INQUIETUDE на Английском - Английский перевод

• restlessness
• concern
• anxiety
• uneasyness
• unrest
• disquiet
• inquietude
• uneasiness
• worry
• unease

Примеры использования Inquietude на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas a inquietude ficou semeada.
But the concern has been sown.

Faz parte da tua inquietude.
That's part of your restlessness.

Sem inquietude somos estéreis.
Without restlessness we are sterile.

No entanto, uma sensação de inquietude permanece.
Nevertheless, a sense of disquiet remains.”.

Inquietude e dor, um calor febril.
Unrest and pain, and feverish heat.

E esta é a inquietude da nossa voragem.
And this is the restlessness of our inner abyss.

Perturbações do sono incluindo insónia, inquietude.
Sleep disorders including insomnia, restlessness.

Para cada inquietude, um futuro perfeito.
For every care, a perfect future.

A dissensão é o avivar da inquietude ou discórdia.
Sedition is the stirring up of unrest or discord.

Uma inquietude deste teor poderia estender-se a Cuba.
This concern could also be extended to Cuba.

A pirâmide das idades é uma fonte de inquietude.
The increase in the average age is a source of worry.

Corpo, política e inquietude em um mero ato cotidiano.
Body, politics and restlessness in a mere everyday act.

Uma mente dualista vive em constante medo e inquietude.
A dualistic mind lives in constant fear and restlessness.

Tal inquietude não era associada a inflamações.
Disturbance of this kind was not associated with inflammations.

Algumas pessoas experimentaram inquietude ou isonia.
Some people have experienced restlessness or insomnia.

Com a aproximação das eleições gerais de 2010, ressurge a inquietude.
With the approach of a general election in 2010, anxiety re-emerges.

Quem pode responder deveras à inquietude do coração humano?
Who can truly respond to the restlessness of the human heart?

Não sei se a aura lúgubre desse local terá acentuado a minha inquietude.
Maybe the lugubrious aura of this place stressed my restlessness.

Esta instabilidade é um sinal de inquietude, a ausência da paz.
This instability is a sign of restlessness, the absence of peace.

Inquietude, sensação de ansiedade, sonolência, tremores e visão turva.
Restlessness, feeling anxious, sleepiness; shaking and blurred vision.

A técnica faz uma expressão de inquietude e ansiedade.
This technician makes an expression of uneasiness and anxiety.

Que grau de inquietude ética perante o rumo deste mundo é fomentado?
What degree of ethical uneasiness concerning the course of this world has been fostered?

Somente nEle se encontra o remédio para a inquietude e anseio do mundo.
Only in Him can relief be found for the world's unrest and longing.

É a inquietude que nos prepara para receber o dom da fecundidade apostólica.
It is the restlessness that prepares us to receive the gift of apostolic fruitfulness.

Uma conjunção ideal para trazer a um público com inquietude diferente.
An ideal conjunction to bring to a public with different restlessness.

Os cavalos expressam força e inquietude que representa o direito à vida.
The horses express strength and restlessness which represent the right to life.

O guaraná é um estimulante que não produz nervosismo nem inquietude.
Guarana is a stimulant that does no produce nervousness nor restlessness.

O objetivo não é eliminar todo elemento de inquietude, de surpresa ou de estranhamento.
The aim is not to eliminate every element of anxiety, surprise or strangeness.

Silvia Cattori: Conhecido o relatório, causou muita emoção e inquietude.
Silvia Cattori: When this report came out it caused a lot of emotion and concern.

Palavras-chave: Inquietude, vagar ou peregrinar que descreve a posição do crente no mundo presente.
Key words: Unrest, wandering which describes the believer's position in the present world.

Как использовать "inquietude" в предложении

Passados mais de três meses, aquela inquietude voltou e algo falou ao meu coração: “dá uma olhadinha na passagem pra Aracaju”.

Ou seja, o que eu tinha era algo além do físico, era uma inquietude emocional.

Estou na inquietude do saber, na incerteza da emoção, nos altos e baixos dos desejos, na refrega da luta, na alternância do amor e do ódio, da tolerância e da intolerância, do acerto e do erro.

Iury traz sua inspiração da exposição do fotógrafo Otto Stupakoff, ‘beleza e inquietude’, após uma viagem para o Rio de Janeiro.

O desempenho foi aquém da temporada anterior e a inquietude relacionada a vontade de retornar para a Espanha fez com que o desempenho do atacante caísse demais.

Ser a inquietude, o tremor das tuas pernas, da tua carne quente, das tuas mãos frias.

A linguagem corporal e os maneirismos podem incluir hábitos nervosos, um comportamento extremamente tenso e uma inquietude compulsiva.

Oração inicial: Deus amoroso e generoso, infunde no meu coração uma santa inquietude que nunca se satisfaça com menos do que Tu e a tua vontade.

Ambas doenças apresentam uma série de sintomas e sinais: •Tristeza; •Falta de energia; •Prejuízo acadêmico; •Qualidade ruim do sono; •Interferência nos relacionamentos interpessoais; •Sensação de inquietude constante.

Atrasados nas mudanças Considerando, portanto, a inquietude inicial que motivou esse texto, pergunto: por que estamos tão atrasados nesse processo de mudança?