Примеры использования Obstar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Art. 4º Negar ou obstar emprego em empresa privada.
Art. 4 To deny or hinder job in a private company.Todavia, o pedido de tais justificações complementares não pode, só por si, obstar à importação das mercadorias.
However, a request for such additional proof may not in itself prevent the import of the goods.Europeu para obstar ao processo de que era objecto.
Parliament was a bar to the legal proceedings against him.Em terceiro lugar, a legislação não deverá colocar a indústria europeia em desvantagem ou obstar ao desenvolvimento deste sector.
Thirdly, any legislation must not disadvantage European industry or hinder developments in this area.Assim, o TEM/TI não deve obstar à aplicação de técnicas de amostragem normais.
MET/IT should thus not prevent the application of normal sampling techniques.A Comunidade não pode violar as obrigações que incumbem aos seus Estados-Membros por força da Carta nem obstar à sua execução.
The Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.Impedir ou obstar o acesso de alguém ao serviço em qualquer ramo das Forças Armadas.
Prevent or hinder access to someone service in any branch of the military.Poderá a Comissão garantir ao Parlamento que este atraso não irá obstar à aprovação das principais propostas durante o presente ano?
Can it also reassure the Parliament that this delay will not prevent approval of the key proposals during 2002?Impedir ou obstar, por qualquer meio ou forma, o casamento ou convivência familiar e social.
Prevent or hinder by any means or form, marriage or family and social life.A co morbididade(outros problemas de saúde mental além da dependência)revelou obstar à eficácia das medidas de redução de danos.
Co-morbidity(other mental health problems besides addiction)was shown to impede the effectiveness of harm reduction measures.Se não obstar, pelo menos tornar público que tal prática poderia ser objeto de sanção.
If not obstructing, at least disseminating that such practice could be legally objected.Este acordo tem por objectivo facilitar a modernização do sector petro lífero polaco, sem obstar às trocas bilaterais no sector.
The aim of this agree ment is to facilitate the modernisation of the Polish oil sector without impeding bilateral trade in this sector.Satanás e seus anjos procuraram obstar essa luz a fim de que não se espalhasse e alcançasse o seu designado efeito.
Satan and his angels sought to hinder this light from spreading and having its designed effect.O Sr. Faure tivera assim razão de invocar a sua qualidade de parlamentar europeu para obstar à acção judiciária de que era objecto.
Mr Faure had thus been right in claiming that his member ship of the European Parliament was a bar to the legal proceedings against him.Não deve igualmente obstar a que o Estado-Membro de execução inicie ou prossiga procedimentos penais por sua própria iniciativa.
It should further not prevent the executing Member State from initiating or pursuing criminal proceedings of its own.Enumera todas as áreas críticas remanescentes que estão neste momento a obstar ao encerramento do último capítulo ainda em aberto.
It mentions all of the remaining weak areas that are currently preventing the closure of the last remaining open negotiating chapter.Não cabe à UE tentar obstar a um desenvolvimento orientado no sentido da concorrência, que trará consigo a prosperidade.
It is not the EU's task As divergências nas regras epolíticas nacionais geram incerteza jurídica e podem obstar ao desenvolvimento da economia colaborativa na Europa.
Diverging national rules andpolicies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.É, desta maneira, que podemos obstar à execução dos seus planos, embora que por razões kármicas não possamos impedir tudo.
That is how we can prevent their plans from coming to fruition, although for karmic reasons we cannot always stop everything.O facto de não residir no território de um Estado-Membro, quando apresentou o pedido, não deve obstar à aplicação do referido artigo 48.o.
The fact that he was not resident in a Member State when he made his claim should not preclude the application of Article 48 of that regulation.Nada pode agora obstar ao progresso que está a ser feito, e que vai ser bem sucedido a erguer-vos acima das vibrações mais baixas.
Nothing can now stop the progress that is being made, and it will bring success in lifting you up out of the lower vibrations.O objectivo é obrigar todos os clubes a trabalhar com jogadores jovens, e obstar a que os clubes ricos só se preocupem com a compra de jogadores talentosos.
This is intended A fim de obstar a esta deficiências e aperfeiçoar o funcionamento da directiva, a Comissão propõe vários melhoramentos e, nomeadamente.
In order to remedy these shortcomings and improve the functioning of the Directive, the Commission is proposing a number of amendments, including.As disposições da presente directiva não deverão obstar à aplicação, por parte de um Estado-Membro, de regras em matéria de condições de emprego.
The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions.É analisada a crise do supremo tribunal federal, a arguição de relevância,bem como a insuficiência das súmulas como medida de obstar a recorribilidade ao supremo tribunal federal.
It analyzes the crisis of the supreme court, the complaint of relevance,as well as overviews of failure as a measure of appealability to prevent the supreme court.Qualquer acto de uma conferência susceptível de obstar ao progresso técnico ou económico ou à participação dos utilizadores no benefício que dele resulta;
Acts of conference which may prevent technical or economic progress or user participation in the benefits;A ausência de tal política comum provocará, inevitavelmente, distorções no interior do mercado,bem como desvios de tráfego susceptíveis de obstar as relações intra-comunitárias no domínio da aviação.
The absence of such a common policy will inevitably cause distortionswithin the market and traffic deviations which could hamper intra-Community aviation relations.Necessariamente não conseguimos obstar a todas as suas acções, mas em certas circunstâncias podemos impedir que elas alcancem o seu objectivo.
We cannot necessarily stop all of their actions, but in certain circumstances can prevent them from achieving their purpose.Todavia, que a proposta de normalização dos contratos de crédito hipotecário não deve obstar à oferta de novos produtos, sob pena de travar a inovação.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.Nenhum governo teve coragem de obstar a isto, não têm poder, é tudo um jogo de fingimento, na verdade eles não governam coisíssima nenhuma.
No government has the courage to stand up 
