NÃO PRETENDEMOS на Английском - Английский перевод

• we do not want
• we do not intend
• we do not wish
• we do not pretend
• we do not claim
• we are not trying
• no intention
• we do not mean
• we did not seek
• we do not propose
• we are not seeking

Примеры использования Não pretendemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não pretendemos fugir.
Don't intend to run.

São os pais da Lexi, não pretendemos impressioná-los.
But it's Lexi's parents. We're not trying to impress them.

Não pretendemos militarizar o espaço.
We don't intend to militarize space.

Por outras palavras, nós não pretendemos distorcer o princípio da subsidiariedade.
In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.

Não pretendemos protelar o alargamento.
We do not want to delay enlargement.

Temos valores comuns, mas não pretendemos estabelecer uma cultura comum.
We have common values, but we are not aiming at establishing one culture.

Não pretendemos servir cavalo, senhora.
We have no plans to serve horse, ma'am.

Uma última questão, também fulcral: não pretendemos a fragmentação do direito.
One last point, which is also crucial: we do not want fragmentation of the law.

Nós não pretendemos imprimir a verdade….
We do not pretend to print the truth….

De outro modo, o resultado serão distorções regionais e sociopolíticas que não pretendemos.
Otherwise, the result will be regional and socio-political distortions, which we do not want.

Não pretendemos prejudicar esse processo.
We do not want to disrupt that process.

Os direitos do Homem foram referidos- é um problema genérico da nossa política de cooperação que não pretendemos tratar de forma diferente de outros sectores.
This is a general problem that concerns our cooperation policy, and we have no intention of treating it here any differently from the way we treat it in other areas.

Não pretendemos aumentos de preços abusivos.
We do not want any forcing up of prices.

Porque a posição Protestante Reformada tem sido mal-representada e mal-entendida, quero deixar claro em primeiro lugar o que não pretendemos em nossa rejeição da graça comum.
Because the Protestant Reformed position has been misrepresented or misunderstood, I want to make plain first what we do not mean in our rejection of common grace.

Não pretendemos ocultar as nossas convicções.
We do not want to hide our convictions.

A RSG entregou-lhe uma medalha de ouro, ainda assim com reservas-"Não pretendemos dar o mesmo valor a esta medalha como a que demos ao Capitão Scott", lembrou um oficial.
The RGS presented him with a gold medal, although apparently with reservations-"We do not propose to make the Medal so large as that which was awarded to Captain Scott", recorded an official.

Não pretendemos punir a população do Irão.
We do not want to punish the people of Iran.

Eu próprio apresentei, nesta mesma linha, duas alterações para deixar claro que não pretendemos, de forma alguma, aumentar a capacidade de pesca, e que visam alcançar a coerência com a política de cooperação para o desenvolvimento.
I myself have tabled two amendments along the same lines, to make it clear that we are not trying to increase fishing capacity in any way, and which are also aimed at achieving coherence with development cooperation policy.

Não pretendemos ter alcançado a perfeição.
We do not pretend to have achieved perfection.

Do seu mercado interno às suas fronteiras externas, da promoção da coesão interna à defesa do desenvolvimento sustentável e do ambiente, da dimensão da solidariedade à da justiça nos quatro cantos do globo- pois não pretendemos uma Europa fechada sobre si própria-, a União Europeia está constantemente a construir a Europa.
From its internal market to its external borders, from the promotion of internal cohesion to the protection of sustainable development and the environment, from the solidarity dimension to that of justice in all four corners of the globe- as we are not seeking a Europe that is closed in on itself- the European Union is constantly building Europe.

Não pretendemos estar isolados na investigação.
We do not want to be isolated in research.

Mas, por outro lado, penso que também estamos de acordo- e o senhor deputado Kirkhope, como ex ministro britânico da Administração Interna, concordará comigo- quanto ao facto de que não iremos, em última análise, conseguir muito com todas estas medidas isoladas e que estamos a ocupar nos de um domínio em que não pretendemos resolver os problemas fundamentais, mas em que, por pequenas etapas, gostaríamos pelo menos de conseguir alguma coisa.
However, I think we also agree, on the other hand,- and Mr Kirkhope especially, as a former British Home Affairs Minister, will agree with me here- that we will ultimately not achieve very much with all these individual measures and that we are dealing with an area in which we are not seeking to solve the basic problems but, by taking small steps, at least to achieve something.

Mas não pretendemos um acordo a todo o custo.
But we do not want an agreement at any price.

E, por último, não pretendemos que haja qualquer burocracia supérflua.
And finally, we do not want any superfluous bureaucracy.

Não pretendemos que tenha uma experiência do tipo spam;
We do not want you to have a spammy experience;

E se afirmarmos que não pretendemos excluir a Rússia da Europa, é verdade.
And if we say that we do not wish to exclude Russia from Europe, that is true.

Não pretendemos, no entanto, ceder a essas pressões.
We do not intend, however, to give in to these pressures.

Quando falamos de manifestação divina, não pretendemos uma condição produzida pela fantasia, mas uma total participação da inteira pessoa humana, corpo e alma, dos dons do Espírito Santo.
When we speak of divine manifestation we do not mean a condition produced by the imagination, but a total participation of the whole human person, body and soul, in the gifts of the Holy Spirit.

Não pretendemos desmantelar agências reguladoras.
We have no intention of dismantling the regulatory agencies.

Resumindo: não pretendemos portanto fazer tábua rasa de nada.
So what it boils down to is that we are not seeking a tabula rasa.

Как использовать "não pretendemos" в предложении

Mas, como sempre sou detalhistas nas palavras, pois, elas podem revelar muitas vezes o que não pretendemos expressar.

Mas, não pretendemos fixar a atenção e observação em valores monetários, e sim em outros valores que, de tão valiosos, são imensuráveis.

No presente artigo, não pretendemos tratar de toda a questão doutrinária sobre a proclamação do Dogma.

Não pretendemos desrespeitar aqui pilotos profissionais como Rubens Barichello nem Felipe Massa.

Não pretendemos limitar esses direitos onde for proibido por lei. 1.2Termos Adicionais.

Mas estamos animados e não pretendemos fechar a empresa no curto prazo.

Não pretendemos implicar os nossos alunos em processos de competição e/ou comparação excessivos e contraproducentes.

No entanto, não pretendemos analisá-las neste momento.

Não pretendemos aqui propor uma fórmula alternativa, mas sim colocar em consideração alguns critérios para alimentar o debate.

Então, sem nenhum tipo de crítica pejorativa ou destrutiva com quem passou, mas foram erros que aconteceram e não pretendemos ter esses erros.