O RETARDAMENTO на Английском - Английский перевод

• delay
• retarding
• retardation
• slowing
• delaying
• retardancy
• lag

Примеры использования O retardamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O retardamento refere-se ao estado de comutação das duas saídas de relé.
The delay refers to the switching status of both relay outputs.

Ao cortar com uma grande velocidade em volta de um arco ou círculo, o retardamento do fluxo varre um cone.
When cutting at high speed around an arc or circle the stream lag sweeps out a cone.

O retardamento prossegue devido ao contínuo bloqueio de chamadas do Whatsapp.
The retardation continues due to the ongoing blocking of Whatsapp calls.

Ambas as versões permitem ao utilizador ajustar o retardamento até ao máximo, com 16 regulações possíveis.
In both versions, users can adjust the delay, up to the maximum, in 16 steps.

O retardamento egilok prolongado contém outro composto de metoprolol, o succinato.
Prolonged egilok retard contains another metoprolol compound, succinate.

Sem dúvida, o livre-arbítrio das criaturas é a senha para a aceleração ou o retardamento desses ciclos individuais.
Free will is undoubtedly the key for speeding up or slowing down those individual cycles.

Outro achado de impacto foi o retardamento da necessidade cirúrgica para correção da escoliose.
Another important factor learned was the retardation of the surgery needed for scoliosis correction.

A questão fundamental não é sobre ser forças estrangeiras ou não, mas que o retardamento do problema é um suicídio lento.
The key question is not about foreign forces or not, but that the delay of the problem is slow suicide.

O retardamento foi prescrito a Eugene Arifon por um cardiologista, já que outros meios lhe causaram desconforto.
The retard was prescribed to Eugene Arifon by a cardiologist, since other means caused him discomfort.

Como ocorre com o infarto agudo do miocárdio, o retardamento do tratamento da sepse pode comprometer gravemente o prognóstico.
As occurs in acute myocardial infarction, delayed treatment of sepsis can severely impair prognosis.

O retardamento neste momento suprime esta absorção, colaborando ainda mais para a tendência à pouca massa óssea dos portadores.
The retardation at this moment supplies this absorption, collaborating as well for the tendency of few bones mass in patients.

É importante que esse dia esteja dentro das próximas três semanas, para evitar-se o retardamento da decisão que desmobilize o paciente da meta estabelecida.
It is important that D-Day be within the next three weeks, in order to prevent a delay in decision that would discourage the patient from pursuing the set goal.

Durante a frenagem ou o retardamento, motores elétricos tornam-se geradores e transmitem energia ao gerador conectado ao motor.
During braking or retarding, electrical motors become generators and feed power back into the generator connected to the engine.

Obtemos resultados sobre o comportamento assintótico para uma classe de edfns com coeficientes periódicos, onde o período e o retardamento estão racionalmente relacionados.
We obtain results on the asymptotic behavior for a class of nfdes with periodic coefficients, where the period and delay are rationally related.

Tempo de acesso é o retardamento temporal ou latência entre uma solicitação de um sistema eletrônico e o acesso ser completado ou o dado solicitado ser informado.
Access time is the time delay or latency between a request to an electronic system, and the access being completed or the requested data returned.

Três são os objetivos desse tratamento, quer sejam, o alívio da dor, o aumento da capacidade funcional e o retardamento da progressão da doença Borenstein, 1997.
Three are the objectives of the conservative treatment, i.e., the pain relief, the function capacity improvement and the disease progress delay Borenstein, 1997.

Observaram que tanto na germinação quanto no envelhecimento acelerado, com o retardamento da colheita, sementes das cultivares Celeste e Baliza RR obtiveram maiores médias em relação às de Jataí e Silvânia RR.
Observed that during germination and in accelerated aging, with delaying harvest, seeds of the cultivars Celeste and Baliza RR obtained higher averages in relation to Jataí and Silvânia RR.

Risco de infecção em idosos está associado a alterações fisiológicas do envelhecimento, principalmente no sistema imunológico, e o retardamento no processo de cicatrização tecidual.
Risk for infection in elderly patients is associated with physiological changes of aging, particularly in the immune system, and delay in the tissue healing process.

Assim, a conseqüência da rebelião em Mineápolis, o indefinido retardamento da proclamação em âmbito mundial da mensagem do alto clamor, não poderia ser evitada.
Thus the consequence of the rebellion at Minneapolis, the indefinite postponing of the world-wide proclamation of the loud cry message, could not be averted.

Com o retardamento do tratamento cirúrgico, os procedimentos futuros poderão ser mais complexos e com resultado menos favorável devido ao hipodesenvolvimento do pulmão, que recebe menor fluxo sanguíneo 8.
With the delay of surgical treatment, future procedures may be more complex and with less favorable outcomes due to the underdevelopment of the lung, which receives less blood flow 8.

