PERCEBIAM на Английском - Английский перевод

• perceived
• realized
• understood
• noticed
• knew
• perceive
• realize
• understand
• realised
• see

Примеры использования Percebiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os mais velhos percebiam isso.
The elders understood that.

Todos percebiam aquela minúscula chama.
Everyone noticed the minuscule flame.

Os bandidos nunca percebiam quem eu era.
Bad guys never saw me coming.

Não percebiam como tinha flores.
They couldn't understand how it bore flowers.

Pensava que as raparigas como tu percebiam.
I thought girls like you could tell.

O que eles percebiam ser deuses.
What they perceived to be gods.

Só que meus pais não percebiam.
My parents were the only ones who never realised.

Queria saber se percebiam algo da linguagem deles.
I wanted to know if you knew anything about their language.

Liam todos os sábados”, disse Paulo, mas não percebiam, nem entendiam.
Read every sabbath," said Paul, but not perceived, not understood.

Achei que os americanos percebiam que as guerras secretas têm regras.
I thought the Americans understood that even covert wars have rules.

Os participantes respondiam apontando o local ou dizendo o que percebiam.
The participants replied by pointing the spot or saying what they perceived.

Pensei que as mulheres percebiam estas coisas.
I thought that all women can sense these things.

As pessoas percebiam isso e os seus comícios reuniam sempre uma grande multidão.
People perceived it, and the crowds at his rallies were exceptional.

Ao contrário, os médicos antigos percebiam melhor as pessoas.
However, old doctors noticed people better.

Os soviéticos não percebiam a cultura americana, por isso mergulharam nela.
Soviets couldn't grasp the culture, so they immersed themselves in it.

O único lugar onde as pessoas me percebiam era nos fóruns.
The only place people understood me was the message boards.

Percebiam que o poderoso Deus, revestido da humanidade, Se achava entre eles.
They realized that the mighty God, clad in the garb of humanity, was among them.

Mas a verdade é que eles não percebiam nada, apesar de serem grandes.
But in truth, they know nothing, even if they are big.

Outros percebiam apenas vultos: brancos F31b, escuros F52a e até amarelados F39b.
Oth-ers saw only a shadowy figure: white F31b, dark F52a and even yellowish F39b.

Tinha de fingir ou todos percebiam que sou o Super-Homem.
I had to pretend I was dead, or everyone would know that I'm Superman.

Os estudantes percebiam que um bom professor pauta-se por uma relação horizontal, uma disposição para aprender solidariamente.
Students perceived that a good professor is guided by a horizontal relationship, with goodwill to joint learning.

Conversavam muito sobre vários assuntos e percebiam a afinidade que tinham uma com a outra.
Talked a lot about various subjects and realized that they had an affinity with each other.

Algumas filhas percebiam a figura do pai como alguém que prejudicava o funcionamento familiar.
Some daughters perceived the father figure as someone who impaired family functioning.

E antes de sabermos, o ímpeto seria ganho. à medida que todos percebiam o seu potencial para mudar.
And before you know it, momentum would build, as everyone realized their potential to make change.

Certifiquei-me que eles percebiam o horror da sua verdadeira natureza. Sim.
I have made sure they understand the horror of their true nature, yes.

Qualquer que seja, deve ser suficientemente forte e valioso para os clientes eo que eles percebiam como única e associar sua empresa.
Whatever, must be sufficiently strong and valuable to customers and what they perceive as unique and associate your company.

Os dirigentes amazonenses percebiam a necessidade de se afastar as aglomerações da capital.
Provincial leaders perceived the need to remove them from the capital.

Eles, porem, nada compreenderam acerca destas coisas, e o sentido destas palavras era-lhes encoberto, de sorte que não percebiam o que Ele dizia" Lucas 18:34.
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken" Luke 18:34.

Indivíduos que percebiam sua saúde como regular/ruim apresentaram maiores prevalências.
Individuals who perceived their own health to be fair or poor presented greater prevalence.

Havia muitos casos em que o sino tocava e eles olhavam para cima, atordoados, de seus computadores e percebiam que um quarteirão inteiro havia passado por eles e que era hora de ir embora!
There were many instances where the bell would ring and they would look up, dazed, from their computers and realize that an entire block had passed them by and it was time to leave!

Как использовать "percebiam" в предложении

Garotos imberbes percebiam que a música era o grande sonho libertário.

Ambos fingindo que não percebiam que o fim seria inevitável, se é que ele chegou a existir (se é que nós dois chegamos a existir).

Os gregos, e todas as culturas antigas percebiam essas energias como forças ou energias que estão exercendo continuamente influências poderosas sobre nossos processos psicológicos.

Todos: Sim!!! (Quem mais gostou das suas personagens foi o Zac e a Van, mas eles não percebiam porquê?).

As outras crianças troçavam de mim e não queriam brincar comigo, porque não me percebiam.

Dantes, com regras bem definidas ainda se percebiam os erros.

Essas pessoas não percebiam que se tratava de um grupo, e ainda é um grupo de pessoas compondo, não apenas uma pessoa fazendo tudo.

Se tivessem percebiam que esta decisão põe em causa a massificação de todo o futebol e sobretudo do futebol juvenil.

No entanto, estudos anteriores descobriram que a maioria estava em negação e relativamente poucos indivíduos percebiam seu comportamento se**** como problemático.

Não percebiam os números divisíveis, como é o caso do estudante F, que colocou as fichas na caixa de quatro em quatro e respondeu que havia 18 fichas no total.