NÃO PROPRIAMENTE на Английском - Английский перевод

• not exactly
• not really
• not quite
• not properly
• not necessarily
• not particularly
• not precisely
• not specifically
• not actually
• not directly

Примеры использования Não propriamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não propriamente.
Not quite.

Não. Quero dizer, não propriamente.
I mean, not particularly.

Não propriamente.
Not really.

Nunca o conheci realmente. Não propriamente.
I never really knew him, not properly.

Não propriamente!
Not properly!

O meu trabalho está ligado ao desporto, mas não propriamente à orientação.
My work is connected with sport, but not directly with orienteering.

Não propriamente.
Not precisely.

Deste modo, a Trindade é um perfeito devir kenótico e não propriamente um ser.
In this way, the Trinity is a perfect kenotic becoming and not properly a being.

Não propriamente.
Not quite that.

Mais freqüente em pós-operatórios de cirurgias nasossinusais e não propriamente uma entidade dentre as RSs fúngicas.
It is more frequent postoperatively in nasosinusal surgeries and not specifically as an entity among fungal RS.

Não propriamente.
Not necessarily.

Porém, a possibilidade de que isso seja apenas uma conseqüência do processo aterosclerótico, e não propriamente sua causa.
However, the possibility that this is only a consequence of the atherosclerotic process and not actually its cause has not been ruled out.

Não propriamente.
Not particularly.

Daí que, para garantir o avanço e a credibilidade da Europa no mundo, necessitemos não propriamente de bons negociadores mas de verdadeiros homens de Estado, de dirigentes democráticos fortes e com visão e autoridade para introduzirem mudanças, também, a nível da Europa.
That is why we need for Europe's progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.

Não propriamente.
Not specifically.

Os portos portugueses periféricos podem ter buscado as vilas marítimas da costa do Brasil como uma rota alternativa de acesso a mercadorias coloniais que seriam usadas em seu abastecimento interno e não propriamente para re-exportação, visto que tais portos não tinham este papel como significativo ou principal, já que este era desempenhado por Lisboa.
The peripheral Portuguese ports may have searched the coastal villages of Brazil as an alternative access route for colonial goods that would be used for internal supply, and not necessarily for re-exportation, since this was not a significant role of such ports, which was developed by Lisbon.

E não propriamente.
And not exactly.

Este intercâmbio entre Igrejas, que é fruto concreto de comunhão universal, deve conservar a característica de um forte impulso missionário, por forma a se evitar a tendência, presente em um certo número de sacerdotes diocesanos incardinados nas Igrejas particulares dos territórios de missão, a querer abandonar o próprio País, muitas vezes com a motivação de continuar os próprios estudos, quando não também por outras razões não propriamente missionárias, demandando Países da Europa ou da América do Norte.
This exchange among the Churches, the fruit of universal communion, must preserve a strong missionary thrust to counteract the prevalent trend of a certain number of diocesan priests who, incardinated in their particular Churches in mission territories, want to leave their own country and reside in Europe or North America, often with the intention of further studies or for other reasons that are not actually missionary.

Mas não propriamente.
But not really.

Não propriamente, pai.
Not quite, Dad.

Mas não propriamente.
But not exactly.

Não propriamente, Lou.
Not exactly, Lou.

Bem, não propriamente.
Well, not directly.

Não propriamente, Howard.
Not quite, Howard.

Não, não propriamente.
No, not really.

Não propriamente médica.
Not really a doctor.

Não, não propriamente.
No. No, not precisely.

Não propriamente, não..
Not quite, no.

Não, não propriamente aqui.
No, not exactly here.

Não propriamente, sr. Duke.
Not exactly, Mr. Duke.

Как использовать "não propriamente" в предложении

De facto, as práticas sociais e discursivas, que constituem o contexto socio-histórico deixam sobretudo traços e não propriamente representações do real.

De resto tento sempre que os meus textos falem do filme e não propriamente -sobre- o filme de uma forma mais séria.

Há um intenso diálogo entre eles, mas não propriamente uma continuidade e muito menos linearidade.

E não propriamente pela política de preços com reajuste diário.

Claro que isto é só uma ideia divertida – e não propriamente à espera de uma resposta extraterrestre!

As músicas e efeitos sonoros são também competentes, mas não propriamente memoráveis.

O que nos interessa em todo o caso para isto é a arquitectura do produto, na sua contemporaneidade, e não propriamente a correspondência substantiva ao resultado final do negócio.

Não propriamente por dívidas contraídas mas por opções de gastos.

No entanto, achei que o filme foi escrito baseado nas músicas dele e não propriamente na vida do Renato.

Outros centros de estudos surgem não propriamente para criar gênios, e sim para desenvolver os superdotados identificados em escolas comuns.