia, relativamente difundida, de que a abolição foi um processo consensual ou inelutável.
According to Alonso, this political indecision shows that the relatively widespread notion that abolition was a consensual or inevitable process does not make sense.

Как использовать "inelutável" в предложении

Esta estupidez, ainda assim, é compreensível: a psicologia esforça-se de vez em quando por fugir à sua velha e inelutável dependência das humanidades, em particular da filosofia.

O DECLÍNIO IRREVERSÍVEL E INELUTÁVEL DO PCP… «[…] e o secretário-geral do PCP afirmou que “naturalmente, esta nova solução política [a Geringonça] encontrada foi conjuntural e que dificilmente se repetirá”.».

Haverá municípios - foi adiantado - que poderão ficar com escolas do 1º ciclo do ensino básico apenas na sede do concelho. É a racionalização inelutável.

E começa a se formar aquela inelutável sensação que a prisão de Lula já não é um cenário impossível, fora da realidade que começa a se desenhar de um modo caudaloso.

De que seria capaz de encontrar uma forma de se adaptar à inelutável «modernidade» (globalização, novas tecnologias) que, diziam-lhe, era a responsável pelas alterações em curso.

Possuía, enfim, insatisfação com o que é banal e tradicional, um inelutável asco pelo real. É de grande relevância mencionar o volume de poemas em prosa intitulado: Le Spleens de Paris.

Não havia maneira de equilibrar os acontecimentos, cujo curso fatal e inelutável começava já a desenhar-se no horizonte.

Ater-me-ei à análise da letra, mas não posso deixar de ressaltar a beleza da melodia, que, para mim, transmite todo o caráter inelutável do tempo.

De derrota em derrota, a marcha para a guerra torna-se inelutável.

Quanto a estes, não se pode desconhecer a possibilidade de surgimento de pretensão, de modo a tornar inelutável a incidência da prescrição.