NÃO DEVIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• not properly
• not duly
• not appropriately

Примеры использования Não devidamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele pode ser quebrado ou não devidamente encaixado.
It may be broken or not properly seated.

Quando não devidamente ocupada, a mente demora-se em coisas impróprias.
The mind, when not properly occupied, dwells upon improper things.

E as leis que tem o objetivo de proteger as crianças são ineficazes ou não devidamente aplicadas.
And the laws that are intended to protect children are ineffective or are not properly applied.

Instaladores RPM fixos não devidamente limpo após a desinstalação.
Fixed RPM installers not properly cleaned up after uninstallation.

Devido ao ângulo do polegar no LED- lâmpada, o gel pode escorrer e não devidamente curado o polegar.
Due to the angle of the thumb in the LED- lamp, the gel can run down and not properly cured the thumb.

Resolução de Bug: Fragmentação do pacote não devidamente realizados ao modificar o tamanho MTU(em alguns valores) no Windows XP.
Bug fixing: Packet fragmentation not properly performed when modifying MTU size(some values) on Windows XP.

E da epidemia de febre amarela em Goiás e no Distrito Federal, em 1972/73, esta ainda não devidamente estudada.
And the epidemic of yellow fever in Goiás and in the Distrito Federal, in 1972/73, the latter still not duly studied.

Sempre turmas sobrelotadas, os programas ainda não devidamente remodelados mas bandeja cada vez mais desvalorizado.
Always overcrowded classes, programs still not properly refitted but increasingly devalued tray.

Ele também disse que sentiu que a proposta de participação de Leyton Orient foi ignorada e não devidamente explorada.
Hearn also said that he felt that Leyton Orient's proposed ground share had been ignored and not properly explored.

As unhas não devidamente limpas e desengorduradas, a responsabilidade é não tenho certeza garantir ponta cola ou gel.
The nails are not properly cleaned and degreased, the liability is not sure ensure tip glue or gel.

Qualquer cópia, reprodução ou uso não autorizado, não devidamente identificado, é punível por lei.
Any copying, reproduction or unauthorized use, not properly identified, is punishable by law.

Nós brasileiros vivemos a nossa experiência, com a tentativa de censura da epidemia de doença meningocócica, de 1970 a 1975, tão bem descrita por Barata; e da epidemia de febre amarela em Goiás e no Distrito Federal, em 1972/73, esta ainda não devidamente estudada.
We Brazilians have had our experience, with the attempt to censor the epidemic of meningococcal disease, from 1970 to 1975, so well described by Barata; and the epidemic of yellow fever in Goiás and in the Distrito Federal, in 1972/73, the latter still not duly studied.

Infelizmente, a discriminação múltipla também não devidamente abordada nesta proposta, portanto espero que todos possamos prosseguir o trabalho nesta directiva.
Unfortunately, multiple discrimination is also not appropriately addressed in this draft, so I hope that we will all work on this directive further.

Entretanto, dados sobre o envolvimento do sn c na infecção por leishmania, são insuficientes ou não devidamente pesquisados.
However, data about the cns involvement in leishmania infection, are insufficient or not properly researched.

Porém, muitas indústrias ainda consideram o soro como um efluente, o qual quando não devidamente tratado gera um sério problema ambiental por causa de sua elevada carga orgânica.
However, many industries still consider the whey as an effluent, which can cause serious environmental problems when not properly treated.

Ainda aqui o passo à frente foi dado por Antonio Candido, no admirável ensaio sobre O cortiço, ainda não devidamente explorado.
Here too is the step forward taken by Antonio Candido, in the admirable essay about O cortiço[The tenement], still not duly explored.

A permissão da presença do familiar, quando não devidamente planejada, pode ter consequências negativas para os profissionais de saúde, para os pacientes e seus familiares.
The permission of family presence, if not properly planned, can have negative consequences for health professionals, patients and their family members.

A inclusão do Corallium spp no Anexo II parece, com efeito, excessivamente prudente e não devidamente corroborada por dados científicos.
The inclusion of Corallium spp in Appendix II indeed seems over-cautious and not properly corroborated by scientific data.

O pai dele, o Uddhalaka, um homem sábio, percebida em seu filho uma certa vaidade e falta de humildade, porque o conhecimento adquirido e não devidamente assimilado.
His father Uddhalaka, a wise man, perceived in his son a certain conceit and lack of humility, because the knowledge acquired and not properly assimilated.

O problema significava que hackers estavam espiando conexões potencialmente comprometidas(ou seja, não devidamente criptografadas) e podiam coletar sem muita dificuldade o seu nome de usuário e a sua senha.
The flaw meant that hackers eavesdropping on a potentially compromised(ie. not properly encrypted) connection could collect your username and password.

Aquele que deseja e sonhos, visões e aparições para confirmar sua fé é um novato, não maduro, e não devidamente estabelecida.
He who desires dreams and visions and appearances to confirm his faith is a beginner, not mature and not properly established.

