MERGULHEM на Английском - Английский перевод

• dive
• immerse
• plunge
• dip

Примеры использования Mergulhem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mergulhem nela!
Dig in!

Pilotos, mergulhem!
All pilots, dive!

Mergulhem o barco.
Dive the boat.

Segunda vaga, mergulhem!
Second wave. Dive!

Mergulhem o submarino.
Dive the submarine.

Números um e dois, mergulhem.
Numbers one and two, dive.

Mergulhem, por baixo da bola.
Dive in, right under the ball.

Quanto tempo falta até que nos mergulhem no caos?
How much longer before they plunge us into chaos?

E mergulhem-na, como uma bolacha no leite.
And dip her, like a cookie in milk.

Não deixem que a vergonha e a culpa mergulhem na vossa consciência, pois que bem pode isso fazer?
Do not let shame and guilt dwell in your consciousness, for what good will it do?

Mergulhem-me em massa lubrificante e chamem-me Slick!
Dip me in axle grease and call me Slick!

Poderão recolher uma infinidade de gemas ali, desde que mergulhem a uma profundidade suficiente.
You can collect any number of gems from it, provided you dive deeply enough.

Muito bem, mergulhem de cabeça, porque vem aí outro número.
All right, duck your heads, because here comes another number.

Nem cruzem saltando uma passagem ou fujam sulcando os prados e mergulhem-se para nadar em rios impetuosos.
Nor let them jump crossing a way or run away through meadows and plunge to swim in impetuous streams.

Venham então e mergulhem profundamente com as baleias e os golfinhos.
Then come and dive deep with the whales and dolphins.

Se tiverem que umidificar os dedos para virar as páginas, é preferível que coloquem uma pequena tigela com água limpa ao lado e mergulhem os dedos nela.
Rather, if you have to wet your fingers to turn the pages, put a small bowl of clean water to the side and dip your fingers in that.

Mergulhem nestas águas temperadas e surpreendam-se com a beleza da costa madeirense!
Dive in these temperate waters and be amazed by the beauty of the Madeiran coast!

Permite também que vários jogadores mergulhem em conjunto, através do Nintendo Wi-Fi Connection.
The game features Wi-Fi play over Nintendo Wi-Fi Connection, allowing two players to dive together.

Mergulhem no ambiente espiritual do mosteiro em Teplá, que se encontra próximo da cidade de termas Mariánské Lázně.
Immerse yourself in the spiritual atmosphere of Teplá Monastery, which is located not far from Mariánské Lázně.

Ok, toda a gente, ouçam e vamos… mergulhem nesses bolsos e carteiras, ok, e tirem esses bilhetes para fora.
Okay, everybody, listen up here and let's… dig into those pockets and purses, okay, and get those tickets out.

Mergulhem-se neste teatro da vida meus queridos, permitam que a mudança vos molde naquilo que o Pai deseja para a vossa vida.
Immerse yourselves in this theater of life my beloveds, allow change to mold you into that which the Father wills for your life.

A hipnose é simplesmente utilizada para fazer com que os alunos mergulhem em um estado de relaxamento que facilite a aprendizagem.
Hypnosis is simply used to dive students in a state of relaxation which facilitates learning.

Venham aqui e mergulhem o gajo que enfureceu duas excelentes pessoas que não concordaram com a perfeita lógica dele, mas isso não interessa.
Come on out here and dunk the guy that angered two great people who did not agree with his, granted, solid logic, but that doesn't matter.

Amem cada aspeto de quem são e de quem fora e depois mergulhem mais profundamente e vejam realmente a verdade de quem são.
Love every aspect of who you are and who you have been, and then dive deeper and see really the truth of who you are.

Para criar uma experiência inesquecível e fluida para seus participantes, elabore sua experiência de modo que eles participem ativamente e mergulhem em seu mundo.
To create an unforgettable, flowing experience for your guests, design your experience so that your guests actively participate and immerse themselves in your world.

Sobre isto, este mês'mergulhem' na natureza tanto quanto possível e não só durante o dia.
So on that note, this month bathe yourself in nature as much as you can, and I don't just mean in the daytime.

Mercadito Mercadito"O Mercadito é minha experiência preferida, porque permite que os viajantes mergulhem totalmente em nossa cultura, culinária e tradições únicas.
Mercadito Mercadito"Mercadito is my favorite experience because it lets travelers fully immerse in our unique culture, cuisine, and traditions.

São também altamente influenciados por um deficiente planeamento urbano, que faz com que certos bairros afectados por uma degradação ambiental- poluição do ar e da água, ruído, lixo, engarrafamentos,etc.- e por problemas em termos de serviços públicos, de acessibilidade e de segurança se tornem cada vez menos atraentes e mergulhem na depauperação.
They are also greatly influenced by poor urban planning, which results in some neighbourhoods that are affected by environmental damage- air and water pollution, noise, waste, congestion, etc.- and by problems when it comes to public services, accessibility and security becoming less and less attractive and sinking into impoverishment.

Todos nós desejamos ardentemente que perdoem e esqueçam as vossas preocupações infundadas e mergulhem sem hesitação e confiadamente nesta época nova da vossa História!
All of us ardently wish you to forgive and forget your mindless worries and plunge boldly and confidently into this exciting new time in your history!

Em esse momento, parece mesmo recomendável que eles se distanciem da escola básica, vivam intensamente o clima da universidade, mergulhem nos estudos dos clássicos da Pedagogia e dos fundamentos filosóficos e científicos da educação, de modo a se municiarem de ferramentas teóricas que lhes permitam analisar o funcionamento das escolas de educação infantil e de ensino fundamental, para além do senso comum propiciado por sua experiência imediata vivenciada por longos anos no interior da instituição escolar.
At this point, it seems that they should part from basic school, live the university climate intensely, dive into the study of the classics in Pedagogy and into the philosophical and scientific foundations of education, in order to get hold of theoretical tools that would enable them to analyze how early childhood education schools and elementary education schools function, crossing the threshold of the common sense acquired by their immediate experience of long years in the school institution.

Как использовать "mergulhem" в предложении

Para os leitores do blog fica o convite para que permaneçam com o Príncipe Gato e que mergulhem de cabeça nessa lenda!

Postado por Maiakowsky, um blog sobre xadrez (e algo mais!) às 16:06 Nenhum comentário: 340- Mergulhem no oceano jurídico brasileiro!

Por isso, agora mergulhem nesse mar de Luz e olhem à volta.

Os artistas dão corpo às fantasias dessa mulher oriental reprimida, fazendo com que, pouco a pouco, os espectadores mergulhem nos seus desejos mais minuciosos.

Subam a bordo ou mergulhem de cabeça (e não se esqueçam de trazer um lápis ou uma caneta)!

Não falo essas coisas para que simplesmente ignorem tudo e mergulhem num Universo de fantasia.

Outra dica importante que merece ser lembrada é para que as pessoas não mergulhem em hipótese alguma nas águas do mar morto.

I'm the one who had to learn to build a heart made of armor." *Cliquem na imagem e mergulhem nas profundezas de Drowning.

Esperamos que mergulhem fundo nesta experiência, desenvolvendo seus talentos em vista de sua realização pessoal e da construção de um mundo melhor.

Os aplicativos móveis permitem que os torcedores mergulhem na paixão pelo evento.