O PARTIR на Английском - Английский перевод

• him go
• breaking
• when leaving
• him off
• you off
• you leave
• departure

Примеры использования O partir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu vi-o partir.
I saw him go.

Não posso deixá-lo partir!
I can't let him go.

Deixa-o partir, Gwen.
Let him go, Gwen.

Então, deixe-o partir.
Then let him go.

Deixa-o partir", disse ele.
Let him go," he said.

Só para vê-lo partir.
Only to see you off.

Deixai-o partir, só e livre.
Let him go, alone and free.

Vão deixá-lo partir.
They're letting him go.

Eu vou deixá-lo partir pelas minhas próprias mãos.
I will let him go by my own hands.

Eu quero vê-lo partir.
I wanted to see you off.

Vê-lo partir faz parte do serviço militar.
Seeing him off is a part of national service.

Foi um alívio vê-lo partir.
It was a relief to see him go.

Deixá-lo partir deixa este lugar vulnerável.
Letting him go makes this place vulnerable.

Só… que não posso deixá-lo partir.
I just… can't let him go.

Vou deixá-lo partir suavemente e com dignidade.
I will let him go gently and with dignity.

Estava disposto deixá-lo partir.
I was willing to let him go.

Deixamo-lo partir, podemos levá-lo de volta.
We let him go, we can take him back.

Vieram todos vê-lo partir.
Everyone's come out to see him off.

Queria apenas vê-lo partir, recordando-me de Artur.
Just wanted to watch him go, remembering Arthur.

Fiquei aliviada ao vê-lo partir.
I was relieved to see him go.

Não podia deixá-lo partir sem me despedir apropriadamente.
I couldn't let you leave without saying a proper good-bye.

Não pude suportar vê-lo partir.
I couldn't stand to see you leave.

O partir do copo simboliza a fragilidade da alegria humana.
The breaking of the glass symbolizes the fragility of human joy.

Ninguem ficou triste ao vê-lo partir.
No one was sad to see him go.

Ao partir, leve 25 de maio, à direita oito blocos, até redonda Antártida Argentina.
When leaving, take May 25, to the right eight blocks, until round Antártida Argentina.

Deves estar triste por vê-lo partir.
You must be sad to see him go.

O partir de um pedaço de pão, a última refeição de um condenado, e agora, esta refeição.
The breaking of bread, the last meal of the condemned man… andnowthismeal.

De qualquer modo, lamento vê-lo partir.
Anyway, sorry to see him go.

Ao partir, em carro, objeto pegado para San Martin e então para deixou para Pai Vachina.
When leaving, in car, take for San Martin and then to left for Father Vachina.

Amanhã iremos vê-lo partir, senhor.
We will come see you off tomorrow, sir.

Как использовать "o partir" в предложении

São Lucas o entendia assim: "Freqüentavam com assiduidade a doutrina dos apóstolos, as reuniões em comum, o partir do pão e as orações" (At 2,42).

O mesmo tem sucedido hoje: o partir do Pão abre a visão dos predestinados desta hora para viveram o evangelho do Cristo ressuscitado, recebendo o poder vivificador!

Leve ao frigorífico durante pelo menos 3 horas antes de o partir ou desenformar.

Movimento efetJvo de corte - o movimento entre o ferramenta e o peo, o partir do qua l resu lto o processo de usinogem.

Vi-o partir com o gomil debaixo do braço todo feliz e confesso que o invejei.

Primeiro viram-me a lutar duas vezes com um chapéu até o partir e depois atirei-me para o chão.

Mas amedronta-me o que não conheço, o partir sem saber, o atirar-me de cabeça.

Aquela igreja celebrava as coisas comuns da vida, como as refeições diárias, como o partir do pão em suas casa, e isso com grande alegria (v 46).

A fase de auto conhecimento e liberdade faz parte da vida de todos, e o partir nem sempre é algo negativo.