A poliúria> 4 ml/kg/h hiposmolar é principal mecanismo fisiopatológico, e caso não devidamente corrigida com infusão de soluções hipotônicas, cursa com hipovolemia secundária, hipernatremia> 145 mEq/L e hiperosmolaridade sérica> 300 mosM/L D.
Hyperosmolar polyuria> 4 mL/kg/hour is the main pathophysiological mechanism, and if not appropriately corrected by an infusion of hypotonic solutions, it leads to secondary hypovolemia, serum hypernatremia> 145 mEq/L and hyperosmolarity> 300 mOsm/L D.

Tudo indicava, disse que o sindicato, em seguida,, que os problemas em torno da embarcação foram detectados, mas não devidamente fixo- um problema que parecia ter datada de 2010.
Everything indicated, said the union then, that problems around the vessel have been detected but not properly fixed- a problem that seemed to have dated from 2010.

Apesar do levantamento bibliográfico apresentar a evolução das principais metodologias e ferramentas de planejamento e controle de obras, o resultado dos estudos realizados nas empresas pesquisadas apresenta que o planejamento e controle de obras ainda é um setor isolado dentro das empresas, não devidamente integrado aos demais departamentos, tais como: orçamentos, suprimentos e projetos.
Although the literature to present the evolution of the main methodologies and planning and control of work tools, the results of studies conducted in the surveyed companies shows that the planning and control of works is still an isolated sector within companies, without proper integration other departments, such as budget, procurement and design.

Não há nada de indesejável nisso, exceto que isso leva aos tão falados ambientes baseados em silos, quando não devidamente priorizados em relação à promoção da flexibilidade.
There is nothing undesirable about this, except that it can lead to the aforementioned silo-based environments when not properly prioritized in relation to fostering flexibility.

Por que é importante relatar os intervalos de confiança do coeficiente alfa de Cronbach?", carta enviada por Sergio Alexis Domínguez-Lara e César Merino-Soto, que destaca brevemente a importância de incluir informação adicional às estimas de confiabilidade, um aspecto que parece ser desconhecido ou ainda não devidamente valorizado na pesquisa publicada na América Latina.
Why is it important to report the reliability intervals of the Cronbach alpha coefficient?", the email sent by Sergio Alexis Domínguez-Lara and César Merino-Soto briefly highlights the importance of including additional information to the estimations of reliability, an aspect that seems to unknown or still not appropriately valued in the research published in Latin America.

Devemos lembrar que esses soldados que estavam sendo enviados para morrer por Kiev eram na maioria dos casos não devidamente equipados(40% não tinham armas), nem alimentados nem pagos.
We should remember that these soldiers who were being sent to die by the Kiev"acting government" were in most cases not properly equipped(40% had no body armour), fed nor paid.

O projeto e ideia deste singelo monumento, é fruto da inquietude de um grupo de cidadãos aglutinados ao redor da Associação Cívica Cidade de Badajoz, fatos não devidamente reconhecidos, mas que o próprio monolito pode atestar.
The project and idea of this simple monument, it is a fruit of the worry of a group of citizens agglutinated about the Civic Association City of Badajoz, not due recognized facts, but that the own monolith can testify.

Eles se esqueceram de que o agente que pode de ser usado como arma é o esporo do antraz e espalharam no metrô a célula vegetativa, ou o esporo não devidamente transformado em arma; não aconteceu absolutamente nada.
They forgot that the agent- which can be used as a weapon- is the anthrax spore and spread in the subway the vegetative cell, or the spore not duly transformed into a weapon; absolutely nothing happened.

Observou-se efeito protetor do propofol e do sevoflurano em modelos de toxicidade aguda por bupivacaína em ratos, o que sugere que esses mecanismos de proteção não devidamente esclarecidos apontam para uma ação central da bupivacaína sobre o sistema gabaérgico.
A protective effect of propofol and sevoflurane in models of acute toxicity by bupivacaine in rats was observed, suggesting that these mechanisms of protection are not sufficiently clarified and point to a central action of bupivacaine on the GABAergic system.

Как использовать "não devidamente" в предложении

Há outros possíveis inconvenientes em fazer afirmações não devidamente sustentadas.

Direitos até contemplados mas não devidamente regulamentados ou apenas parcialmente exercidos, apesar da garantia constitucional.

E este simples facto, repetimos – não devidamente divulgado – fez toda a diferença.

A Justiça Eleitoral de São Paulo já entende que esse procedimento, quando não devidamente divulgado, é lesivo ao eleitor.

Temática com muito potencial não devidamente aproveitada pelo distanciamento entre a noção de gosto e da realidade na temática apresentada.

As embalagens não laváveis (5% do total) ou não devidamente lavadas são encaminhadas a incineradores credenciados, no âmbito do programa.

Os ministros Paulo Guedes, que vai dirigir a economia, e Sérgio Moro, que estará à frente da Justiça, têm um peso simbólico ainda não devidamente dimensionado.

DANOS NÃO DEVIDAMENTE COMPROVADOS. ÔNUS DA PROVA.

O valor correspondente aos ingressos não devidamente distribuídos será restituído pelo proponente, por ocasião da prestação de contas final.

O professor mal pago e não devidamente preparado não tem como ou não sabe utilizar tecnologias modernas na classe.