LAMENTEM на Английском - Английский перевод

• regret
• mourn
• wail

Примеры использования Lamentem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lamentem os mortos mais tarde.
Mourn the dead later.

Depois disso, não lamentem.
After that, there will be no regrets.

Não lamentem mais a morte dos nossos irmãos.
Grieve no longer for our dead brothers.

Não perguntem o que o país pode fazer por vós, lamentem apenas só terem uma vida para viver.
Ask not what your country can do for you only regret that you have but one life to live.

E lamentem, viúvas solitárias… quando um Wakefield mata um Fromes.
And weep, you widows in lone homes when a Wakefield beats a Fromes.

Que os assistentes sociais lamentem a sua infância, quando tenha acabado com ele.
Let the social workers wail about his childhood, after I have finished with him.

Morto, senti minha alma elevar-se bem alta, porém Deus me permitiu voltasse para poder dizer-lhes: Não lamentem a minha morte, que é a libertação.
As a dead man, I felt my soul rising quite high, but God allowed me to come back to be able to ask you not to mourn my death, because it is my freedom.

Porém, embora lamentem sua morte, também celebram seu legado.
But while they mourn his death, they also celebrate his legacy.

Somente isso porá um fim à terrível angústia da incerteza e permitirá que as famílias lamentem as perdas dos seus entes queridos e continuar com as suas vidas.
Only that will put an end to the terrible anguish of uncertainty, and enable the families to mourn the loss of their loved ones and get on with their lives.

Que os inimigos«lamentem» o facto de as pessoas estarem sempre em luta!
Let the enemies«bewail» the fact that our people are always in struggle!

É por isso que sentimos quer amor quer tristeza pelos nossos irmãos e irmãs que estão entre vós e que causam dor aos outros, tal como as famílias da Terra amam os seus membros mesmo que lamentem as suas acções abomináveis.
It is why we feel both love and sadness for our brothers and sisters among you who cause pain for others, just as Earth families love their members even as they lament their foul deeds.

Se não o fizerem, lamentem não fazerem parte disto para o resto das vossas vidas.
And if not, regret not being a part of this for the rest of your lives.

Ora, a avaliar pelas reacções que me têm chegado de todas as partes, incluindo da Comissão, todos consideram as minhas alterações muito simpáticas e aprazíveis, muito embora lamentem não poder aceitá las porque a tal obstam certos aspectos comerciais.
Now I am hearing from all sides- including from the Commission- how sympathetically and favourably they look upon my amendments, but that unfortunately they cannot accept them because there are trade-related issues preventing them from doing so.

Paguem agora, ou lamentem para sempre ter perdido a experiência das vossas vidas, meninos.
Pay now, or forever regret missing out on the experience of a lifetime, guys.

Destrói este instrumento, deixa que os ingleses lamentem a sua perda e deixa-nos continuar a ser como sempre fomos.
Destroy this device. Let the English mourn its loss. And let us just go on as we were.

Embora lamentem a sua incapacidade de matar ex-membros("apóstatas"), as Testemunhas de Jeová podem pelo menos odiá-los e fazer o que podem para que eles compreendam o quanto são odiados.
While regretting their inability to kill former members("apostates"), the Jehovah's Witnesses can at least hate them and do what they can to make them understand how hated they are.

Por conseguinte, é mais do que legítimo que os cidadãos europeus lamentem a profunda ausência de influência da União no contexto mais alargado da comunidade internacional.
The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union's substantial lack of influence on the broader international stage.

Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas corram de nossas pálpebras.
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

Mas quero cada um de vocês,"a vossa maneira, Honrem e lamentem a perda de vidas, mas também lembrem-se o porquê de estarmos a fazer isto… para a nossa sobrevivência.
But I want each of you, in your own way, to honor a-and mourn the loss of life, but also to remember why we are doing this.

No debate sobre o«hooliganismo» nos estádios de futebol, numerosos intervenientes, embora lamentem esse fenómeno, manifestaram o desejo de que as medidas de controlo e de repressão não constituam entraves para a livre circulação das pessoas.
During the debate on hooliganism in football stadiums, a number of speakers, albeit deploring such behaviour, expressed the wish that mea sures for control and restraint should not be such as to restrict the free movement of persons.

Lamento ser eu a dar-lhe esta notícia.
I hate to be the one to give that news.

Lamentar a perda de um grande homem.
Mourn the loss of a great man.

Só é de lamentar que estas propostas não tenham sido apoiadas pelo Parlamento.
It is only regrettable that such proposals have not been supported by Parliament.

Lamento informá-la, mas o meu tempo é limitado.
I regret to inform you that my time is limited.

Lamentas, uma ova!
Sorry, my ass!

Bem, lamento dizer-te, que já entraste.
Well, I hate to tell you, you already have.

Poucos pareciam lamentar o que tinham feito.
Few seemed sorry about what they had done.

Por isso lamento não poder ajudar mais.
So sorry I couldn't be more help.

Eu vou lamentar a perda de um bom agente.
I will be sorry to lose a good officer.

Lamentas que tenhas sido apanhado.
You mean, sorry you got caught.

Как использовать "lamentem" в предложении

Rogo pelo dia em que as mães gritem desesperadas o quanto estão cansadas e as que não têm filhos lamentem esta lacuna em suas vidas.

Ou se lamentem após uma separação, apegadas até mesmo ao conflito conhecido.

Emboea lamentem a situação actual, poucos estão dispostos a admitir que são responsáveis por isso.

Não o lamentem pois tiveram centenas de vidas que têm acelerado a vossa evolução.

E para que lá na frente não se lamentem terem valorizado a própria liberdade tão tardiamente.

Esperemos que os CDessezinhos que vêm para cá comentar se lamentem: "votei no Dr.

Não se mostre triste para que lamentem a sua dor.

Que os crentes reclamem dos grilhões da fé e que os ateus lamentem não crer.

Quando um policial for morto por um marginal, não precisam derramar lágrimas, mais lamentem com sinceridade.

Mesmo que haja países que agora lamentem a adesão ao euro, deixá-lo não faz sentido.