Nossos masterbatches de aditivos aumentam e melhoram a durabilidade, a estabilidade à ultravioleta(UV), o retardamento de chamas, as propriedades antibacterianas e muitas outras propriedades de desempenho.
Our additive masterbatches are adding durability, UV stability, flame retardancy, antibacterial and many other performance properties.

As mudanças estruturais no mercado de trabalho, fruto da reestruturação produtiva e consequente elevação da escolarização, produziu o fenômeno do prolongamento da juventude ou o retardamento da saída da casa dos pais.
The structural changes in the labor market, fruit of the productive restructuring and consequent rise in education, produced the phenomenon of the prolongation of youth or a delay in leaving the parents' home.

As alterações fisiológicas do envelhecimento, principalmente no sistema imunológico, e o retardamento no processo de cicatrização tecidual foram características que fundamentaram esse diagnóstico.
The physiological alterations of aging, especially on the immune system and the delay on the tissue healing were fundamental characteristics for this diagnostic.

Essa conclusão, a ser validada por estudos futuros, em conjunto com as experiências de vigilância e controle, acumuladas até o momento, poderiam servir de base para estruturação de atividades que visassem ao menos o retardamento da expansão da LVA no estado.
This conclusion, to be verified in future studies, together with accumulated experiences of surveillance and control, may serve as the basis for structuring activities aiming to at least delay the spread of AVL in the state of Sao Paulo.

Mannoni 1964/1988 afirma que na debilidade mental o retardamento nem sempre é verificável à primeira vista, e que a anormalidade não aparece desde o início como um quadro grave e irreversível.
Mannoni 1964/1988 states that in mental weakness retardation is not always verifiable at first sight, and that abnormality does not show from the beginning as a severe and irreversible state.

Cardy e cols. também mostraram o prolongamento das ondas P e QRS em 13 seres humanos após a ingestão aguda de álcool, sugerindo o retardamento da condução ventricular e atrial devido ao álcool.
Cardy et al have also shown prolongation of P and QRS waves in 13 humans after acute ingestion of alcohol, suggesting atrial and ventricular slowing of conduction due to alcohol.

Os inspectores podem, no entanto, ordenar a interrupção ou o retardamento da calagem da arte até que tenham subido a bordo do navio, mas nunca mais de 30 minutos após a recepção do sinal;
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event no more than 30 minutes after receiving the signal;

E faz os painéis do armazenamento frio excelentes em muitas características físico-químicas tais como a preservação do calor, protetor térmico, inflamando o retardamento, prova da água, selecionando e assim por diante.
And it makes the cold storage panels excellent in many physicochemical characteristics such as heat preservation, thermal shield, inflaming retarding, water proof, screening and so on.

Especialmente em termos de resistência às microfissuras, a taxa de densidade/resistência e o retardamento da chama, estes materiais avançados apresentam melhoramentos importantes sobre os compostos de encapsulamento convencionais.
Particularly in terms of micro-cracking resistance, density/strength ratio and flame retardancy, these advanced materials feature major improvements over conventional potting compounds.

Por curiosidade, entrei no lavatório em frente ao elevador e, vendo nenhum cubo de gelo que flutuava no topo da água que acompanhava o rubor do urinal, achei que esse gesto para o saneamento e o retardamento dos cheiros já não eram oferecidos aos hóspedes.
Out of curiosity, I stepped into the lavatory across from the elevator and, seeing no ice cubes floating atop the water accompanying the urinal's flushing, I concluded that this gesture to sanitation and odor retardation no longer was offered guests.

Как использовать "o retardamento" в предложении

Cobradas justificativas ao Iphan, a autarquia esclareceu que o retardamento se devia à necessidade de realizar visita técnica ao prédio, onde atualmente funciona o 1° Batalhão de Polícia do Exército.

Segundo o documento, a recusa injustificável e o retardamento indevido do cumprimento das requisições do Ministério Público implicarão em responsabilidade de quem lhe der causa.

A atividade física provoca o retardamento do processo de envelhecimento da pele.

O retardamento, devido ao desenvolvimento dos grãos de cimento por adsorção, prolonga por mais tempo as reações de pega.

O retardamento da reação pelo solvente e a dificuldade de sua remoção do polímero, que pode provocar bolhas e rachaduras nos artefatos acabados, são as principais limitações.

Do contrário, a Administração justificará, naquele anexo, a paralisação ou o retardamento do projeto. 7.

Mora o retardamento ou o imperfeito pagamento da obrigao, desde que no tenha ocorrido caso fortuito ou fora maior.

O princípio ativo dessa linha é o Ácido Hialurônico + Creatina, que promove o retardamento dos efeitos do tempo nos fios.

Inutilidade, concreta, contudo, de eventual decisão com o retardamento da solução do processo, diante de nova sentença proferida no Juízo Comum.

No momento em que por sua natureza, o conteúdo requerer estudos mais profundos o retardamento precisará ser devidamente justificado.